ESSENTIAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joé Dwèt Filé, KLN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

80 nghìn, đó là giá cả, có những

cuộc sống của tôi, nó

tươi mới nhưng tôi thích âm nhạc hơn

bạn tôi, nên tôi không thể tập trung

cô ấy có vòng eo tròn như

hành tinh, em bé, tôi

mua Chanel, cô ấy muốn tình yêu

tôi nói với cô ấy không, bây giờ tôi

quá tập trung

đây là những gì tôi đang sống, đây là những gì

tôi đã nói, không cần lời chứng thực mạnh mẽ

tính cách mạnh mẽ, người phụ nữ quyền lực, chúng ta thường

xung đột trên sàn đấu

ai đó, tôi có cảm giác như

tình yêu

em bé, làm ơn đừng chạm vào tôi, tôi cảm thấy

tốt, xa khỏi em

tôi cảm thấy tốt vì

độc hại trở nên chết người, sự xuất hiện của em

trong cuộc đời tôi là một mớ hỗn độn

tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy tốt khi không có

độc hại nữa, nó chết người

chào mừng đến với cuộc đời tôi, biểu tượng

Trong đầu tôi là âm nhạc, bia

[chant]

trong những lựa chọn của tôi, tôi quá tải

trở về với những điều cơ bản, những gì xảy ra giữa em

và tôi không phù hợp

ôi, tôi là người duy nhất có thể khiến em

khóc lên cao độ, em bị giam cầm, vì vậy

tôi đến với cao độ, tôi đã

đặt spa rồi, lịch trình quá tải

tôi đã đặt spa, không phải loại tầm thường

ít nhất 5 sao, đó là chủ đề của tôi, đừng

mắng tôi vì không

nói yêu em

từ nơi chúng ta đến, đó là

tiệc tùng đã tạo nên điều đó, ôi em bé, tôi đã để lại

trái tim của tôi, tôi đã chạy nhanh, tôi có

vài vấn đề trong thành phố. Tôi

nghĩ có lẽ đã quá muộn. Tôi không còn

trong vòng vây nữa, tôi đang dùng thuốc.

[chant]

Tôi cảm thấy tốt vì độc hại trở nên

chết người. Em đến trong cuộc đời tôi

là một mớ hỗn độn.

Tôi nghĩ rằng không có em, tôi cảm thấy tốt

không có em, độc hại hơn, nó chết người.

Đường phố trong cuộc đời tôi

là một mớ hỗn độn. Trong đầu tôi, tôi

quá tải. Cô ấy mặc quần jean và nó

[musique][chant] déborde. Ouais. Ah je

tràn ra. Ừ. A, tôi là tôi, tôi say

rồi, em bé, giờ chúng ta là vua

trong đầu tôi, tôi quá tải. Cô ấy nhưng nó tràn ra.

Tôi nhảy, tôi say

vì các em bé của em. Tôi không có thời gian

để nói chuyện.

[Tiếng Pháp]

à [musique] 80 c'est le prix il y a des

[chant] somes c'est ma vie elle est

fraîche mais je préfère [musique] son

ami donc j'arrive pas à me concentrer

elle a le boule qui est rond comme la

[musique] planète bébé bou [chant] moi

j'achète un channel elle voulait du love

moi je lui ai dit jamais maintenant je

suis trop concentré [musique]

c'est déjà ce que je vis c'est déjà ce

que j'ai dit pas besin testimony fort

caractère woman king on rle souvent nous

contentieux sur le ring [musique] yeah

[chant] somebody j'ai l'impression qu'

love

baby please don't touch me je me sens

bien loin de ton b

[musique] je me sens bien s puisque

toxique ça devient mortel ta venu

[musique] dans ma fille c'est un bordel

je pense que s je me sens bien sans

[musique] plus que toxique ça mortelle

d'envenue dans ma vie symbole

Dans ma tête c'est [musique] le tel bier

[chant]

dans mes choix je suis trop débordé

revenir à la base qui se passe entre toi

[musique] et moi n'était pas dans le mou

[chant] bord je suis le seul qui peut te

faire crier en octave tu full cage donc

j'arrive en octave à long [chant] j'ai

déjà booké le spa le planning est

débordé [musique]

j'ai bouqué le spa pas n'importe lequel

5 étoiles minimum c'est mon thème me

reproche pas de ne pas [musique] te dire

je t'aime [chant] d'où on vient c'est la

fê qui le fait c'est oh baby j'ai laissé

mon cœur de mon speed là J'ai deux

[musique] trois bords dans la city. Je

crois bien que c'est trop tard. Je suis

plus dans l'of je prendessel. [musique]

