Etre à la hauteur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Emmanuel Moire
• Album: Le roi soleil

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je me lève jour après jour

Tôi đứng dậy ngày qua ngày

C'est un jour ordinaire

Đó là một ngày bình thường

J'en connais déjà le cours

Tôi đã biết trước diễn biến

Le poids d'un parcours nécessaire

Gánh nặng của một hành trình cần thiết

Que je dois faire

Mà tôi phải thực hiện

Parce qu'on n'a jamais le choix

Bởi vì chúng ta không bao giờ có sự lựa chọn

De ses murs, de sa terre

Của những bức tường, của mảnh đất

Qui nous enferment à l'étroit

Những thứ giam giữ chúng ta chật chội

L'étroit d'une grandeur solitaire

Chật chội trong một sự vĩ đại cô đơn

Mais pourquoi faire

Nhưng tại sao phải làm

Être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

De ce qu'on vous demande

Của những gì người ta đòi hỏi

Ce que les autres attendent

Những gì người khác mong đợi

Et surmonter sa peur

Và vượt qua nỗi sợ hãi

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

Du commun des mortels

Của những người bình thường

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Để mỗi ngày, đáp lại tiếng gọi

Et avoir à cœur

Và có tâm huyết

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

C'est un devoir quotidien

Đó là một nghĩa vụ hàng ngày

Un costume qu'il faut mettre

Một bộ trang phục cần phải mặc

Pour un rôle qui n'mène à rien

Cho một vai diễn không dẫn đến đâu

Mais faut-il vraiment s'y soumettre

Nhưng có thật sự cần phải tuân theo không

Jusqu'à la fin

Cho đến cuối cùng

Pour être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

De ce qu'on vous demande

Của những gì người ta đòi hỏi

Ce que les autres attendent

Những gì người khác mong đợi

Et surmonter sa peur

Và vượt qua nỗi sợ hãi

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

Du commun des mortels

Của những người bình thường

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Để mỗi ngày, đáp lại tiếng gọi

Et avoir à cœur

Và có tâm huyết

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

Être à la hauteur

Đạt được yêu cầu

Sans jamais en descendre

Mà không bao giờ hạ thấp

Et ne pas se défendre

Và không tự bào chữa

De vouloir en vainqueur

Cho việc muốn trở thành người chiến thắng

Être à la hauteur

Đạt được yêu cầu

Autrement que mortel

Khác với người bình thường

Enfin ne plus répondre à l'appel

Cuối cùng không còn đáp lại tiếng gọi

Ne plus avoir peur

Không còn sợ hãi

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

À la hauteur

Ở mức độ

À la hauteur

Ở mức độ

Être à la hauteur

Đạt được yêu cầu

Autrement que mortel (autrement que mortel)

Khác với người bình thường (khác với người bình thường)

Enfin ne plus répondre à l'appel

Cuối cùng không còn đáp lại tiếng gọi

Ne plus avoir peur

Không còn sợ hãi

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

(À la hauteur)

(Ở mức độ)

Ne plus avoir peur

Không còn sợ hãi

Ne plus avoir peur

Không còn sợ hãi

D'être à la hauteur

Để đạt được yêu cầu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voir /vwaʁ/ A1	verb - nhìn thấy
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - lớn, vĩ đại
hauteur /o tyʁ/ B1	noun - chiều cao, kiêu ngạo
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ, lo lắng
culminant /kyl.mi.nɑ̃/ B2	adjective - đỉnh cao, đạt đến điểm cao nhất
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	noun - phương tiện, cách
réussir /ʁe.y.sir/ B1	verb - thành công
souffle /su.fl/ B2	noun - hơi thở, gió nhẹ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - dũng cảm
fier /fje/ B2	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que je dois faire

  ➔ Câu đề nghị sử dụng {đế} + hiện tại của 'devoir'

  ➔ Cụm từ "Que je dois faire" dùng **câu dự toan** sau "que" để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ theo cách chủ quan.

• D'être à la hauteur

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu với 'd'' + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "D'être à la hauteur" dùng **động từ nguyên mẫu** với giới từ 'd'' để diễn tả mục đích hoặc nghĩa vụ.

• De vouloir en vainqueur

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu thể hiện mong muốn hoặc ý muốn với 'de'

  ➔ Cụm "De vouloir en vainqueur" sử dụng **động từ nguyên mẫu** để thể hiện mong muốn hoặc ý muốn, với 'de' liên kết động từ với thành phần bổ sung.

• Surmonter sa peur

  ➔ Động từ + đại từ tân ngữ + cấu trúc động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "Surmonter sa peur" sử dụng cấu trúc **động từ + đại từ tân ngữ + không định** để diễn tả hành động vượt qua nỗi sợ hãi của bản thân.

• Ne pas se défendre

  ➔ Phủ định với 'ne' + động từ + 'pas'

  ➔ Cụm "Ne pas se défendre" sử dụng cấu trúc **phủ định** trong tiếng Pháp, với 'ne' và 'pas' bao quanh động từ để biểu thị phủ định.

• Répondre à l'appel

  ➔ Động từ + giới từ + cụm danh từ

  ➔ Cụm "Répondre à l'appel" thể hiện cấu trúc **động từ + giới từ + danh từ**, trong đó 'répondre' (đáp lại) theo sau là 'à' (tới) và một cụm danh từ.