Fade Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Feldt, Lush & Simon, INNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Fade Away' để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và mối quan hệ qua giai điệu house nhiệt đới bắt tai. Ca khúc kết hợp tinh tế giữa guitar acoustic, synth sáng tạo và giọng hát INNA quyến rũ, hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ âm nhạc. Video âm nhạc với hình ảnh biển cả tự do càng tôn lên thông điệp 'sống chậm để yêu thương vẹn nguyên'.

[Tiếng Việt]

Cứ từ từ thôi

Vì thời gian như muốn dẫn lối cho em thấy điều gì

Giữa căn phòng đông đúc, hãy nhìn em như thể anh hiểu em rồi

Thật lạ, một giây bên nhau mà như vĩnh viễn

Dù ngày mai em có đủ đầy

Cũng chẳng để cảm xúc này phai nhòa

Tình yêu thêm mãnh liệt, chẳng thể nào dừng lại

Thay đổi làm chi khi ngày qua tuyệt vời rồi

Gạt đi áp lực, nếu duyên đôi ta là mãi mãi

Em sẽ giữ anh lại, đừng để cảm xúc này phai phôi

...

Đừng để cảm xúc này phai phôi

...

Đừng vội vàng chi

Em sẽ cho anh thấy kho báu em giấu sâu

Dù có giấu giếm, anh vẫn thấu hiểu hết thôi

Đôi lúc muốn buông xuôi, nhưng anh là lý em chẳng rời xa

Tình yêu thêm mãnh liệt, chẳng thể nào dừng lại

Thay đổi làm chi khi ngày qua tuyệt vời rồi

Gạt đi áp lực, nếu duyên đôi ta là mãi mãi

Em sẽ giữ anh lại, đừng để cảm xúc này phai phôi

...

Chẳng đành để cảm xúc này phai nhạt

Tình yêu thêm mãnh liệt, chẳng thể nào dừng lại

Thay đổi làm chi khi ngày qua tuyệt vời rồi

Gạt đi áp lực, nếu duyên đôi ta là mãi mãi

Em sẽ giữ anh lại, đừng để cảm xúc này phai phôi

...

[Tiếng Anh]

Take it slowly

'Cause it feels like time has got something to show me

Through a crowded room, look at me like you know me

Ain't it funny how a second lasts forever when we're together

And I might get enough one day

But I won't let this feeling fade away

I know it won't stop if we turn the love up

Why should we change? We were amazing yesterday

Remove the pressure and if it's meant forever

I'll make you stay, don't let this feeling fade away

Don't let this feeling fade away

Don't you hurry

I will show you all the treasures that I buried

Try to hide but you just always see right through me

Sometimes I feel like giving up but you're the reason that I'm not leavin'

I know it won't stop if we turn the love up

Why should we change? We were amazing yesterday

Remove the pressure and if it's meant forever

I'll make you stay, don't let this feeling fade away

Won't let this feeling fade away

I know it won't stop if we turn the love up

Why should we change? We were amazing yesterday

Remove the pressure and if it's meant forever

I'll make you stay, don't let this feeling fade away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
show /ʃəʊ/ A2	verb - cho xem, trình bày noun - buổi biểu diễn
room /ruːm/ A1	noun - phòng
know /nəʊ/ A1	verb - biết
second /ˈsek.ənd/ A1	noun - giây
forever /fərˈev.ər/ A2	adverb - mãi mãi
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác
fade /feɪd/ B1	verb - phai, mờ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - áp lực
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
treasures /ˈtreʒ.ərz/ B1	noun - kho báu
buried /ˈber.id/ B1	verb - chôn
reason /ˈriː.zən/ A2	noun - lý do
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take it slowly

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thức ra lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp, ở đây đề nghị tiến hành một cách bình tĩnh.

• 'Cause it feels like time has got something to show me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('has got') để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, chỉ ra một trải nghiệm đang diễn ra.

• Ain't it funny how a second lasts forever when we're together

  ➔ Rút gọn và Thức giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn ('Ain't it') và thức giả định ('how...when') để diễn đạt một tuyên bố giả định hoặc cảm xúc.

• I know it won't stop if we turn the love up

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện loại 1 ('if we turn...it won't stop') để diễn đạt kết quả có thể xảy ra của một hành động khả thi.

• Why should we change? We were amazing yesterday

  ➔ Câu hỏi tu từ và Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi tu từ ('Why should we change?') và thì quá khứ tiếp diễn ('were amazing') để nhấn mạnh một điểm và mô tả một trạng thái quá khứ đang diễn ra.

• Remove the pressure and if it's meant forever

  ➔ Thức ra lệnh và Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ kết hợp thức ra lệnh ('Remove the pressure') với câu điều kiện loại 1 ('if it's meant...'), liên kết một hành động với kết quả có thể xảy ra.