Everywhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fleetwood Mac
• Album: Tango In The Night

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Everywhere" của Fleetwood Mac - một kiệt tác pop-rock không chỉ làm say đắm lòng người mà còn là tài liệu học tiếng Anh tuyệt vời! Bài hát này với giai điệu bắt tai và ca từ rõ ràng giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và cách diễn đạt sự mong muốn một cách tự nhiên. Đặc biệt, cấu trúc câu đơn giản và lặp đi lặp lại trong điệp khúc "I wanna be with you everywhere" sẽ giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Hãy cùng thưởng thức bài hát đã được xếp hạng trong danh sách "100 bài hát hay nhất thế kỷ" của Rolling Stone này!

[Tiếng Việt]

Nghe thấy tôi đang gọi bạn không

Gọi tên bạn?

Bạn biết tôi đang yêu rồi

Mà tôi không biết phải nói gì

Tôi sẽ nói to hơn một chút

Tôi thậm chí sẽ hét lên

Bạn biết tôi tự hào mà

Nhưng tôi không thể nói ra lời

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

(Muốn được ở bên bạn mọi nơi)

...

Điều gì đang xảy ra

Đang xảy ra với tôi

Bạn bè nói tôi hành động kỳ lạ

Nào, yêu

Chúng ta nên bắt đầu thôi

Bạn nên làm sớm đi

Trước khi bạn làm tôi tan vỡ

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

(Muốn được ở bên bạn mọi nơi)

...

Nghe thấy tôi đang gọi bạn không

Gọi tên bạn?

Bạn biết tôi đang yêu rồi

Mà tôi không biết phải nói gì

Nào, yêu

Chúng ta nên bắt đầu thôi

Bạn nên làm sớm đi

Trước khi bạn làm tôi tan vỡ

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

Ôi, tôi

Muốn được ở bên bạn mọi nơi

(Muốn được ở bên bạn mọi nơi)

...

[Tiếng Anh]

Can you hear me calling

Out your name?

You know that I'm falling

And I don't know what to say

I'll speak a little louder

I'll even shout

You know that I'm proud

And I can't get the words out

Oh, I

I want to be with you everywhere

Oh, I

I want to be with you everywhere

(Wanna be with you everywhere)

Something's happening

Happening to me

My friends say I'm acting peculiarly

Come on, baby

We better make a start

You better make it soon

Before you break my heart

Oh, I

I want to be with you everywhere

Oh, I

I want to be with you everywhere

(Wanna be with you everywhere)

Can you hear me calling

Out your name?

You know that I'm falling

And I don't know what to say

Come along, baby

We better make a start

You better make it soon

Before you break my heart

Oh, I

I want to be with you everywhere

Oh, I

I want to be with you everywhere

Oh, I

I want to be with you everywhere

Oh, I

I want to be with you everywhere

(Wanna be with you everywhere)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb (present participle) - gọi noun - cuộc gọi; tiếng gọi
name /neɪm/ A1	noun - tên
know /nəʊ/ A1	verb - biết
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb (present participle) - rơi noun - sự rơi
speak /spiːk/ A1	verb - nói
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - nhỏ
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective (comparative) - to hơn
shout /ʃaʊt/ B1	verb - la hét
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào
words /wɜːdz/ A1	noun (plural) - từ ngữ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
friends /frɛndz/ A1	noun (plural) - bạn bè
acting /ˈæktɪŋ/ B2	verb (present participle) - hành động
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
start /stɑːt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự khởi đầu
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
happening /ˈhæpənɪŋ/ B2	noun - sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you hear me calling

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (Cấu trúc với động từ tri giác)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng một động từ tri giác ("hear") theo sau là một tân ngữ ("me") và một hiện tại phân từ ("calling") để mô tả một hành động được cảm nhận khi nó đang diễn ra. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• You know that I'm falling

  ➔ Mệnh đề phụ với 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề danh ngữ ("that I'm falling") hoạt động như tân ngữ của động từ chính "know". Nó làm rõ điều mà chủ ngữ biết.

• And I don't know what to say

  ➔ Từ để hỏi + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này ("what to say") được dùng để diễn tả một hành động cần được thực hiện hoặc đang không chắc chắn. Đây là dạng rút gọn của 'what I should say' hoặc 'what I ought to say'.

• I'll speak a little louder

  ➔ Thì Tương lai đơn (Will) cho quyết định tự phát

  ➔ "I'll" (viết tắt của "I will") được sử dụng ở đây để diễn tả một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói, hoặc một ý định tự phát, chứ không phải một hành động đã được lên kế hoạch trước.

• And I can't get the words out

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can't' + Cụm động từ

  ➔ "can't" diễn tả sự không có khả năng, nghĩa là người nói không thể thực hiện hành động đó. "get... out" là một cụm động từ, trong ngữ cảnh này có nghĩa là bày tỏ hoặc nói ra điều gì đó, thường là một cách khó khăn.

• I want to be with you everywhere

  ➔ Động từ + To-V (Diễn tả mong muốn)

  ➔ Động từ "want" được theo sau bởi một "to-infinitive" ("to be") để diễn tả một mong muốn, một ước nguyện, hoặc một ý định. Đây là một cấu trúc phổ biến để bày tỏ những cảm xúc như vậy.

• Something's happening

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra)

  ➔ "Something's happening" (viết tắt của "Something is happening") sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• My friends say I'm acting peculiarly

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn + Trạng từ

  ➔ "I'm acting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành vi đang diễn ra hoặc tạm thời. Trạng từ "peculiarly" bổ nghĩa cho động từ, mô tả cách thức hành động đang được thực hiện.

• We better make a start

  ➔ Had Better (Lời khuyên/khuyến nghị mạnh mẽ)

  ➔ "better" (viết tắt của "had better") được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ, ngụ ý rằng có thể có hậu quả tiêu cực nếu lời khuyên không được tuân theo. Nó theo sau bởi một động từ nguyên mẫu không 'to'.

• Before you break my heart

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'Before' + Hiện tại đơn cho sự kiện tương lai

  ➔ "Before" là một liên từ chỉ thời gian giới thiệu một mệnh đề phụ. Khi đề cập đến các sự kiện tương lai, động từ trong mệnh đề "before" ("break") được chia ở thì hiện tại đơn, mặc dù nó mô tả một hành động trong tương lai.