Eu Me Apaixonei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vitinho Imperador

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Eu Me Apaixonei' - bài piseiro đậm chất Brazil với từ lóng địa phương và ẩn dụ giác quan sống động. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những so sánh như 'mắt tựa biển khơi', đồng thời hiểu thêm văn hóa piseiro qua nhịp điệu sôi động và câu chuyện tình bất ngờ giữa điệu nhảy. Hoàn hảo để luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu bắt tai!

[Tiếng Việt]

Nói anh nghe làm sao anh thở được khi không có không khí

Đây là Vitinho Imperador

Là âm thanh 'paredão'

Đoạn solo nhỏ này sẽ đọng lại trong tâm trí bạn đấy, nghe này

Nào, Deyb boy, chơi nhạc bùng nổ đi!

Này!

Đã lâu rồi anh không thấy ai

Có thể khiến chàng cao bồi này xao xuyến đến vậy

Lần cuối anh nói: "Em yêu"

Anh đã không được đáp lại nồng nhiệt như thế

Em có đôi mắt màu xanh biển

Gây nghiện như vị mật ngọt

Một vòng ba khiến người ta mê mẩn

Và đưa anh lên thiên đường

Anh đã say đắm em khi thấy em ở sàn 'piseiro'

Với dáng vẻ tự tin và ánh mắt lả lơi

Anh đã hình dung ra vị ngọt nụ hôn của em

Anh đã yêu rồi

Cô nàng 'ngổ ngáo' này, anh muốn có em cho riêng mình rồi

Nếu là bùa mê, anh đã bị mê hoặc rồi

Anh sẽ đến gần để khiêu vũ sát bên em

Anh đã yêu rồi (không khí, không khí)

Đã lâu rồi anh không thấy ai

Có thể khiến chàng cao bồi này xao xuyến đến vậy

Lần cuối anh nói: "Em yêu"

Anh đã không được đáp lại nồng nhiệt như thế

Em có đôi mắt màu xanh biển

Gây nghiện như vị mật ngọt

Một vòng ba khiến người ta mê mẩn

Đưa anh lên thiên đường

Anh đã say đắm em khi thấy em ở sàn 'piseiro'

Với dáng vẻ tự tin và ánh mắt lả lơi

Anh đã hình dung ra vị ngọt nụ hôn của em

Anh đã yêu rồi

Cô nàng 'ngổ ngáo' này, anh muốn có em cho riêng mình rồi

Nếu là bùa mê, anh đã bị mê hoặc rồi

Anh sẽ đến gần để khiêu vũ sát bên em

Anh đã yêu... giữ nhịp nhẹ nhàng, giữ nhịp nhẹ nhàng

Như vậy, như vậy, như vậy

Anh đã say đắm em khi thấy em ở sàn 'piseiro'

Với dáng vẻ tự tin và ánh mắt lả lơi

Anh đã hình dung ra vị ngọt nụ hôn của em

Anh đã yêu rồi

Cô nàng 'ngổ ngáo' này, anh muốn có em cho riêng mình rồi

Nếu là bùa mê, anh đã bị mê hoặc rồi

Anh sẽ đến gần để khiêu vũ sát bên em

Anh đã yêu... này!

Anh đã say đắm em khi thấy em ở sàn 'piseiro'

Với dáng vẻ tự tin và ánh mắt lả lơi

Anh đã hình dung ra vị ngọt nụ hôn của em

Anh đã yêu rồi

Cô nàng 'ngổ ngáo' này, anh muốn có em cho riêng mình rồi

Nếu là bùa mê, anh đã bị mê hoặc rồi

Anh sẽ đến gần để khiêu vũ sát bên em

Anh đã yêu rồi (không khí)

Đã yêu, đã yêu, đã yêu, uô (không khí)

Anh đã yêu rồi (không khí, không khí)

Anh đã yêu rồi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(Tell me how I'm supposed to breathe with no air)

Isso é Vitinho Imperador

É som de paredão

O solinho que vai ficar na sua mente aí, ó

Bora, Deyb boy, bota pra estalar

Ó!

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

Última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba que é de alucinar

E me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air, no air)

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

A última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba' que é de alucinar

Que me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apai... segura baixinho, segura baixinho

Assim, assim, assim

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apa... aí!

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air)

Apaixonei, apaixonei, apaixonei, uô (no air)

Eu me apaixonei (no air, no air)

Eu me apaixonei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apaixonei /a.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - tôi đã phải lòng
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - cao bồng, người chăn gia súc
céu /sɛw̃/ A1	noun - bầu trời; thiên đàng
mel /meɫ/ A1	noun - mật ong
viciante /vi.siˈɐ̃.tʃi/ B2	adjective - gây nghiện
alucinar /a.lu.siˈnaɾ/ B2	verb - ảo giác; kinh ngạc
bandoleiro /bɐ̃.doˈlej.ɾu/ B2	noun - kẻ cướp, kẻ phá hoại
piseiro /piˈsej.ɾu/ C1	noun - một thể loại nhạc và điệu nhảy Brazil vùng Đông Bắc
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
cor /koɾ/ A1	noun - màu sắc
mar /maɾ/ A1	noun - biển, đại dương
feitiço /fejˈti.su/ B2	noun - bùa chú, phép thuật
enfeiticei /ẽ.fe.i.tʃiˈsej/ B2	verb - tôi đã mê hoặc, tôi đã làm bùa cho
coladinho /ko.laˈdʒi.ɲu/ B2	adjective - gần gũi, dính chặt
segura /seˈɡu.ɾa/ A2	verb - giữ, nắm (mệnh lệnh)
baixinho /bajˈʃi.ɲu/ A2	adjective - êm ái, nhẹ nhàng
vidrei /viˈdɾej/ C1	verb - slang – say mê / say say mê
raba /ˈʁa.ba/ B2	noun - mông (lóng)
solinho /soˈli.ɲu/ B1	noun - ánh nắng nhỏ, chỗ sáng nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fazia tempo que eu não via ninguém

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Động từ 'fazia' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, dùng để mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Cê tem os olhos como a cor do mar

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'como a cor do mar' là một so sánh, so sánh màu mắt với màu của biển.

• Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

  ➔ Thì quá khứ với giới từ

  ➔ Động từ 'vidrei' ở thì quá khứ, và 'quando' là giới từ chỉ thời gian của hành động.

• Se for feitiço, eu já me enfeiticei

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Đây là câu điều kiện sử dụng 'se' để diễn đạt một tình huống giả định.

• Vou chegar junto pra dançar coladinho

  ➔ Thì tương lai với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'vou' ở thì tương lai, và 'dançar' là động từ nguyên thể chỉ mục đích của hành động.

• Eu me apaixonei (no air, no air)

  ➔ Thì quá khứ với cụm từ trong ngoặc

  ➔ Động từ 'apaixonei' ở thì quá khứ, và '(no air, no air)' là cụm từ trong ngoặc để nhấn mạnh hoặc thêm ngữ cảnh.