Ex-Boyfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Dicky
• Album: So Hard

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ex-Boyfriend” của Lil Dicky, một bài hát hài hước với lời rap thông minh và đầy tính tự sự. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ hài hước, siêu thực và cách diễn đạt cảm xúc bất an trong tiếng Việt. Điều đặc biệt là bài hát này không chỉ mang tính giải trí cao mà còn giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn từ để tạo nên sự hài hước và sâu sắc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đây là Lil Dicky đây

Còn được biết đến với cái tên "Cậu bé dương vật nghiêng về bên trái"

Tao có một câu chuyện muốn kể cho chúng mày nghe

Nghe này

Đúng rồi ông bạn

Tao đang hẹn hò với một cô gái tên Katie, nóng bỏng như địa ngục

Và thân hình cô ấy tuyệt vời, cô ấy cạo lông vùng kín và không hề hôi

Tao không phải kiểu người dễ bị thu hút bởi những cô nàng bình thường

Nhưng cô này thì khác

Thân hình cô ấy thật tuyệt vời

Và cô ấy còn rất giỏi làm gà viên

Khiến tao nghĩ rằng cô ấy chính là người đó

Ngay cả khi mặc quần áo, cô ấy vẫn rất thú vị

Tao có nhiều cô gái, nhưng không ai sánh bằng

Tao thề rằng đây là lần đầu tiên tao cảm thấy bị lộ liễu đến thế

Ồ đúng rồi, còn một điều nữa

Và tao biết điều này nghe có vẻ điên rồ

Nhưng tao vẫn chưa làm chuyện ấy với cô ấy

Tao thừa nhận, tao ước gì đó chỉ là đùa

Chưa bao giờ tao được ở bên trong cô ấy

Bởi vì cô ấy chỉ từng quan hệ với một người đàn ông trước đây

Và mặc dù tao thật sự muốn quan hệ với cô ấy

Cô ấy là người yêu của tao, 3.14

Nên tao đang cố gắng kiên nhẫn và thủ dâm

Và bây giờ trái tim tao đang đập nhanh

Bởi vì cô ấy nói rằng đêm nay sẽ là đêm chúng tao quan hệ

Chắc chắn rồi, tao đồng ý, tao sắp làm đến cùng

Tao sẽ làm điều đó một cách điên cuồng, như một cái bắt tay phức tạp của người da đen

Nhưng trên đường về nhà, chúng tao gặp một cậu bé

Và cậu ấy dường như biết Katie là ai

Nên tao hỏi "Ai vậy" và cô ấy trả lời

"Dicky, đây là bạn trai cũ của tao, Jim"

Và thường thì tao không phải kiểu người hay ghen

Nhưng khi nhìn thấy cậu ta, tao không thể tin vào mắt mình

Bởi vì cậu ta là người đẹp trai nhất mà tao từng thấy trong đời

Cậu ta có mái tóc dày, hàm vuông, và thân hình tuyệt vời

Tao chưa từng thấy ai giống thần Hy Lạp đến thế

Và bây giờ tao đang nhìn người yêu của tao, bởi vì cậu ta đã từng quan hệ với cô ấy

"Đồ khốn"

