같은 베개… – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Tei
• Album: 애인

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “같은 베개…” của Tei để học tiếng Hàn qua những câu từ cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu, nỗi nhớ và cách dùng thì quá khứ trong lời bài hát. Bài hát nổi bật với giọng ca đầy cảm xúc và dàn nhạc dây, là lựa chọn tuyệt vời để luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận văn hoá K‑Pop ballad.

[Tiếng Việt]

Mình tưởng sau một đêm ngủ thì sẽ ổn thôi

Nhưng đêm đó đã trở thành đêm thứ nghìn rồi

Từ ngày em rời xa, mỗi đêm

Điều an ủi anh chính là

Chiếc gối mà em từng mua tặng anh ngày nào

Lúc mình chẳng thể xa nhau dù chỉ một chút

Chỉ cần nằm chung trên chiếc gối giống nhau

Mình đã hứa sẽ ngủ bên nhau mà

Khi hai ta cùng nằm trên chiếc gối giống nhau

Dù ở đâu cũng như đang ở cạnh nhau cả

Kể cả trong mơ cũng xin đừng rời xa nhau

Anh nhớ em nhiều lắm…

Anh nhớ em quá

Nắm điện thoại đến lúc ngủ quên

Cứ trao nhau mãi lời "anh yêu em"

Mong chờ một ngày hai chiếc gối thành một

Những ngày hạnh phúc khi cùng nhau tiếc nhớ

Giờ chỉ ôm lấy chiếc gối đó

Những giọt nước mắt và ân hận chảy dài

Có những tâm tư chưa từng nói với em

Giờ lại tuôn trào trong lòng anh

Khi hai ta cùng nằm trên chiếc gối giống nhau

Dù ở đâu cũng như đang ở cạnh nhau cả

Kể cả trong mơ cũng xin đừng rời xa nhau

Anh nhớ em nhiều lắm…

Anh cứ nghĩ sẽ có ngày nào đó mình quên được em

Mình nghĩ rồi cũng sẽ hết buồn thôi

Nhưng anh lại sợ hãi

Sợ thời gian sẽ cuốn cả trái tim anh đi mất

Đến giờ anh vẫn chỉ mơ về em như một kẻ ngốc

Sợ rằng rồi sẽ có ngày anh thức mà vẫn thấy mình ngủ quên

Khi hai ta cùng nằm trên chiếc gối giống nhau

Dù ở đâu cũng như đang ở cạnh nhau cả

Kể cả trong mơ cũng xin đừng rời xa nhau

Anh nhớ em nhiều lắm…

Nơi tình yêu từng ngủ yên đó

Ngay tại chỗ ấy

Ngay cả nếu chia ly nằm đó như điều mãi mãi

Anh vẫn giữ lấy một kỷ niệm giống em

[Tiếng Hàn Quốc]

하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

그 밤이 어느새 천 번째 밤이야

네가 떠난 그날부터 매일 밤

나를 위로해 줬던 건

언젠가 네가 내게 사준 베개야

한시도 떨어져 살 수가 없을 때

서로 같은 베개 위에서라도 꼭

잠들자고 약속했었던

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

네가 너무 그리워

잠들 때까지 전화기를 붙잡고

사랑한다는 말 지겹게 나누고

두 배게가 하나 되는 그날을

그리며 행복해했던 날

이제는 그 베개를 끌어안고서

눈물을 흘리고 후회를 흘리고

너에게 다 비춰 주지 못했었던

나의 마음을 또 흘리지

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서

슬픔도 멈출 날 올 것 같아서

외려 두려워

시간이 내 맘까지 앗아갈까

아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보

일어나도 잠들 날이 올까 봐

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

사랑이 묻었던 그곳에

그 자리 위에

영원처럼 이별이 또 누워도

너와 똑같은 추억 하나 간직한

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

  ➔ Kết thúc dự đoán tương lai -(으)ㄹ 거라 (thân mật) + liên từ -(으)면

  ➔ Người nói dùng "거라" để diễn tả dự đoán tương lai chắc chắn: "Sau một đêm ngủ, mọi thứ sẽ ổn."

• 언젠가 네가 내게 사준 베개야

  ➔ Câu mô tả quá khứ -아/어 준 (tặng) + danh từ hoá -ㅂ/ㅍ다

  ➔ ""사준"" là dạng quá khứ của "사다" + "‑아/‑어 준" nghĩa là “cái gối mà bạn đã mua cho tôi”.

• 한시도 떨어져 살 수가 없을 때

  ➔ Biểu hiện khả năng tiêu cực -ㄹ 수가 없다 + mệnh đề thời gian -ㄹ/을 때

  ➔ ""살 수가 없을"" dùng "-ㄹ 수가 없다" để nghĩa “không thể sống”. Cụm này kết thúc bằng "때" mang nghĩa “khi”.

• 잠들자고 약속했었던

  ➔ Mục đích trích dẫn -자고 (hãy) + quá khứ hoàn thành -었었던

  ➔ "잠들자고" trích dẫn đề nghị “hãy ngủ đi”, còn "약속했었던" là dạng quá khứ hoàn thành, chỉ lời hứa đã nhớ lại.

• 똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

  ➔ Liên kết tuần tự -고서 (sau khi) + điều kiện -면 (nếu/khi)

  ➔ "베고서" có nghĩa “sau khi nằm trên gối”, còn "잠이 들면" dùng "-면" để nói “nếu/khi tôi ngủ”.

• 어디서든 함께 있는 거라던

  ➔ Lời nói lại về tương lai -ㄹ 거라던 (người ấy nói sẽ …)

  ➔ "거라던" trích dẫn lời nói quá khứ: “họ đã nói chúng ta sẽ ở cùng nhau ở bất cứ đâu”.

• 꿈속에서도 헤어지지 말자던

  ➔ Lời đề nghị trích dẫn -자던 (họ đề nghị không …)

  ➔ "말자던" báo cáo một đề nghị quá khứ: “họ nói hãy không chia ly ngay cả trong mơ”.

• 잠들 때까지 전화기를 붙잡고

  ➔ Giới hạn thời gian -ㄹ/을 때까지 (cho tới …)

  ➔ "때까지" gắn vào "잠들" để có nghĩa “cho tới khi tôi ngủ”.

• 시간이 내 맘까지 앗아갈까

  ➔ Câu hỏi suy đoán -ㄹ까 (tự hỏi)

  ➔ "앗아갈까" dùng "-ㄹ까" để diễn tả sự nghi ngờ: “Thời gian có sẽ lấy cả trái tim tôi không?”.