Every Beat of My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: Every Beat of My Heart

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Every Beat of My Heart” của Rod Stewart để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc. Bài hát giúp mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ nhà và các biểu đạt cảm xúc, đồng thời làm quen với cách diễn đạt lãng mạn và các cấu trúc ngữ pháp trong lời ca tiếng Anh. Với giọng hát đặc trưng và giai điệu ballad quyến rũ, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Qua đôi mắt mờ này

Tôi thấy bầu trời cô đơn

Những con đường cô độc đến Babylon

Ở đó có gia đình và quê hương tôi

Trời biết tôi thuộc về nơi đâu

Gói hành lý đêm nay

Pack my bags tonight

...

Đây là một người Jacobite

Phải rời đi nếu không sẽ chết

Hãy đưa tôi lên tàu

...

Trong cơn mưa tầm tã

Tạm biệt, đừng nói lời chia ly

Chim hải âu hãy mang tôi đi

Vượt qua đất liền và biển cả

Về với cha mẹ già

Đó là nơi tôi muốn đến

Mỗi nhịp tim của tôi

...

Xé nát trái tim tôi

Tôi lạc lõng và cô đơn trong bóng tối

Tôi đang trở về nhà

...

Một ly rượu nữa thôi

Cho những kỷ niệm xưa

Và người con gái tôi đã để lại phía sau

Tôi nhớ em đến nhường nào, trong giờ phút tăm tối nhất

Và cách chúng ta ôm nhau

Chim hải âu hãy mang tôi đi

Vượt qua đất liền và biển cả

Về với cha mẹ già

Đó là nơi tôi muốn đến

Mỗi nhịp tim của tôi

Xé nát trái tim tôi

Tôi lạc lõng và cô đơn trong bóng tối

Tôi đang trở về nhà

...

Và chúng ta sẽ cùng nâng ly

...

Cho bông hồng đỏ thắm

Xé tan một chút hòn đảo Emerald

Cho đến khi ánh sáng phương Bắc

Và tiếng sáo vang vọng

Khiến một người đàn ông trưởng thành phải khóc

Chim hải âu hãy mang tôi đi

Vượt qua đất liền và biển cả

Về với cha mẹ già

Đó là nơi tôi muốn đến

Mỗi nhịp tim của tôi

Xé nát trái tim tôi

Tôi lạc lõng và cô đơn trong bóng tối

Tôi đang trở về nhà

...

Mỗi nhịp tim của tôi

Xé nát trái tim tôi

Tôi lạc lõng và cô đơn trong bóng tối

Tôi đang trở về nhà

Tôi đang trở về nhà

...

[Tiếng Anh]

Through these misty eyes

I see lonely skies

Lonely roads to Babylon

There's my family and my country

Heaven knows where I belong

Pack my bags tonight

Here's one Jacobite

Who must leave or surely die

Put me on a train

In the pouring rain

Say farewell, don't say goodbye

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

Thats where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me furthur apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

One more glass of wine

Just for Auld Lang Syne

And the girl I left behind

How I miss you now, in my darkest hour

And the way, our arms entwined

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

That's where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and I'm alone in the dark

I'm going home

And we'll drink a toast

To the blood red rose

Tear awhile the Emerald Isle

Until the northern lights

And the swollen pipes

How they make a grown man cry

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

That's where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

I'm going home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - đầy sương mù
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
Babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - Babylon, thành phố cổ ở Lưỡng Hà
Jacobite /ˈdʒeɪkəbʌɪt/ C2	noun - người ủng hộ phong trào Jacobite adjective - thuộc về Jacobite
seagull /ˈsiːɡʌl/ B1	noun - chim biển
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang, vận chuyển
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
tear /tɪər/ A2	verb - xé, rách noun - giọt nước mắt
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
auld /ɔːld/ C1	adjective - cũ
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - ngọc lục bảo adjective - màu xanh lục như ngọc lục bảo
northern /ˈnɔːrðən/ B1	adjective - phía bắc
lights /laɪts/ A2	noun - ánh sáng
swollen /ˈswoʊlən/ B2	adjective - sưng
pipe /paɪp/ B1	noun - ống
grown /ɡroʊn/ B2	verb - đã lớn lên
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
entwine /ɪnˈtwaɪn/ C1	verb - đan lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see lonely skies

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "see" được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả cảm nhận hiện tại.

• Pack my bags tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Pack" là dạng nguyên mẫu của động từ dùng để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

• Who must leave or surely die

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' + nguyên mẫu

  ➔ "must" biểu thị sự bắt buộc mạnh mẽ và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "leave".

• Say farewell, don't say goodbye

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "don't" + "say" tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không thực hiện hành động.

• I'm lost and alone in the dark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + tính từ) diễn tả trạng thái

  ➔ "I'm" = "I am" + tính từ; mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• How I miss you now, in my darkest hour

  ➔ Câu cảm thán với "how" + mệnh đề

  ➔ "How" mở đầu một cảm xúc mạnh mẽ, nhấn mạnh mức độ "miss".

• Until the northern lights

  ➔ Giới từ "until" giới thiệu mệnh đề thời gian

  ➔ "Until" đặt ra giới hạn thời gian, chỉ ra việc gì sẽ xảy ra cho tới khi "northern lights" xuất hiện.

• Seagull carry me

  ➔ Câu mệnh lệnh hướng tới động vật (seagull)

  ➔ "carry" được dùng như một mệnh lệnh trực tiếp với con chim biển, yêu cầu nó mang người nói đi.

• I'm going home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định tương lai (be going to)

  ➔ "going" cùng với "am" tạo nên nghĩa tương lai, chỉ kế hoạch của người nói là trở về nhà.