Fairytale Gone Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sunrise Avenue
• Album: On the Way to Wonderland

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Fairytale Gone Bad" để học hỏi tiếng Anh qua những từ vựng phong phú và cảm xúc chân thật. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu dễ nhớ mà còn phản ánh câu chuyện tình yêu đầy xung đột, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Đây là kết thúc, em biết mà

Nàng ơi, những kế hoạch của chúng ta đã đi sai hướng

Chúng ta chỉ còn cãi vã, la hét và nước mắt

Mọi thứ đã đến mức anh không thể chịu đựng nổi

Anh đã đến giới hạn; anh không thể là người đàn ông của em nữa

Anh chỉ cần một phút nữa thôi là sẽ ra đi

Chúng ta không thể khóc để xoa dịu nỗi đau

Chúng ta không tìm thấy lý do để ở lại

Anh dần nhận ra không còn gì đứng về phía chúng ta

Ra khỏi cuộc đời anh, ra khỏi tâm trí anh

Ra khỏi những giọt nước mắt, chúng ta không thể phủ nhận

Chúng ta cần nuốt xuống tất cả tự ái

Và để lại đống hỗn độn này phía sau

Ra khỏi đầu óc anh, ra khỏi giường của anh

Ra khỏi những giấc mơ chúng ta từng có, chúng đã xấu đi

Hãy nói với họ rằng chính anh đã khiến em buồn

Hãy nói với họ rằng câu chuyện cổ tích đã trở nên tồi tệ

Một đêm nữa và anh lại đau đớn

Ai cũng phạm sai lầm, và chúng ta cũng vậy

Nhưng chúng ta đã làm điều gì đó không thể quay lại được

Tìm một người mới để lừa dối

Rời đi và đừng ngoảnh lại, anh sẽ không theo

Chúng ta không còn gì nữa, đây là kết thúc của chúng ta

Chúng ta không thể khóc để xoa dịu nỗi đau

Chúng ta không tìm thấy lý do để ở lại

Không còn phép màu nào trong tay anh để sửa mọi thứ

Ra khỏi cuộc đời anh, ra khỏi tâm trí anh

Ra khỏi những giọt nước mắt, chúng ta không thể phủ nhận

Chúng ta cần nuốt xuống tất cả tự ái

Và để lại đống hỗn độn này phía sau

Ra khỏi đầu óc anh, ra khỏi giường của anh

Ra khỏi những giấc mơ chúng ta từng có, chúng đã xấu đi

Hãy nói với họ rằng chính anh đã khiến em buồn

Hãy nói với họ rằng câu chuyện cổ tích đã trở nên tồi tệ

Ra khỏi cuộc đời anh, ra khỏi tâm trí anh

Ra khỏi những giọt nước mắt, chúng ta không thể phủ nhận

Chúng ta cần nuốt xuống tất cả tự ái

Và để lại đống hỗn độn này phía sau

Ra khỏi đầu óc anh, ra khỏi giường của anh

Ra khỏi những giấc mơ chúng ta từng có, chúng đã xấu đi

Hãy nói với họ rằng chính anh đã khiến em buồn

Hãy nói với họ rằng câu chuyện cổ tích đã trở nên tồi tệ

Hãy nói với họ rằng câu chuyện cổ tích đã trở nên tồi tệ

Hãy nói với họ rằng câu chuyện cổ tích đã trở nên tồi tệ

...

[Tiếng Anh]

This is the end, you know

Lady, the plans we had went all wrong

We ain't nothing but fight and shout and tears

We got to a point I can't stand

I've had it to the limit; I can't be your man

I ain't more than a minute away from walking

We can't cry the pain away

We can't find a need to stay

I slowly realize there's nothing on our side

Out of my life, out of my mind

Out of the tears, we can't deny

We need to swallow all our pride

And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed

Out of the dreams we had, they're bad

Tell them it's me who made you sad

Tell them the fairytale gone bad

Another night and I bleed

They all make mistakes and so did we

But we did something we can never turn back right

Find a new one to fool

Leave and don't look back, I won't follow

We have nothing left, it's the end of our time

We can't cry the pain away

We can't find a need to stay

There's no more rabbits in my hat to make things right

Out of my life, out of my mind

Out of the tears, we can't deny

We need to swallow all our pride

And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed

Out of the dreams we had, they're bad

Tell them it's me who made you sad

Tell them the fairytale gone bad

Out of my life, out of my mind

Out of the tears, we can't deny

We need to swallow all our pride

And leave this mess behind

Out of my head, out of my bed

Out of the dreams we had, they're bad

Tell them it's me who made you sad

Tell them the fairytale gone bad

Tell them the fairytale gone bad

Tell them the fairytale gone bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fairytale /ˈfeəˌteɪl/ A2	noun - một câu chuyện về những sinh vật và vùng đất huyền bí
gone /ɡɒn/ A1	verb - quá khứ phân từ của đi; đã đi khỏi hoặc biến mất
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc không thật
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất
shout /ʃaʊt/ A1	verb - nói to lên
tears /tɪərz/ A1	noun - những giọt nước mắt từ mắt do cảm xúc
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - chấp nhận điều gì đó không愉쾌
pride /praɪd/ A2	noun - cảm giác vui sướng hoặc hài lòng sâu sắc
bleed /bliːd/ B1	verb - mất máu từ cơ thể
fool /fuːl/ A2	noun - người dễ bị lừa
mess /mes/ A2	noun - tình huống gây 혼란 hoặc đầy rẫy vấn đề
realize /ˈriː.ə.laɪz/ A2	verb - nhận thức được điều gì đó
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - nói rằng điều gì đó không đúng
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - lượng lớn nhất được phép
dreams /driːmz/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí người đang ngủ
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc không hạnh phúc