Ex Calling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 6LACK
• Album: FREE 6LACK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ex Calling” để học cách diễn đạt cảm xúc và các cụm từ giao tiếp tự nhiên trong tiếng Anh thông qua phong cách R&B hiện đại. Với ca từ chân thật và giàu cảm xúc, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là bài học thú vị về cách bộc lộ sự quyết đoán trong tình cảm.

[Tiếng Việt]

“Ex Calling” thực sự là sự kết hợp của tất cả - những người yêu cũ của tôi.

Tôi chỉ gộp họ lại thành một người yêu cũ siêu to và - viết một bài hát về tất cả họ.

“Ex Calling” được truyền cảm hứng từ bài hát - “Perkys Calling” của Future.

Tôi nhớ là tôi nghe có lẽ là phút đầu tiên - và một nửa, hoặc chỉ là nửa đầu của bài hát,

và tôi ngay lập tức yêu thích nhịp điệu đó.

Yêu thích giai điệu mà anh ấy đã tạo ra.

Và tôi dừng lại ở giữa bài hát, và - tôi như kiểu "Tuyệt vời."

Đó là tất cả những gì tôi cần để...

Tôi biết tôi muốn làm lại nó, vì vậy hãy để tôi - không nghe hết toàn bộ.

Hãy để tôi giữ đôi tai tươi mới, để tôi có thể thêm - phong cách của riêng mình vào đó.

Và tôi chỉ tải xuống nhịp điệu đó và bắt đầu - làm việc với nó.

Tôi nghĩ lý do tôi nói điều đó nhiều lần - là vì tôi không hiểu tại sao cô ấy lại gọi.

cô ấy đang gọi.

Tôi thực sự không biết tại sao cô ấy lại gọi.

Tôi không thể làm gì cho bạn.

Câu đó thậm chí không liên quan đến tiền bạc.

Nó chỉ giống như, tôi không thể trả cho bạn - một nghìn giờ thời gian khi tôi có những việc

cần phải làm.

Tôi đã nhận được những tin nhắn điên rồ.

Nếu tôi kể cho bạn nghe, bạn sẽ không hiểu tại sao - ai đó lại nói những điều như vậy.

Tôi đã nhận được những lời xúc phạm thông thường trước đây, nhưng tôi đã - nhận được, "Bạn là sản phẩm của blah blah blah

được gửi từ nơi sâu thẳm..."

Tôi chỉ đọc nó như, "Tại sao bạn lại nói - như vậy?”

Một lời chào nhanh.

Đó là nơi bài hát này bắt nguồn.

Dòng cuối cùng.

Bởi vì tôi thấy mọi người trên mạng lúc nào cũng - như, "Anh ấy đánh cắp nhịp điệu của Future!"

Và nó như, bạn có biết mọi người đã làm remix - của các bài hát và flips

và covers trong bao lâu rồi không?

Nhưng đó là internet.

Tôi biết tôi rõ ràng không hoàn hảo.

Rõ ràng tôi không thể làm mọi thứ mà bạn muốn - tôi làm khi bạn muốn tôi làm.

Nếu bạn phải suy nghĩ về nó và quyết định và - cân nhắc

về điều đó, hãy đi và chọn ai đó - khác.

Đừng chọn tôi.

Tôi làm nhạc R&B chủ yếu, nhưng tôi bắt đầu - với battle rapping.

Bất cứ lúc nào tôi cũng có thể kéo một câu rap bất ngờ - ra và chỉ cần...đừng quên.

Tôi giữ những câu rap đó.

Tôi giữ chúng trong tay.

"Run It", Chris Brown.

Nếu bạn không biết đó là gì, tôi sẽ nói - bạn quá trẻ, nhưng điều đó không có nghĩa

bạn già.

Đó chỉ có nghĩa là bạn bằng tuổi tôi.

Tôi đã có thể ở trong những căn phòng khác nhau trên - những con phố khác nhau và những khu phố khác nhau và

thấy những điều và biết được những gì là của tôi - và những gì không phải của tôi.

Hoặc biết được tôi nên ở đâu và không nên ở đâu.

Tôi đã sống như vậy và có thể nói, - "Được rồi, điều này ổn, nhưng còn nhiều thứ

ở ngoài kia dành cho tôi, vì vậy hãy để tôi ra khỏi - đây."

Vậy, "Been about that bird talk" cơ bản là - tôi nói, "Tôi không cần phải nói về gà.

Không cần nói về coke.

Không cần nói về ma túy.

Tôi sẽ để những chàng trai đó cảm nhận."

Đó chỉ là điều của tôi lúc này.

Bạn biết cảm giác khi bạn có, không phải là lần đầu tiên bị tổn thương, - nhưng là lần đầu tiên bạn chỉ như,

"Chết tiệt.

Tôi nghĩ điều này sẽ thành công."

Trong một lần duy nhất trong cuộc đời tôi, tôi cảm thấy - như mình đã lùi lại từ mọi thứ.

