ESTAMOS BIEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Estamos Bien” của Bad Bunny, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ ý nghĩa. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó kết hợp giữa thể loại Latin trap với thông điệp sâu sắc về sự kiên cường và biết ơn, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Đúng rồi, đúng rồi (Yeah)

Mọi chuyện ổn, yeah

Có rất nhiều tờ 100 đô, yeah

Không có gì xấu, chúng ta ổn, mọi thứ đều ổn, hey

Mọi người của tôi đều ổn, chúng ta ổn, hey

Đừng lo, chúng ta ổn, hey

Có rất nhiều tờ 100 đô, eh-eh

Không có gì xấu, chúng ta ổn, mọi thứ đều ổn, ey

Mọi người của tôi đều ổn, chúng ta ổn, hey

Tiền rơi như mưa lên tôi (Hey)

Chà, mưa quá đấy

Trong tài khoản chỉ có vài con số 0

Và chúng ta bắt đầu từ con số không, hey (Hey-hey)

Dù tôi thô lỗ, hey (Hey)

Cứ để chúng mày, tôi thành thật

Nếu mai tôi chết

Tôi đã quen luôn ở trên thiên đường, hey

Trong riêng tư, tôi luôn bay

Tôi đeo vòng đá trên cổ

Chi tiêu, chi tiêu mà không quan tâm

Rất nhiều gái mại dâm và người mẫu

Mọi thứ ổn (Yeh, hey)

Có rất nhiều tờ 100 đô (Wuh-uh-uh)

Không có gì xấu, chúng ta ổn, mọi thứ đều ổn, hey

Mọi người của tôi đều ổn, chúng ta ổn, hey

Hôm nay tôi dậy vui vẻ, hôm nay tôi dậy hạnh phúc (Heh-heh)

Mặc dù họ nói rằng họ đang bàn tán về tôi, hey (Hey, hey)

Đồ chết tiệt, cứ để chúng mày làm đi, hey, hey

Đồ chết tiệt, cứ để chúng mày làm đi

Hôm nay tôi dậy vui vẻ, hôm nay tôi dậy hạnh phúc

Mặc dù họ nói rằng họ đang bàn tán về tôi, hey (Hey)

Đồ chết tiệt, cứ để chúng mày làm đi, hey, hey

Đồ chết tiệt, cứ để chúng mày làm đi, hey (Hey)

Hôm nay tôi lạc lối, hey

Như sinh viên vừa tốt nghiệp ném mũ tốt nghiệp (Hey)

Như băng đảng ma túy đếm tiền

Chiếc Mercedes ở PR bị thủng, eh

Tôi sống như tôi đã mơ ước khi 17 tuổi, eh, eh

Ai không đạt được gì vì không cố gắng

Nói cho tôi biết bạn mong chờ gì (Uh)

Nếu có ai có thể, thì là bạn (Uh)

Dù ở nhà chưa có điện

Cảm ơn Chúa vì tôi có sức khỏe, eh, eh

Cuộc sống không có lần lặp lại

Sau khi mẹ ban cho tôi phước lành, yeh

Đừng lo, chúng ta ổn (Hey)

Có hay không có tờ 100 đô

Có tiền không sao, vì vậy chúng ta ổn, hey

Mọi người của tôi đều ổn, chúng ta ổn, hey

Đừng lo, chúng ta ổn

Ổn

...

(Hôm nay tôi dậy vui vẻ, hôm nay tôi dậy hạnh phúc)

Mặc dù họ nói rằng họ đang bàn tán về tôi, hey

Đồ chết tiệt, cứ để chúng mày làm đi, hey, hey

Đồ chết tiệt, cứ để chúng mày làm đi, hey

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, yeah (Yeah)

'Tamos bien, yeh

Sobran los billetes de cien, yeah

No hay nada mal, estamos bien, está todo bien, hey

To's los míos están bien, 'tamos bien, hey

No te preocupes, estamos bien, hey

Sobran los billetes de cien, eh-eh

No hay nada mal, estamos bien, está todo bien, ey

To's los míos están bien, 'tamos bien, hey

El dinero me llueve (Hey)

