Faking It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Kehlani, Lil Yachty
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy nghe ‘Faking It’ để học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tình yêu, sự giả dối và các câu slang hiện đại. Giai điệu bắt tai, lời rap độc đáo của Lil Yachty và giọng hát đầy cảm xúc của Kehlani sẽ giúp bạn nắm bắt ngữ điệu, cấu trúc câu và cách dùng từ trong môi trường âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

(slow music)

♪ Cầu nguyện cho Chúa ♪

♪ Nhưng tôi cảm thấy anh ấy dường như không nghe thấy ♪

♪ Giờ khi tôi dựa vào anh - và tôi chẳng còn gì cả ♪

♪ Này, tôi muốn gọi cho anh ♪

♪ Để nói với anh rằng tôi xin lỗi ♪

♪ Cùng một câu chuyện cũ rích như mọi người vẫn hát ♪

♪ Và tôi nói tôi ổn thôi ♪

♪ Nhưng có lẽ tôi là một kẻ nói dối ♪

♪ Anh nói anh ổn thôi ♪

♪ Nhưng tôi thấy anh thích nó ♪

♪ 2 giờ sáng và mờ mịt ♪

♪ Tôi biết đó là lúc anh thích nó ♪

♪ Biết rằng đó là lúc anh nhớ tôi ♪

♪ Biết rằng đó là lúc anh khóc ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh, tại sao anh - kiểm tra xem anh đã vượt qua chuyện đó chưa ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh nói "buông đi" - nếu anh vẫn còn níu giữ ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh, tại sao anh - kiểm tra xem anh đã vượt qua chuyện đó chưa ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh nói "buông đi" - nếu anh vẫn còn níu giữ ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Bây giờ, tôi chỉ là một - đứa con gái hư với tất cả mọi người ♪

♪ Tôi không cần vai để dựa vào ♪

♪ Tôi ổn khi khóc một mình ♪

♪ Này, chuyển sang vòng cổ ♪

♪ Anh biết tôi vẫn yêu anh ♪

♪ Một tình yêu đơn phương - chỉ là địa ngục của người yêu ♪

♪ Và tôi nói tôi ổn thôi ♪

♪ Nhưng có lẽ tôi là một kẻ nói dối ♪

♪ Anh nói anh ổn thôi ♪

♪ Nhưng tôi thấy anh thích nó ♪

♪ 2 giờ sáng và mờ mịt ♪

♪ Tôi biết đó là lúc anh thích nó ♪

♪ Biết rằng đó là lúc anh nhớ tôi ♪

♪ Biết rằng đó là lúc anh khóc ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh, tại sao anh - kiểm tra xem anh đã vượt qua chuyện đó chưa ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh nói "buông đi" - nếu anh vẫn còn níu giữ ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh, tại sao anh - kiểm tra xem anh đã vượt qua chuyện đó chưa ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh nói "buông đi" - nếu anh vẫn còn níu giữ ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Tôi sẽ không giả vờ - như thể tôi không yêu anh, em yêu ♪

♪ Vì sâu thẳm trong tâm trí tôi, - anh biết tôi yêu anh mà ♪

♪ Tôi đã cố gắng tìm kiếm khắp - thế giới nhưng không được ♪

♪ Nhưng tôi không thể tìm thấy một cô gái - sống gần như em ♪

♪ Tôi đã kiếm được hàng triệu đô la ♪

♪ Nhưng tôi vẫn cô đơn cho đến khi - tôi trở về nhà với em ♪

♪ Tôi nhớ lại tất cả những lần ♪

♪ Chúng ta đậu xe trước nhà em ♪

♪ Và cười phá lên trên con phố của em ♪

♪ Whoa, anh không thể giả vờ được ♪

♪ Em là một nữ thần lạnh lùng ♪

♪ Tôi phải đi trị liệu tâm lý với mẹ tôi ♪

♪ Bà ấy là một giáo viên về nỗi đau tan vỡ ♪

♪ Anh còn nhớ lần tôi cho - những lát pepperoni lên mặt em không ♪

♪ Biến em thành một sinh vật ♪

♪ Giờ tôi nghĩ về em ♪

♪ Mỗi lần tôi ăn pizza, ooh ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh, tại sao anh - kiểm tra xem anh đã vượt qua chuyện đó chưa ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh nói "buông đi" - nếu anh vẫn còn níu giữ ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh, tại sao anh - kiểm tra xem anh đã vượt qua chuyện đó chưa ♪

♪ Tại sao anh, tại sao anh nói "buông đi" - nếu anh vẫn còn níu giữ ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

♪ Chỉ giỏi hơn một chút - trong việc giả vờ hơn tôi thôi, em yêu ♪

[Tiếng Anh]

(slow music)

♪ Pray to god ♪

♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

♪ Now when I lean on you and I got nothing left ♪

♪ Hey, I've been wanting to call ya ♪

♪ Tell you that I'm sorry ♪

♪ Same old fucking story everybody sing ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

♪ I don't need no shoulders ♪

♪ I'm good crying by myself ♪

♪ Ay, Moving on to chokers ♪

♪ You know I still adore ya ♪

♪ An unrequited love is just a lover's hell ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ I'm not gonna act like I don't love ya baby ♪

♪ Cause deep in my mind, girl, you know I do ♪

♪ Tried to search all through the world not well ♪

♪ But I can't find a girl that lives close like you ♪

♪ I done made millions of dollars ♪

♪ But I'm still alone until I come home back to you ♪

♪ I remember all of the times ♪

♪ We were parked by your house ♪

♪ And laughed out on your avenue ♪

♪ Whoa, you can't front ♪

♪ You're a stone cold diva ♪

♪ I had to get counseling from my moms ♪

♪ She's a heartbreak teacher ♪

♪ Remember that time I put those pepperonis on your face ♪

♪ Made you a creature ♪

♪ Now I think about you ♪

♪ Every single time I eat pizza, ooh ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - mờ nhạt adjective - yếu ớt
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con gái điếm (thô tục)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - thờ phụng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
million /ˈmɪljən/ B1	noun - triệu
laugh /læf/ A2	verb - cười
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - nữ ca sĩ nổi tiếng
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ
front /frʌnt/ A2	verb - giả vờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('feeling') diễn tả trạng thái/cảm xúc hiện tại, sử dụng 'going deaf' như một phép ẩn dụ.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của cảm giác bị bỏ rơi.

• ♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪

  ➔ Sử dụng 'say' theo sau là 'I'm okay' (khẳng định), và 'guess' để diễn tả sự không chắc chắn/đoán ('I guess I'm a liar').

  ➔ Cấu trúc 'guess' làm dịu đi câu nói, ngụ ý một mức độ tự nhận thức và mỉa mai.

• ♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

  ➔ Tính từ so sánh ('better') được sử dụng để làm nổi bật sự khác biệt về khả năng 'giả vờ'.

  ➔ Tính từ so sánh nhấn mạnh sự không đủ khả năng của người nói so với người kia.

• ♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

  ➔ Sử dụng 'Nowadays' như một cụm trạng từ chỉ sự thay đổi hành vi theo thời gian. Sử dụng một thuật ngữ thông tục ('bitch').

  ➔ Cụm từ 'Nowadays' đặt bối cảnh cho sự thay đổi gần đây trong thái độ và hành vi của người nói.

• ♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ('remembered', 'were parked') để mô tả các sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ đơn tạo ra cảm giác hoài niệm và suy ngẫm về những trải nghiệm trong quá khứ.