Evidências – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chitãozinho & Xororó
• Album: Do Tamanho Do Nosso Amor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Evidências' - biểu tượng âm nhạc Brazil với ca từ đầy mâu thuẫn và giàu hình ảnh. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời trải nghiệm văn hóa đại chúng qua giai điệu sertanejo da diết. Bài hát hoàn hảo để luyện phát âm và thấu hiểu trái tim người Brazil!

[Tiếng Việt]

Khi tôi nói rằng tôi đã ngừng yêu em

Là vì tôi yêu em (muốn nghe thêm, nào!)

Khi tôi nói rằng tôi không muốn em nữa

Là vì tôi muốn em

Tôi sợ khi trao trái tim mình cho em

Và thừa nhận rằng tôi đang trong tay em

Nhưng tôi không thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra với tôi

Nếu một ngày tôi mất em

Tôi tránh xa và tự bảo vệ mình khỏi em

Nhưng sau đó tôi lại đầu hàng

Tôi giả vờ, nói những điều mà tôi không phải

Nhưng sau đó tôi lại chối

Nhưng sự thật là tôi điên cuồng vì em

Và tôi sợ nghĩ đến việc mất em

Tôi cần chấp nhận rằng không còn cách nào nữa

Để tách rời cuộc sống của chúng ta

Và trong cơn điên cuồng này khi nói rằng không muốn em

Tôi sẽ phủ nhận những điều hiển nhiên, che giấu những bằng chứng

Nhưng sống giả dối để làm gì

Nếu tôi không thể lừa dối trái tim mình? (Chỉ các bạn)

(Tôi biết tôi yêu em)

Đủ rồi với những lời dối trá, với việc chối bỏ ham muốn của tôi

Tôi muốn em hơn tất cả, tôi cần nụ hôn của em

Tôi trao cả cuộc đời mình

Để em làm những gì em muốn với tôi

(Chỉ muốn nghe em nói đồng ý)

Nói rằng đó là sự thật, rằng em nhớ tôi

(Rằng em vẫn nghĩ nhiều về tôi)

Nói rằng đó là sự thật, rằng em nhớ tôi

Rằng em vẫn muốn sống vì tôi

Tôi tránh xa và tự bảo vệ mình khỏi em

Nhưng sau đó tôi lại đầu hàng (đi nào!)

Tôi giả vờ, nói những điều mà tôi không phải

(Nhưng sau đó tôi lại chối) chối tất cả

Nhưng sự thật là tôi điên cuồng vì em

Và tôi sợ nghĩ đến việc mất em

Tôi cần chấp nhận rằng không còn cách nào nữa

Để tách rời cuộc sống của chúng ta

Và trong cơn điên cuồng này (khi nói rằng không muốn em)

(Tôi sẽ phủ nhận những điều hiển nhiên, che giấu những bằng chứng)

(Nhưng sống giả dối để làm gì)

(Nếu tôi không thể lừa dối trái tim mình?)

Tôi biết tôi yêu em

Đủ rồi với những lời dối trá, với việc chối bỏ ham muốn của tôi

Tôi muốn em hơn tất cả, tôi cần nụ hôn của em

Tôi trao cả cuộc đời mình

Để em làm những gì em muốn với tôi

(Chỉ muốn nghe em nói đồng ý)

Nói rằng đó là sự thật, rằng em nhớ tôi

(Rằng em vẫn nghĩ nhiều về tôi)

Nói rằng đó là sự thật, rằng em nhớ tôi

(Rằng em vẫn muốn sống) vì tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando eu digo que deixei de te amar

É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra quê viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Só vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego (vamo lá!)

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

(Mas depois eu nego) nego tudo

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura (de dizer que não te quero)

(Vou negando as aparências, disfarçando as evidências)

(Mas pra quê viver fingindo)

(Se eu não posso enganar meu coração?)

Eu sei que te amo

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você quer viver) pra mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixar /deʁiˈzaʁ/ B1	verb - để lại, bỏ đi
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - yêu
querer /keˈreʁ/ A2	verb - muốn, ước ao
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
coração /kɐ.ʁɐˈsãw/ A2	noun - trái tim
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
defender /defẽˈdeʁ/ B1	verb - bảo vệ
entregar /ẽtʁegaʁ/ B2	verb - giao, đầu hàng
mentira /mẽˈtiʁɐ/ A2	noun - lời nói dối
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nặng lòng hụt hẫng
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - sự thật
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống
fingindo /fĩˈgitʃu/ B2	verb - giả vờ, làm giả