Eu Que Não Amo Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Engenheiros Do Hawaii

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha chân thực qua tác phẩm kinh điển này! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nuối tiếc ('Envelheci dez anos ou mais nesse último mês'), sự mâu thuẫn tinh tế ('Eu que não amo você') và thành ngữ đời thường ('queria um cigarro'). Với giai điệu rock trữ tình cùng lời ca giàu hình ảnh, đây là 'cánh cửa vàng' giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ bản địa qua trải nghiệm văn hóa đắt giá của Brazil.

[Tiếng Việt]

Tôi không hút thuốc, nhưng muốn một điếu thuốc

Tôi không yêu bạn

Tôi đã già đi mười năm hoặc hơn

Trong tháng vừa qua

Tôi cảm thấy nhớ, muốn trở lại

Làm điều đúng đắn, đây là chỗ của tôi

Nhưng bạn biết đấy, thật khó để tìm

Từ đúng, thời điểm đúng để trở lại

Cánh cửa mở, thời điểm đúng để đến

Tôi không hút thuốc, nhưng muốn một điếu thuốc

Tôi không yêu bạn

Tôi đã già đi mười năm hoặc hơn

Trong tháng vừa qua

Và tôi không uống rượu, đã gọi một ly brandy

Để đối mặt với mùa đông

Điều đó vào qua cánh cửa mà bạn để mở khi ra đi

Điều đúng là tôi đã nhảy múa mà không muốn nhảy

Và giờ tôi không biết chỗ của mình là đâu

Ngày đêm không ngừng tôi đã tìm mà không thấy

Từ đúng, thời điểm đúng để trở lại

Cánh cửa mở, thời điểm đúng để đến

Tôi không hút thuốc, nhưng muốn một điếu thuốc

Tôi không yêu bạn

Tôi đã già đi mười năm hoặc hơn

Trong tháng vừa qua

Và tôi không uống rượu, đã gọi một ly brandy

Để đối mặt với mùa đông

Điều đó vào qua cánh cửa mà bạn để mở khi ra đi

Tôi không hút thuốc, nhưng muốn một điếu thuốc

Tôi không yêu bạn

Tôi không hút thuốc, nhưng muốn một điếu thuốc

Tôi không yêu bạn

Tôi đã già đi mười năm hoặc hơn

Trong tháng vừa qua

Và tôi không uống rượu, đã gọi một ly brandy

Để đối mặt với mùa đông

Điều đó vào qua cánh cửa mà bạn để mở khi ra đi, yeah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

Senti saudade, vontade de voltar

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

Mas sabe como é difícil encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

A porta aberta, a hora certa de chegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

O certo é que eu dancei sem querer dançar

E agora já nem sei qual é o meu lugar

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

A porta aberta, a hora certa de chegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - hút thuốc
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - muốn
amava /aˈma.va/ B1	verb - yêu
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - già đi
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, lòng nao núng
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - ý muốn, ý chí
voltar /volˈta/ B2	verb - quay lại
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - cửa
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - đến
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - thuốc lá nhỏ
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - đối mặt, đương đầu
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - mùa đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu que não fumo, queria um cigarro

  ➔ Sử dụng kiểu câu giả định hoặc nhấn mạnh với 'que'.

  ➔ 'Eu que não fumo' thể hiện sự nhấn mạnh hoặc mâu thuẫn bằng cách dùng gây cảm giác đặc biệt.

• Envelheci dez anos ou mais

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'envelheci' ở cuối là dạng quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã kết thúc.

• senti saudade, vontade de voltar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'senti' để thể hiện cảm xúc hoặc trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ 'senti' ở quá khứ thể hiện cảm xúc xảy ra trong quá khứ.

• Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'fazer' để mô tả hành động trừu tượng hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'fazer' ở dạng nguyên thể, thể hiện ý tưởng làm đúng việc.

• A porta aberta, a hora certa de chegar

  ➔ Sử dụng danh từ liên kết bằng 'de' để chỉ mối quan hệ hoặc đặc điểm.

  ➔ 'a porta aberta' dùng danh từ với tính từ, mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

• Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để làm rõ và thêm chi tiết về danh từ đã đề cập.

  ➔ 'que entra pela porta' là mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về cánh cửa.