Mera, diablo qué aguacero

En la cuenta un par de ceros

Y empezamos desde cero, hey (Hey-hey)

Y eso que soy un grosero, hey (Hey)

Que se jodan, soy sincero

Y si mañana me muero

Ya estoy acostumbra'o a estar siempre en el cielo, hey

En privado siempre vuelo

En el cuello tengo hielo

Gasto, gasto y no me pelo

Muchas putas y modelos

Estamos bien (Yeh, hey)

Sobran los billetes de cien (Wuh-uh-uh)

No hay nada mal, estamos bien, está todo bien, hey

To's los míos están bien, 'tamos bien, hey

Hoy me levanté contento, hoy me levanté feliz (Heh-heh)

Aunque dicen por ahí que están hablando de mí, hey (Hey, hey)

Joda, que se joda, que se joda, hey, hey

Joda, que se joda, que se joda

Hoy me levanté contento, hoy me levanté feliz

Aunque dicen por ahí que están hablando de mí, hey (Hey)

Joda, que se joda, que se joda, hey, hey

Joda, que se joda, que se joda, hey (Hey)

Hoy ando al garete, hey

Como un graduando tirando el birrete (Hey)

Como narco contando billetes

La Mercedes en PR cogiendo boquete, eh

Vivo como soñé a los 17, eh, eh

El que no logró na' es porque no le mete

Dime qué esperas tú, (Uh)

Si alguien puede eres tú (Uh)

Aunque pa' casa no ha llega'o la luz

Gracias a Dios porque tengo salud, eh, eh

La vida no tiene repetición

Después que mami me eche la bendición, yeh

No te preocupes, estamos bien (Hey)

Con o sin billetes de 100

Pero tener no es malo así que estamos bien, 'tamos bien, hey

To's los míos están bien, 'tamos bien, hey

No te preocupes estamos bien

Bien

(Hoy me levanté contento, hoy me levanté feliz)

Aunque dicen por ahí que están hablando de mí, hey

Joda, que se joda, que se joda, hey, hey

Joda, que se joda, que se joda, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bien /bjen/ A2	adjective - tốt; ổn adverb - tốt, một cách tốt
billetes /biˈʎetes/ B1	noun - tiền giấy
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
cero /ˈθeɾo/ (ES), /ˈseɾo/ (LA) A2	noun - số không
grosero /ɡɾoˈseɾo/ B2	adjective - thô lỗ, thô lỗ
sincero /sinˈθeɾo/ (ES), /sinˈseɾu/ (LA) B2	adjective - thành thật
cielo /ˈθjelo/ (ES), /ˈsjelo/ (LA) A2	noun - bầu trời; thiên đường
vuelo /ˈβwe.lo/ B1	noun - chuyến bay verb (first‑person singular present) - tôi bay
hielo /ˈi.e.lo/ A2	noun - băng
gasto /ˈɡas.to/ B1	noun - chi phí verb (first‑person singular present) - tôi chi
putas /ˈpu.tas/ C1	noun (plural, informal) - đồ mại; từ thô tục
modelo /moˈde.lo/ B2	noun - người mẫu
contento /konˈten.to/ A2	adjective - vui mừng, hài lòng
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb (infinitive) - nói, trò chuyện
graduando /ɡɾa.ðuˈan.do/ C1	noun - sinh viên sắp tốt nghiệp
birrete /biˈɾe.te/ C1	noun - mũ tốt nghiệp
narco /ˈnaɾ.ko/ C2	noun (informal) - băng ca, người buôn ma túy
Mercedes /meɾˈθe.ðes/ (ES), /meɾˈse.des/ (LA) A2	proper noun - Mercedes‑Benz (hãng xe)
vida /ˈβi.ða/ (ES), /ˈvi.da/ (LA) A1	noun - cuộc sống