Hablame de Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pecos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hablame de Ti” của Pecos – một bài hát Pop Latin kinh điển! Không chỉ là một bản tình ca ngọt ngào, đây còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ lãng mạn và giai điệu sâu lắng. Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa và câu chuyện cảm động đằng sau bài hát biểu tượng này nhé!

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi về bạn

Về tự do

Nếu các lớp học làm bạn chán

Bạn đang đi đâu

Nói cho tôi về bạn

Về sự cô đơn

Nếu bạn đã nói chuyện với cô ấy

Hoặc bạn không thích cô ấy

Nói cho tôi về bạn

Nói cho tôi về bạn

Và hãy kể cho tôi nếu bạn

Đã có thể thấy

Sự im lặng đang khóc

Mỗi hoàng hôn

Nói cho tôi về bạn

Tôi muốn biết

Nếu bạn hiểu rằng tình yêu là tất cả

Nếu bạn đi cùng tôi khi tôi cô đơn

Nếu bạn mỉm cười khi tôi đến thăm bạn

Nếu bạn hiểu rằng bạn là người của tôi

Nói cho tôi về bạn

Về sự lo âu của bạn

Về sự vĩnh cửu

Nếu điều đó là thật

Để ngừng cảm thấy cô đơn

Để trở thành của bạn

...

Tôi muốn trở thành

Một phần của làn da bạn

Âm điệu giọng nói của bạn

Nước của cơn khát bạn

Và ngừng cảm thấy cô đơn

Để trở thành của bạn

...

Nói cho tôi về bạn

Tôi sẽ nói về tôi

Chúng ta sẽ phá vỡ nỗi sợ

Mà tình yêu mang lại

Nói cho tôi về bạn

Tôi muốn biết

Nếu bạn hiểu rằng tình yêu là tất cả

Nếu bạn đi cùng tôi khi tôi cô đơn

Nếu bạn mỉm cười khi tôi đến thăm bạn

Nếu bạn hiểu rằng bạn là người của tôi

Nói cho tôi về bạn

Về sự lo âu của bạn

Về sự vĩnh cửu

Nếu điều đó là thật

Để ngừng cảm thấy cô đơn

Để trở thành của bạn

Tôi muốn trở thành

Một phần của làn da bạn

Âm điệu giọng nói của bạn

Nước của cơn khát bạn

Và ngừng cảm thấy cô đơn

Để trở thành của bạn

...

Nói cho tôi về bạn

Nói cho tôi về bạn

Nói cho tôi về bạn

Nói cho tôi về bạn

Nói cho tôi về bạn

Nói cho tôi về bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Háblame de ti

De la libertad

Si las clases te aburren

Hacia dónde vas

Háblame de ti

De la soledad

Si has hablado con ella

O te cae muy mal

Háblame de ti

Háblame de ti

Y cuéntame si tú

Has podido ver

Al silencio llorando

Cada atardecer

Háblame de ti

Quiero conocer

Si comprendes que el amor es todo

Si me acompañas cuando yo estoy solo

Si me sonríes cuando vengo a verte

Si comprendes que eres tú mi gente

Háblame de ti

De tu ansiedad

De la eternidad

Si fuera verdad

Por dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Yo quisiera ser

Parte de tu piel

Tono de tu voz

Agua de tu sed

Y dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Háblame de ti

Te hablaré de mí

Romperemos el miedo

Que nos da el amor

Háblame de ti

Quiero conocer

Si comprendes que el amor es todo

Si me acompañas cuando yo estoy solo

Si me sonríes cuando vengo a verte

Si comprendes que eres tú mi gente

Háblame de ti

De tu ansiedad

De la eternidad

Si fuera verdad

Por dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Yo quisiera ser

Parte de tu piel

Tono de tu voz

Agua de tu sed

Y dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
libertad /liβeɾˈðað/ B2	noun - tự do
soledad /soleˈðað/ B2	noun - cô đơn
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - mối quan hệ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
voz /boθ/ B1	noun - giọng nói
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
tiempo /ˈtjen po/ A2	noun - thời gian
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - công việc
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
piel /pjeˈl/ A2	noun - da, lành
momento /moˈmento/ B1	noun - khoảnh khắc
caminar /ka.miˈnaɾ/ B1	verb - đi bộ
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - nhìn
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - là, ở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Háblame de ti

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ "Háblame" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh "nói với tôi" với "de ti" thể hiện "về bạn".

• Si las clases te aburren

  ➔ Câu điều kiện với "si" (nếu)

  ➔ "Si las clases te aburren" là một mệnh đề điều kiện nghĩa là "Nếu các lớp học làm bạn chán".

• De la libertad

  ➔ Cụm giới từ chỉ "về tự do"

  ➔ "De la libertad" là cụm giới từ nghĩa là "về tự do".

• Si has hablado con ella

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Si has hablado con ella" sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has hablado" trong một mệnh đề điều kiện để diễn đạt một điều kiện giả định.

• Yo quisiera ser

  ➔ Thì giả định quá khứ diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "Yo quisiera ser" dùng thì giả định quá khứ của "querer" để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc giả định.

• Para hacerme tuyo

  ➔ Cụm danh từ không có chủ ngữ biểu thị mục đích hoặc ý định

  ➔ "Para hacerme tuyo" là một cụm động từ không có chủ ngữ, mang nghĩa "để trở thành của bạn" thể hiện mục đích.