Hablame de Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
libertad /liβeɾˈðað/ B2 |
|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
|
relación /re.laˈθjon/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
voz /boθ/ B1 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjen po/ A2 |
|
|
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ B1 |
|
|
piel /pjeˈl/ A2 |
|
|
momento /moˈmento/ B1 |
|
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ B1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ B1 |
|
|
estar /esˈtaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Háblame de ti
➔ Mệnh đề mệnh lệnh với đại từ gián tiếp
➔ Động từ "Háblame" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh "nói với tôi" với "de ti" thể hiện "về bạn".
-
Si las clases te aburren
➔ Câu điều kiện với "si" (nếu)
➔ "Si las clases te aburren" là một mệnh đề điều kiện nghĩa là "Nếu các lớp học làm bạn chán".
-
De la libertad
➔ Cụm giới từ chỉ "về tự do"
➔ "De la libertad" là cụm giới từ nghĩa là "về tự do".
-
Si has hablado con ella
➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng trong mệnh đề điều kiện
➔ "Si has hablado con ella" sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has hablado" trong một mệnh đề điều kiện để diễn đạt một điều kiện giả định.
-
Yo quisiera ser
➔ Thì giả định quá khứ diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn
➔ "Yo quisiera ser" dùng thì giả định quá khứ của "querer" để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc giả định.
-
Para hacerme tuyo
➔ Cụm danh từ không có chủ ngữ biểu thị mục đích hoặc ý định
➔ "Para hacerme tuyo" là một cụm động từ không có chủ ngữ, mang nghĩa "để trở thành của bạn" thể hiện mục đích.
