EYES, NOSE, LIPS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SOL (from BIGBANG), TAEYANG

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá "EYES, NOSE, LIPS" của TAEYANG! Ca khúc này không chỉ là một bản tình ca buồn da diết mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Hàn. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời bài hát chân thành, "EYES, NOSE, LIPS" chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「Xin lỗi... Xin lỗi em」

Baby đừng nói nữa

Bằng đôi môi đắm chìm trong đam mê

Mau giết chết anh đi

Anh ổn mà

Nhưng hãy nhìn anh lần cuối

Khi anh muốn gặp em

Để có thể nhẹ nhàng vẽ nụ cười đó

...

Anh không thể rời xa em được

Với một người như anh

Em đã đau khổ đến vậy

Hãy cho anh biết đi

Thật ngốc phải không

Anh không thể quên em

Dù em đã không còn ở đây

...

Đôi mắt, mũi, môi của em

Bàn tay nhỏ bé anh đã từng nhẹ nhàng chạm vào

Vẫn còn cảm nhận được

...

Như ngọn lửa đen đã tàn lụi

Tình yêu của chúng ta quá đắng cay, giờ đây

Anh đang gọi em

...

Đã từng yêu em rất nhiều

Nhưng em không còn ở đây nữa

Ngẫu nhiên thôi, chỉ một lần nữa thôi

Anh có thể gặp em không

Em trong bức ảnh

Cười thật tươi đẹp

Tất cả về em, cùng với cát thời gian

Đang dần rơi xuống

...

Anh không thể rời xa em được

Với một người như anh

Em đã đau khổ đến vậy

Hãy cho anh biết đi

Thật ngốc phải không

Anh không thể quên em

Dù em đã không còn ở đây

...

Đôi mắt, mũi, môi của em

Bàn tay nhỏ bé anh đã từng nhẹ nhàng chạm vào

Vẫn còn cảm nhận được

...

Như ngọn lửa đen đã tàn lụi

Tình yêu của chúng ta quá đắng cay, giờ đây

Anh đang gọi em

...

Ánh mắt chỉ nhìn anh

Chiếc mũi với nốt ruồi đáng yêu

Anh yêu em, anh yêu em

Đôi môi thầm thì…

...

Đôi mắt, mũi, môi của em

Bàn tay nhỏ bé anh đã từng nhẹ nhàng chạm vào

Vẫn còn cảm nhận được

...

Như ngọn lửa đen đã tàn lụi

Tình yêu của chúng ta quá đắng cay, giờ đây

Anh đang gọi em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「ゴメン…ゴメンね」って

Baby もう言わないで

情熱に染まるその唇で

早く殺して

僕なら大丈夫だよ

でも最後に見つめてよ

キミに逢いたい そんな時に

その笑顔を そっと描けるように

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目・鼻・口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

愛していたけど

もう君はいない

偶然でもいい もう一度だけ

逢えないかな

写真の中のキミ

美しく笑ってるけど

キミの全てが 時計の砂と共に

零れ落ちてゆくんだ

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

僕だけ見つめた瞳も

愛しいホクロの鼻も

サランヘ サランヘ

囁く その唇も…

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
lip /lɪp/ A2	noun - môi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
smile /smaɪl/ A2	verb - cười noun - nụ cười
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
nose /noʊz/ A1	noun - mũi
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - vẻ đẹp
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「ゴメン…ゴメンね」って

  ➔ Dấu ngoặc kép + Dạng -te + To

  ➔ Cấu trúc này biểu thị lời nói gián tiếp. Dạng '-te' của động từ (ゴメン) được sử dụng để kết nối với 'to', có nghĩa là 'nói' hoặc 'rằng'. Nó dịch là 'nói "Xin lỗi... Xin lỗi"'. 'ne' thêm một tông giọng nhẹ nhàng hơn, tìm kiếm sự đồng ý.

• キミを離せるわけない

  ➔ Động từ + わけがない (wake ga nai)

  ➔ "Wake ga nai" là một cụm từ cố định có nghĩa là 'không thể', 'bất khả thi' hoặc 'tuyệt đối không'. Nó thể hiện sự phủ nhận mạnh mẽ hoặc tính bất khả thi. Ở đây, nó có nghĩa là 'Không thể rời xa em'.

• キミの Oh 目 鼻 口も

  ➔ Danh từ + は (wa) + Liệt kê

  ➔ Tiểu từ 'wa' đánh dấu chủ đề của câu. Ở đây, 'đôi mắt, mũi và môi của em' là chủ đề. 'oh' là một thán từ thêm sự nhấn mạnh về mặt cảm xúc. Việc liệt kê các bộ phận cơ thể tạo ra cảm giác khao khát và ký ức chi tiết.

• 炎が 黒く焼け落ちたように

  ➔ Danh từ + が + Trạng từ + Động từ + たように (ta you ni)

  ➔ Cấu trúc 'ta you ni' có nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như'. Nó được sử dụng để tạo ra một phép so sánh. Ở đây, nó có nghĩa là 'như thể ngọn lửa cháy rụi thành than'. Nó là một phép ẩn dụ cho tình yêu tàn lụi.