[chant]

Je me sens bien s puisque toxique ça

devient mortel. Tuas venu dans ma vie

c'est un bordel. [musique]

Je pense que sans je me sens bien

[chant] sans elle plus que toxique ça

mortel. Laavenue [musique] dans ma vie

c'est un bordel. Dans ma tête je suis

débordé. Elle a un jean et ça

[musique][chant] déborde. Ouais. Ah je

suis je suis défoncé. C'est nous le king

bébé désormais. Dans ma tête, je suis

débordé. Elle mais ça débordé. Je suis

sauté qui je suis défoncé [musique]

pour tes petits. J'ai pas le temps de

parler.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie vie A1	noun - cuộc sống
concentrer concentrer B1	verb - tập trung
toxique toxique B2	adjective - độc hại
mortel mortel B2	adjective - nguy hiểm đến chết
bordel bordel B1	noun - đầm lầy, hỗn loạn; nhà thổ (lóng)
cœur cœur A2	noun - trái tim
ami ami A1	noun - bạn
rond rond A1	adjective - tròn
planète planète B1	noun - hành tinh
bébé bébé A1	noun - em bé
base base B1	noun - cơ sở, nền tảng
choix choix B2	noun - lựa chọn
octave octave C1	noun - bản âm octa (khoảng cách tám nốt)
spa spa B1	noun - spa (khu nghỉ dưỡng sức khỏe)
étoile étoile B1	noun - ngôi sao
vitesse vitesse B1	noun - tốc độ
caractère caractère B2	noun - tính cách; ký tự
roi roi A2	noun - vua
débordé débordé B2	adjective - tràn đầy, quá tải
prix prix A1	noun - giá, giá cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 80 c'est le prix, il y a des…

  ➔ Cấu trúc "c'est + danh từ" để xác định, mô tả; "il y a + danh từ" để nói về sự tồn tại của một vật.

  ➔ Từ "c'est" nối chủ ngữ với danh từ "prix"; "il y a" giới thiệu sự tồn tại của một thứ gì đó.

• elle a le boule qui est rond comme la planète

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng "qui" chỉ trở lại danh từ trước; động từ "être" ở hiện tại sau "qui".

  ➔ "qui" mở đầu mệnh đề quan hệ mô tả "boule"; "est" là thì hiện tại của "être".

• j'arrive pas à me concentrer

  ➔ Phủ định dùng "pas" sau động từ; cấu trúc "à + động từ nguyên mẫu" sau "arriver".

  ➔ "pas" tạo nghĩa phủ định: "j'arrive **pas**" = tôi không thể; "à me concentrer" là bổ ngữ động từ nguyên mẫu.

• j'ai l'impression qu' love

  ➔ Cụm từ "avoir l'impression que + câu" để diễn tả cảm giác; rút gọn "que" trước nguyên âm.

  ➔ "l'impression **que**" mở đầu mệnh đề "love" như một cảm nhận; dấu nháy đơn cho biết "que" đã bị lược bỏ.

• c'est déjà ce que j'ai dit

  ➔ Đại từ quan hệ "ce que" làm tân ngữ trực tiếp; quá khứ hoàn thành "j'ai dit" (passé composé).

  ➔ "ce **que**" thay thế cho thứ được nhắc tới; "j'ai **dit**" dùng trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ.

• j'ai déjà booké le spa, le planning est débordé

  ➔ Quá khứ hoàn thành "j'ai booké" cho hành động đã hoàn tất; hiện tại "est débordé" mô tả trạng thái.

  ➔ "j'**ai** booké" dùng trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ "booké"; "est **débordé**" dùng "être" + tính từ để mô tả lịch.

• je suis le seul qui peut te faire crier en octave

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" làm chủ ngữ của mệnh đề quan hệ; động từ khiếm khuyết "peut" + nguyên mẫu.

  ➔ "qui**"** mở đầu mệnh đề "peut te faire crier"; "peut**"** là hiện tại của "pouvoir" nghĩa là "có thể".

• j'ai laissé mon cœur de mon speed là

  ➔ Động từ "laisser" đi kèm tân ngữ trực tiếp và cụm giới từ; quá khứ hoàn thành "j'ai laissé".

  ➔ "j'**ai** laissé" dùng "avoir" làm trợ động từ; "mon cœur" là tân ngữ, "de mon speed" là cụm giới từ.