Everybody Knows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: I'm Your Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Everybody Knows" của Leonard Cohen để học tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc và giàu hình ảnh. Bài hát này đặc biệt với cấu trúc lặp đi lặp lại của cụm từ "Everybody knows" giúp bạn nắm vững thì hiện tại đơn và cách diễn đạt sự thật hiển nhiên. Với giọng hát trầm ấm và nhịp điệu đặc trưng, bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về các chủ đề xã hội mà còn cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc diễn tả sự hoài nghi và triết lý cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ai cũng biết rằng xúc xắc - đã bị bịp

Ai cũng tung xúc xắc với - ngón tay đan chéo

Ai cũng biết cuộc chiến đã - kết thúc

Ai cũng biết những người tốt - đã thua

Ai cũng biết trận đấu đã - bị dàn xếp

Người nghèo vẫn nghèo, người giàu - lại càng giàu

Đó là cách nó diễn ra

Ai cũng biết

Ai cũng biết rằng con tàu - đang rò rỉ

Ai cũng biết thuyền trưởng - đã nói dối

Ai cũng có cảm giác tan - vỡ này

Như thể cha hoặc con chó - của họ vừa chết

Ai cũng nói chuyện với - túi tiền của mình

Ai cũng muốn một hộp - sô-cô-la

Và một bông hồng dài

Ai cũng biết

Và ai cũng biết rằng em - yêu anh, baby

Ai cũng biết rằng em - thực sự vậy

Ai cũng biết rằng em đã - chung tình

À trừ một hoặc hai - đêm

Ai cũng biết em đã - kín đáo

Nhưng có quá nhiều người - em phải gặp

Không mặc quần áo

Và ai cũng biết

Ai cũng biết, ai cũng - biết

Đó là cách nó diễn ra

Ai cũng biết

Ai cũng biết, ai cũng - biết

Đó là cách nó diễn ra

Ai cũng biết

Và ai cũng biết rằng đó là - bây giờ hoặc không bao giờ

Ai cũng biết đó là anh - hoặc em

Ai cũng biết rằng em - sống mãi mãi

À khi em đã hút một - hoặc hai đường

Ai cũng biết thỏa thuận đã - mục nát

Ông Joe da đen vẫn đang - nhặt bông

Để đổi lấy những nơ và - ruy băng của bạn

Và ai cũng biết

Và ai cũng biết rằng - dịch bệnh đang đến

Ai cũng biết rằng nó - đang di chuyển nhanh

Ai cũng biết rằng người đàn ông - và người phụ nữ trần truồng

Chỉ là một di sản lấp lánh - của quá khứ

Ai cũng biết cảnh tượng đã - chết

Nhưng sẽ có một đồng hồ - trên giường của bạn

Sẽ tiết lộ

Điều mà ai cũng biết

Và ai cũng biết rằng - bạn đang gặp rắc rối

Ai cũng biết những gì bạn - đã trải qua

Từ cây thập giá đẫm máu - trên đỉnh Calvary

Đến bãi biển Malibu

Ai cũng biết nó đang - tan rã

Hãy nhìn một lần cuối - vào Trái Tim Thánh này

Trước khi nó nổ tung

Và ai cũng biết

Ai cũng biết, ai cũng - biết

Đó là cách nó diễn ra

Ai cũng biết

Ai cũng biết, ai cũng - biết

Đó là cách nó diễn ra

Ai cũng biết

Ai cũng biết

Ai cũng biết

Đó là cách nó diễn ra

Ai cũng biết

[Tiếng Anh]

♪ Everybody knows that the dice are loaded ♪

♪ Everybody rolls with their fingers crossed ♪

♪ Everybody knows the war is over ♪

♪ Everybody knows the good guys lost ♪

♪ Everybody knows the fight was fixed ♪

♪ The poor stay poor, the rich get rich ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows that the boat is leaking ♪

♪ Everybody knows the captain lied ♪

♪ Everybody got this broken feeling ♪

♪ Like their father or their dog just died ♪

♪ Everybody talking to their pockets ♪

♪ Everybody wants a box of chocolates ♪

♪ And a long stem rose ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ And everybody knows that you love me baby ♪

♪ Everybody knows that you really do ♪

♪ Everybody knows that you've been faithful ♪

♪ Ah give or take a night or two ♪

♪ Everybody knows you've been discreet ♪

♪ But there were so many people you just had to meet ♪

♪ Without your clothes ♪

♪ And everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ And everybody knows that it's now or never ♪

♪ Everybody knows that it's me or you ♪

♪ And everybody knows that you live forever ♪

♪ Ah when you've done a line or two ♪

♪ Everybody knows the deal is rotten ♪

♪ Old Black Joe's still pickin' cotton ♪

♪ For your ribbons and bows ♪

♪ And everybody knows ♪

♪ And everybody knows that the plague is coming ♪

♪ Everybody knows that it's moving fast ♪

♪ Everybody knows that the naked man and woman ♪

♪ Are just a shining artifact of the past ♪

♪ Everybody knows the scene is dead ♪

♪ But there's gonna be a meter on your bed ♪

♪ That will disclose ♪

♪ What everybody knows ♪

♪ And everybody knows that you're in trouble ♪

♪ Everybody knows what you've been through ♪

♪ From the bloody cross on top of Calvary ♪

♪ To the beach of Malibu ♪

♪ Everybody knows it's coming apart ♪

♪ Take one last look at this Sacred Heart ♪

♪ Before it blows ♪

♪ And everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows, everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - được nạp
crossed /krɔst/ A2	verb - đi qua
war /wɔr/ A1	noun - chiến tranh
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến đấu
fixed /fɪkst/ A2	adjective - được sắp xếp
poor /pʊr/ A1	adjective - nghèo
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
leaking /ˈliːkɪŋ/ A2	verb - bị rò rỉ
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
faithful /ˈfeɪθfəl/ B1	adjective - chung thành
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - kín đáo
rotten /ˈrɑtən/ A2	adjective - thối rữa
plague /pleɪɡ/ B1	noun - dịch bệnh
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - khoả thân
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - rắc rối
apart /əˈpɑrt/ A2	adverb - tách biệt