Fala Na Minha Cara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Twenty Fingers

Lyrics & Bản dịch

'Fala Na Minha Cara' là một bài hát Kizomba/Zouk hấp dẫn mang đến cho người học tiếng Bồ Đào Nha cơ hội khám phá vốn từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt về các mối quan hệ. Phong cách giao tiếp trực tiếp và lời ca đầy cảm xúc của bài hát làm cho nó trở nên đặc biệt để học cách thể hiện cảm xúc nghi ngờ, thất vọng và nhu cầu về sự trung thực trong các mối quan hệ. Qua điệp khúc mạnh mẽ và các câu thơ đầy cảm xúc, người học ngôn ngữ có thể nắm bắt cách tiếng Bồ Đào Nha truyền tải những cảm xúc sâu sắc trong bối cảnh lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Đôi khi em...

Không còn nhận ra anh

Em nghi ngờ

Em không còn tin anh nữa

Anh cứ xa cách...

Quá hững hờ

Anh làm em sợ đấy, được không?!

Anh chỉ nói khi cần giấu diếm

Cách anh chạm vào em không còn như lúc chúng ta mới quen

Em thấy tình yêu của chúng ta đã nguội lạnh

Nụ hôn của anh không còn như xưa

Nếu anh không còn yêu em, hãy nói...

Thẳng vào mặt em!

Nếu anh không còn cần em, hãy nói...

Thẳng vào mặt em!

Đừng đối xử với em như một người xa lạ

Hôm nay anh phải biết rằng em là vợ anh

Này, anh đang làm gì vậy?

Trái tim em đau nhói

Em không hiểu gì cả!

Nói thẳng vào mặt em

Làm ơn, hãy để em hiểu

Chuyện gì đang xảy ra?

Anh đã thay đổi điều gì

Như vậy...

Cách anh chạm vào em không còn như lúc chúng ta mới quen

Em thấy tình yêu của chúng ta đã nguội lạnh

Nụ hôn của anh không còn như xưa

Nụ hôn của anh không còn như xưa

Nếu anh không còn yêu em, hãy nói...

Thẳng vào mặt em!

Nếu anh không còn cần em, hãy nói...

Thẳng vào mặt em!

Đừng đối xử với em như một người xa lạ

Hôm nay anh phải biết rằng em là vợ anh

Nếu anh không còn yêu em, hãy nói...

Thẳng vào mặt em!

Nếu anh không còn cần em, hãy nói...

Thẳng vào mặt em!

Đừng đối xử với em như một người xa lạ

Hôm nay anh phải biết rằng em là vợ anh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Às vezes eu...

Não te reconheço

Desconfio

Já não te confio

Andas distante...

Muito ausente

Tás a assustar, OK?!

Falas só se tão a inventar

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Ei, o que você tá a fazer?

Meu coração doeu muito mal

Não tou a entender nada!

Fala na minha cara

Por favor, faz-me perceber

O que tá acontecer?

O que você mudou

Assim...

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Se você já não me ama, fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer, fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Às vezes eu... Não te reconheço

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ tần suất

  ➔ “Às vezes” (đôi khi) là trạng từ tần suất được dùng với động từ ở thì hiện tại “reconheço” (nhận ra).

• Já não te confio

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'já não'

  ➔ “Já não” (không còn) được dùng để diễn đạt phủ định ở thì hiện tại, theo sau là động từ “confio” (tin tưởng).

• Tás a assustar, OK?!

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và mệnh lệnh

  ➔ “Tás” là rút gọn khẩu ngữ của “tu estás” (mày đang), và “assustar” ở dạng nguyên thể, tạo nên giọng điệu mệnh lệnh.

• Se você já não me ama fala...

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se'

  ➔ “Se” (nếu) giới thiệu mệnh đề điều kiện, theo sau là động từ “ama” (yêu) ở thì hiện tại.

• Não precisa me tratar como uma qualquer

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'não precisa'

  ➔ “Não precisa” (không cần) được dùng để tạo mệnh lệnh phủ định, theo sau là nguyên thể “tratar” (đối xử).