Fall For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Secondhand Serenade
• Album: A Twist In My Story

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fall For You” – một bản ballad emo pop bằng tiếng Anh đầy cảm xúc. qua lời hát, bạn sẽ luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu điều kiện và câu miêu tả tình yêu trong tiếng Anh, đồng thời hiểu vì sao giai điệu piano và lời ca sâu lắng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Điều tuyệt nhất của tối nay là chúng ta không cãi vã

Phải chăng chúng ta đã từng như thế này trước đây?

Tôi biết bạn nghĩ tôi không cố gắng

Tôi biết bạn đã mệt rồi, đến tận cùng

Nhưng hãy nín thở đi

Vì đêm nay chính là đêm tôi lại phải lòng bạn, lần nữa

Đừng bắt tôi phải thay đổi ý kiến

Hoặc tôi sẽ không sống nổi để thấy ngày mai, tôi thề điều đó là thật

Vì một cô gái như bạn thật là không thể tìm thấy

Bạn thật là không thể tìm thấy

...

...

Đây không phải là điều tôi dự định

Tôi luôn hứa với bạn rằng tôi sẽ không bao giờ gục ngã

Bạn luôn nghĩ tôi mạnh mẽ hơn

Tôi có thể đã thất bại, nhưng tôi đã yêu bạn từ lúc bắt đầu

Ồ, nhưng hãy nín thở đi

Vì đêm nay chính là đêm tôi lại phải lòng bạn, lần nữa

Đừng bắt tôi phải thay đổi ý kiến

Hoặc tôi sẽ không sống nổi để thấy ngày mai, tôi thề điều đó là thật

Vì một cô gái như bạn thật là không thể tìm thấy

Thật là không thể

Vì vậy hãy hít thở thật sâu

Hít vào tôi đi, tôi là của bạn để giữ

Và giữ lời của bạn vì lời nói chẳng đáng giá gì

Và nhớ đến tôi đêm nay khi bạn đang ngủ

Vì đêm nay chính là đêm tôi lại phải lòng bạn, lần nữa

Đừng bắt tôi phải thay đổi ý kiến

Hoặc tôi sẽ không sống nổi để thấy ngày mai, tôi thề điều đó là thật

Vì một cô gái như bạn thật là không thể tìm thấy

Đêm nay chính là đêm tôi lại phải lòng bạn, lần nữa

Đừng bắt tôi phải thay đổi ý kiến

Hoặc tôi sẽ không sống nổi để thấy ngày mai, tôi thề điều đó là thật

Vì một cô gái như bạn thật là không thể tìm thấy

Bạn thật là không thể tìm thấy

...

[Tiếng Anh]

The best thing 'bout tonight's that we're not fighting

Could it be that we have been this way before?

I know you don't think that I am trying

I know you're wearing thin, down to the core

But hold your breath

Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

You're impossible to find

This is not what I intended

I always swore to you I'd never fall apart

You always thought that I was stronger

I may have failed, but I have loved you from the start

Oh, but hold your breath

Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

It's impossible

So breathe in so deep

Breathe me in, I'm yours to keep

And hold on to your words 'cause talk is cheap

And remember me tonight when you're asleep

Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

Tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

You're impossible to find

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - sự đánh nhau; trận chiến hoặc cuộc thi verb - dạng hiện tại tiếp diễn của fight; tham gia vào một cuộc vật lộn thể xác hoặc bằng lời nói
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - dạng hiện tại tiếp diễn của try; nỗ lực để làm điều gì đó
thin /θɪn/ A1	adjective - có ít thịt hoặc mỡ trên cơ thể; không dày
core /kɔːr/ B1	noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất của một cái gì đó
breath /breθ/ A1	noun - không khí hít vào hoặc thở ra trong hô hấp
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi hoặc hạ xuống dưới tác động của trọng lực
mind /maɪnd/ A1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và kinh nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận
live /lɪv/ A1	verb - tiếp tục sống; tiếp tục tồn tại
swear /swer/ B1	verb - đưa ra một tuyên bố hoặc lời hứa long trọng đảm bảo tính xác thực của những gì người ta nói
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B1	adjective - không thể xảy ra hoặc được thực hiện
intended /ɪnˈtendɪd/ B2	adjective - đã lên kế hoạch hoặc có ý định verb - quá khứ phân từ của intend
swore /swɔːr/ B1	verb - quá khứ của swear; đã đưa ra một tuyên bố hoặc lời hứa long trọng
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - được phân cách bởi một khoảng cách nhất định
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - so sánh hơn của strong; có nhiều sức mạnh hoặc lực hơn
failed /feɪld/ A2	verb - quá khứ của fail; không thành công trong việc đạt được mục tiêu của một người
breathe /briːð/ A1	verb - hít vào và thở ra không khí
deep /diːp/ A1	adjective - mở rộng xuống từ đỉnh hoặc bề mặt
yours /jʊərz/ A1	pronoun - thuộc về hoặc liên kết với bạn
keep /kiːp/ A1	verb - có hoặc giữ quyền sở hữu
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - giá thấp
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - trong trạng thái ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

  ➔ Thì tương lai dùng 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc dự đoán

  ➔ 'Will be' thể hiện một **sự kiện trong tương lai** chắc chắn hoặc đã được lên kế hoạch.

• Don't make me change my mind

  ➔ Mệnh đề phủ định với 'don't' dùng để ra lệnh hoặc cầu xin

  ➔ Cụm từ 'Don't make me' là một **lời yêu cầu hoặc cảnh báo** yêu cầu ai đó không gây ra hành động nào đó.

• I know you're wearing thin, down to the core

  ➔ 'Are wearing' thì hiện tại tiếp tục diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'Are wearing thin' là thành ngữ có nghĩa là sự kiên nhẫn hoặc sức mạnh của ai đó gần như **cạn kiệt**.

• And hold on to your words 'cause talk is cheap

  ➔ 'Hold on' là mệnh đề cầu khiến để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ 'Hold on to your words' nghĩa là **nhớ hoặc tin tưởng** những gì đã nói, nhấn mạnh tầm quan trọng của lời nói.

• So breathe in so deep

  ➔ 'Breathe in' dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyên nhủ

  ➔ 'Breathe in so deep' là mệnh lệnh khuyến khích ai đó hít thở **sâu** một cách sâu sắc, thường để thư giãn hoặc giải tỏa cảm xúc.

• Because a girl like you is impossible to find

  ➔ 'Like you' là cụm danh từ dùng để chỉ rõ hoặc so sánh

  ➔ 'A girl like you' sử dụng 'like' để **so sánh hoặc chỉ rõ** loại cô gái đang nói đến.