Fado Para Esta Noite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Xinobi, Gisela João

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự hòa quyện giữa âm nhạc điện tử và Fado Bồ Đào Nha trong “Fado Para Esta Noite”! Bài hát không chỉ giúp bạn học thêm từ vựng về cảm xúc, mùi hương và cách diễn đạt mong muốn trong tiếng Bồ Đào Nha, mà còn làm nổi bật sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải nỗi nhớ và sự lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Đêm nay về lại bên em

Em hát fado khẽ trong lặng im, nếu anh muốn

Nhắn trăng non đang ngả mình lười biếng

Ở cạnh ta, hôm nay đừng đến, nếu anh về

Đi ngủ thôi anh, em đã giặt sạch giường rồi

Chăn em thơm ngát hương oải hương

Em đặt gối thêu ruy băng màu

Chăn chita điểm hoa khắp dải

Và đầu giường em thắp đèn cho thánh soi đường

...

Đêm nay về lại bên em

Đêm nay về lại bên em

Em hát fado khẽ trong lặng im, nếu anh muốn

Nhắn trăng non đang ngả mình lười biếng

Ở cạnh ta, hôm nay đừng đến, nếu anh về

...

Đêm nay về lại bên em

Vì chỉ khi có anh em mới thấy là đêm

Được vòng tay anh ôm trọn, thật táo bạo

Em muốn hương thơm khỏe khoắn của anh, lấp đầy căn phòng trống trải

Đến rạng đông, em hôn lên đôi môi anh say ngủ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Volta esta noite pra mim

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado

Cheira alfazema o meu lençol alinhado

Pus almofadas com fitas de cor

Colcha de chita com barra de flor

E à cabeceira tenho um santo alumiado

Volta esta noite pra mim

Volta esta noite pra mim

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

Volta esta noite pra mim

Pois só é noite pra mim

Ser abraçada, por teus braços, atrevidos

Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio

De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
mim /mĩ/ A1	pronoun - tôi
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	verb - tôi hát noun - góc
fado /ˈfa.du/ B1	noun - fado (thể loại âm nhạc Bồ Đào Nha)
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - sự im lặng
luar /luˈaɾ/ B1	noun - ánh trăng
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - giường
lavado /lɐˈva.du/ A2	adjective - đã giặt
cheira /ˈʃɐj.ɾɐ/ A2	verb - có mùi
lençol /lẽˈsɔɫ/ A2	noun - ga trải giường
almofadas /aɫˈmo.fa.dɐʃ/ A2	noun - gối
fitas /ˈfi.tɐʃ/ B1	noun - ruy băng
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - màu sắc
abraçada /ɐ.bɾɐˈsa.dɐ/ B2	adjective - được ôm
braços /ˈbɾa.sus/ A2	noun - cánh tay
atrevidos /ɐ.tɾɨˈvi.dus/ B2	adjective - táo bạo, gan dạ
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - mùi hương
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - trống rỗng
lábios /ˈla.bjuʃ/ A2	noun - môi
adormecidos /ɐ.duɾ.mɨˈsi.dus/ B2	adjective - ngủ say