Tôi ngừng viết nhiều và tôi không làm - nhiều để phát triển bản thân vì tôi đang cố gắng

hiểu điều đó.

Trừ khi cô ấy có làn da nâu đẹp, tín dụng tốt và tóc dài."

Khi đó tôi có thể phải tạo một ngoại lệ.

[Tiếng Anh]

"Ex Calling" was literally a collage of all my exes.

I just combined them into one mega ex and just made a song about all of them.

“Ex Calling” is inspired by Future’s “Perkys Calling.”

I remember I heard maybe the first minute and a half or just the first half of the song,

and I immediately loved the beat.

Loved the melody that he did.

And I stopped in the middle of the song, and was like "Cool."

That's all I need to...

I know I want to remake it, so let me just not listen all the way.

Let me keep fresh ears, so I can put my own spin on it.

And I just downloaded the beat and got into it.

I think the point of me saying that so many times is because I have no idea why the fuck

she's calling.

I literally don't know why she's calling.

It's nothing I can do for you.

That line isn't even tied to money.

It's just like, I can't afford to pay you a thousand hours of time when I got shit I

need to be doing.

I've gotten some crazy text messages.

If I tell you, you won't even understand why somebody would say something like that.

I've gotten regular insults before, but I've gotten, "You're a spawn of the blah blah blah

sent from the depths of..."

I'm just reading it like, "Why would you say that?”

Quick lil’ shoutout.

That's where the song came from.

Bottom line.

Because I see people on the internet all the time like, "He stole Future's beat!"

And it's like, bro do you know how long people have been doing remixes of songs and flips

and covers?

But that's the internet.

I know I'm obviously not perfect.

Obviously I can't do everything that you want me to do when you want me to do it.

If you gotta think about it and decide and ponder on

the shit, just go ahead and choose somebody else.

Don't choose me.

I do R&B music for the most part, but I started off battle rapping.

At any time I could just pull a wildcard verse out and just be like...don’t forget.

I keep bars tucked.

I keep them on tuck.

"Run It", Chris Brown.

If you don't know what that is, I would say you're too young, but that don't even mean

you're old.

That just means you my age.

I've been able to be in different rooms in different streets and different hoods and

see things and kind of know what's for me and what's not for me.

Or kind of know where I should be and where I shouldn't be.

I've lived in that and been able to be like, "Alright this is cool, but there's more stuff

out there for me, so let me get up out of here."

So, "Been about that bird talk" is basically me saying, "I don't have to talk chickens.

Ain't gotta talk coke.

Ain't gotta talk drugs.

I'm going to put niggas in their feelings."

That's just my thing right now.

You know how you have, not your first heartbreak, but that first thing where you're just like,

"Damn.

I thought this was going to work."

For that one time in my life, I kind of felt like I fell back from everything.

I stopped writing as much and I wasn't doing as much to further myself because I was trying

to figure that shit out.

That's unless she got nice brown skin good credit man and long hair."

Then I might have to make an exception.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collage kəˈlɑːʒ B1	noun - một tác phẩm nghệ thuật được tạo ra bằng cách dán các vật liệu khác nhau như hình ảnh và mảnh giấy hoặc vải lên một bề mặt nền
combined kəmˈbaɪnd A2	verb - kết hợp hoặc hợp nhất hai hoặc nhiều thứ với nhau
inspired ɪnˈspaɪərd A2	verb - được kích thích để hành động hoặc sáng tạo
melody ˈmelədi A2	noun - một chuỗi nốt nhạc tạo nên giai điệu dễ nghe
downloaded ˌdaʊnˈloʊdɪd A2	verb - chuyển dữ liệu từ hệ thống xa đến hệ thống cục bộ
afford əˈfɔːrd A2	verb - có đủ tiền để trả cho điều gì đó
insults ˈɪnsʌlts A2	noun - một nhận xét thiếu tôn trọng hoặc miệt thị
shoutout ˈʃaʊtˌaʊt A2	noun - lời chào hỏi hoặc ghi nhận công khai
remixes riˈmɪksɪz B1	noun - phiên bản đã sửa đổi hoặc sắp xếp lại của một bài hát đã thu âm
flips flɪps A2	verb - lật ngược cái gì đó, thường nhanh hoặc với động tác đột ngột
ponder ˈpɒndər B1	verb - suy nghĩ kỹ lưỡng về điều gì đó
wildcard ˈwaɪldˌkɑːrd B1	noun - người hoặc vật không thể đoán trước hoặc không theo quy ước
tucked tʌkt A2	verb - đặt cái gì đó vào nơi an toàn hoặc tiện lợi
hoods hʊdz A2	noun - khu phố hoặc khu vực, thường mang hàm ý tiêu cực
exception ɪkˈsepʃən A2	noun - người hoặc vật không được bao gồm trong một tuyên bố hoặc quy tắc chung