Ối trời ơi

Thật điên rồ

Tao không thể tin rằng cậu ta từng quan hệ với người yêu của tao

Tao cá là cậu ta đã làm cô ấy đau đớn như ở Haiti

Katie đang ôm và siết chặt vai cậu ta

Và tao đang cảm thấy khó chịu, điều này không ổn

Rồi họ nói, "đi uống nước đi" nên tao đồng ý

Mặc dù tao sắp được quan hệ

Chà, cậu ta trông giống Ashton

Kết hợp với một chút Hugh Jackman

Nói cách khác, cậu ta thật hấp dẫn

Da cậu ta rám nắng đến mức chắc chắn cậu ta có một chút máu da đen

Bây giờ tao đang ở phía sau với cậu ta, uống rượu với cậu ta

Và cậu ta trả tiền cho tất cả, cậu ta làm việc trong ngân hàng đầu tư

Tao đang giả vờ như không bị phân tâm

Nhưng tao đang tưởng tượng cậu ta và Katie quan hệ

Và bây giờ tao đang cảm thấy tức giận, nên tao đi tiểu

Giữa chừng, tao nhìn sang bên trái và đoán xem ai đang ở đó

Và tao phải nhìn, và tao đã rất kín đáo

Tao đứng trên đầu ngón chân và nhìn lén một chút

Ối trời ơi Becky, nhìn cái đó đi

Và thường thì tao không phải kiểu người hay ghen

Nhưng khi nhìn thấy cậu ta, tao không thể tin vào mắt mình

Bởi vì cậu ta có cái đó lớn nhất mà tao từng thấy trong đời

Và bây giờ tao đang nhìn chằm chằm vào cái đó của cậu ta với đầy căm thù

Bởi vì nó lớn hơn 8 như Jon và Kate

Và tao không biết liệu tao có thể hẹn hò với người yêu của tao sau đêm nay không

Ối trời ơi

Tao không biết phải làm gì

Cái đó của cậu ta thật sự lớn

Tao không ngờ một dương vật có thể mịn đến thế

Tao biết cô ấy sẽ nhớ nó

Cái đó của tao không như thế

Tao nhìn kỹ hơn và tao nghĩ rằng cái đó của cậu ta có cơ bắp

Sáu múi trên cái đó

Bây giờ điều đó là gì vậy

Nó dài và dày

Nó như một bao đấm bốc

Tao đang nói rằng nó được cạo sạch, đầu của nó thật tuyệt vời

Khiến cái đó của tao trông như một quả nho khô

Màu da của cậu ta thật điên rồ, cậu ta có cái đó như Saddam Hussein, thật điên rồ

Tao phải làm gì đây?

Cậu ta có cái đó như Ruth's Chris, và cái của tao như drive-thru

Tao nghĩ đã đến lúc

Nói lời tạm biệt với Katie

Bởi vì tao không thể sống sót

Sau khi nhìn thấy cái đó của cậu ta

Nên tao nói với cô ấy

Rằng cái đó của cậu ta lớn đến mức tao không thể hiểu nổi

Tao phải di chuyển cổ để nhìn từ đầu đến cuối

Tức là vật lý của cái đó của cậu ta không có ý nghĩa gì cả

Và tao nghĩ rằng tốt nhất là nên kết thúc chuyện này

Bởi vì chuyện ấy với cậu ta chắc chắn là tốt nhất

Và tao sẽ nói rằng chúng ta chỉ nên là bạn

Nhưng tao nghĩ rằng tao sẽ chỉ nghĩ về cái đó của cậu ta suốt ngày, nên tạm biệt

Rồi cô ấy nói với tao "Dicky, tao không biết phải nói gì

Bởi vì tao hẹn hò với cậu ta từ hồi lớp 2

Nên tao không biết về cái đó của cậu ta, bây giờ về nhà và làm chuyện ấy với tao đi"

Và rồi tao đưa cô ấy về nhà, và các cậu biết rằng chúng tao đã làm chuyện ấy

Và tao đã cho cô ấy một cơn cực khoái như đang bán ma túy, và khi tao xuất

Tao rút ra và xuất tinh lên đùi trái của cô ấy

Ối trời ơi

...

[Tiếng Anh]

Ay, what's going on man?

It's your boy Lil Dicky

A.K.A Mr. Left-ward sloping penis

I got a story for y'all man

Peep this

Yessir

Now I been datin' this girl named Katie, she hot as hell

And her body crazy, vagina shaven and it don't smell

And I don't fall for chickens

But this one a little different

Body sickenin'

Plus she really good at making breaded chicken

Got me thinkin' she the one man

Even fully clothed, shawty really fun man

Get a lotta hoes, but none of those come close

I swear this the most that I've felt so damn exposed

Oh yeah, there's one more thing

And I know this shit gonna sound insane

But I still haven't hit it

I admit it, I wish I was kiddin'

Never been up inside before

Because she's only fucked one guy before

And though I really wanna boink this whore

She ma sweetie 3.14

So I'm stayin' patient, and masturbatin'

And now ma heart is sorta racin'

Cuz she said tonight will be the night we do some fornicating

Hell yeah, I'm down, I'm bout to go all out

I'm gonna pound that crazy, like an elaborate black man handshake

But on the way to crib, we pass this kid

And he seem to know who Katie is

So I say "who this" and she say

Dicky, this is my ex-boyfriend Jim"

And I ain't usually the one to be the jealous type

But as I'm lookin' at this dude I can't believe my eyes

'Cause he's the best looking guy that I've seen in my whole life

He's got the thickest head of hair, chiseled jaw, an egregious bod

Man this the closest thing I've seen to a Grecian god

And now I'm lookin' at ma chick, 'cause his dick's been inside her raw

"Fuck that"

