Duro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sonido Brutal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Băng Băng Băng

Anh muốn thấy em, người moker

Dù em đã bảo đi mua sắm lần nữa

Em là người mạnh mẽ, cô gái quyền lực

Em như một bộ phim hành động nổ tung

Em điên rồ, vui vẻ

Nghĩ rằng em là Lacy

Ở Fort, em đã lên taxi

Cuối cùng em trở nên nhiều hơn thế

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

El moker te quiero ve

Aunque me dijiste a la compra otra vez

Tú eres la dura, la perra la monta

Tú eres una movie de TNT

Tú eres loco, happy

Pensando que tú eres Lacy

En Fort te pusiste en taxi

Al final te volviste más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn verb - yêu
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - cứng rắn
perra /ˈpera/ B1	noun - con điếm (tiếng lóng)
monta /ˈmonta/ A2	verb - cưỡi
movie /ˈmuvi/ A1	noun - phim
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
moker /ˈmoker/ B2	noun - không rõ (có thể là danh từ riêng hoặc tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El moker te quiero ve

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'quiero' (muốn) được chia ở thì hiện tại để chỉ một mong muốn hiện tại.

• Aunque me dijiste a la compra otra vez

  ➔ Thì giả định sau 'aunque'

  ➔ Động từ 'dijiste' ở thì giả định sau 'aunque' để diễn đạt tình huống giả định hoặc trái ngược.

• Tú eres la dura, la perra la monta

  ➔ Sử dụng 'ser' cho đặc điểm vĩnh viễn

  ➔ Động từ 'eres' (từ 'ser') được dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn như 'la dura' (người mạnh mẽ).

• Tú eres una movie de TNT

  ➔ Sử dụng 'ser' cho so sánh tạm thời

  ➔ Ở đây, 'ser' được dùng ẩn dụ để so sánh người với 'movie de TNT', ngụ ý sự nổ tung.

• Tú eres loco, happy

  ➔ Sử dụng dấu phẩy khi liệt kê tính từ

  ➔ Dấu phẩy giữa 'loco' và 'happy' phân tách hai tính từ mô tả cùng một danh từ.

• Pensando que tú eres Lacy

  ➔ Thì hiện tại phân từ với 'estando'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'pensando' (thì hiện tại phân từ) để mô tả hành động xảy ra đồng thời với mệnh đề chính.

• Al final te volviste más

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân

  ➔ Động từ 'volviste' là thì quá khứ đơn của động từ phản thân 'volverse', chỉ sự thay đổi đã hoàn thành.