Aww damn

Man this is crazy

I can't believe this guy used to fuck ma lady

I bet he left that pussy ravaged like Haiti

Katie's huggin' and squeezin' his shoulder blades

And I'm buggin' and queasy, this ain't okay

And then they say, "let's get drinks" so I say okay

Even though I was about to get laid

Man this ma'fucka look like Ashton

Combined wit' a lil Hugh Jackman

In other words, he's so damn attractive

So damn tan he gotta have a little black in him

Now I'm in the back wit' him, sippin' on some 'gnac wit' him

And he payin' for it all, he investment bankin'

I'm acting, like I ain't distracted

But I'm reenacting him and Katie bangin'

And now I'm feelin' pissed, so I go and take a piss

Mid stream, I look left and guess who it is

And I had to see, and I was mad discreet

And I got on my tippy toes and I took a little peek

Oh my god Becky, look at that cock

And I ain't usually the one to be the jealous type

But as I'm lookin at his dick, I can't believe me eyes

Because he's got the biggest cock that I've seen in my whole life

And now I'm starin' at this dude's soft dick with a lotta hate

Because the shit is plus eight like Jon and Kate

And I don't know if I can date my girl after tonight

Oh damn

I don't know what to do

Dude's dick is really huge

I didn't realize a penis could be so smooth

I know she's missin' that

My penis isn't that

I'm lookin closer I think that his dick has abs

Six pack on a dick

Now what the fuck is that

It's so long and thick

It's like a punching bag

I'm sayin it's so shaven, head is amazing

Got ma dick looking like a raisin

Skin tone insane, man he's hung like Saddam Hussein, it's crazy

What the fuck should I do?

He gotta Ruth's Chris dick, and mine's a drive thru

I think it's time to

Tell Katie my goodbyes

'Cause I simply can't survive

After seeing what was in between his thighs

So I tell her

That this dude's gotta dick that I don't comprehend

I had to move my neck to see it end to end

I mean the physics of his dick just don't make any sense

And I think it's for the best if this comes to an end

Because the sex with him must have been the best

And I would say let's just be friends

But I think I would just think about his dick all the time, so goodbye

Then she told me "Dicky I don't really know what to say

Because I dated this dude in second grade

So I don't know about his dick, now let's go home and get you laid"

And then I took her to my crib, and you know that we belly slapped

And I gave her an O like I was sellin' crack, and when I came

I pulled out and nutted all over her left thigh

Awh damn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	verb - hẹn hò
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
exposed /ɪkˈspəʊzd/ B1	adjective - bộc lộ
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - kiên nhẫn
racin' /ˈreɪsɪn/ A2	verb - đua verb - vội vã
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - hấp dẫn
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - đầu tư
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - phân tâm
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - thận trọng
comprehend /ˌkɒmprɪˈhend/ C1	verb - hiểu
physics /ˈfɪzɪks/ C1	noun - vật lý
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
belly /ˈbeli/ A2	noun - bụng
nutted /nʌtɪd/ C2	verb - (tiếng lóng tục tĩu) xuất tinh
thigh /θaɪ/ A2	noun - đùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a story for y'all man

  ➔ Rút gọn ('for y'all')

  ➔ 'For y'all' là dạng rút gọn của 'for you all', thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• She hot as hell

  ➔ Tính từ so sánh ('as hell')

  ➔ 'As hell' được dùng để nhấn mạnh mức độ của tính từ, nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ'.

• I swear this the most that I've felt so damn exposed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've felt')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've felt') được dùng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• She said tonight will be the night we do some fornicating

  ➔ Thì tương lai đơn ('will be')

  ➔ Thì tương lai đơn ('will be') được dùng để dự đoán hoặc hứa về một hành động trong tương lai.

• I'm reenacting him and Katie bangin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm reenacting')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm reenacting') được dùng để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại.

• Because the shit is plus eight like Jon and Kate

  ➔ So sánh ('like Jon and Kate')

  ➔ So sánh ('like Jon and Kate') dùng 'like' để so sánh hai sự vật, nhấn mạnh sự tương đồng.

• I think it's for the best if this comes to an end

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 ('if this comes to an end') diễn đạt kết quả có thể xảy ra dựa trên điều kiện.

• I would say let's just be friends

  ➔ Modal trong câu điều kiện ('would say')

  ➔ Modal trong câu điều kiện ('would say') được dùng để diễn đạt giả định hoặc đề nghị lịch sự.