Falling Slowly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glen Hansard, Marketa Irglova
• Album: The Swell Season

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn từ tiếng Anh đầy cảm xúc qua 'Falling Slowly' - bản tình ca indie folk làm lay động triệu trái tim! Lời ca mộc mạc với những cụm từ biểu cảm như 'Take this sinking boat and point it home' giúp bạn chinh phục cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, vốn từ vựng về chữa lành tổn thương và ngữ điệu hội thoại tự nhiên. Đặc biệt, giai điệu song ca hòa quyện cùng thông điệp nhân văn của ca khúc sẽ truyền cảm hứng để bạn học tiếng Anh một cách chân thật và sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa hề quen biết, nhưng tôi muốn có em

Càng vì thế mà thêm khát khao

Lời nói vuột khỏi tôi, luôn dối lừa tôi

Và tôi chẳng thể phản ứng

Và những trò chơi chẳng đi đến đâu

Vượt quá những gì chúng đáng

Sẽ tự diễn ra mà thôi

...

Hãy lái con thuyền chìm này về nhà thôi

Chúng ta vẫn còn thời gian

Cất cao giọng ca hy vọng, em có quyền lựa chọn

Em sẽ làm được thôi

Chầm chậm rơi, đôi mắt thấu hiểu tôi

Và tôi không thể quay lại

Và những tâm trạng cuốn lấy tôi, xóa nhòa tôi

Và tôi nhuộm mình trong bóng tối

Em đã chịu đựng đủ rồi

Và chiến đấu với chính mình

Đã đến lúc em chiến thắng rồi

...

Hãy lái con thuyền chìm này về nhà thôi

Chúng ta vẫn còn thời gian

Cất cao giọng ca hy vọng, em có quyền lựa chọn

Em đã làm được rồi

Chầm chậm rơi, hãy hát lên giai điệu của em

Tôi sẽ hát cùng

...

Tôi đã đánh bài quá muộn

Giờ em đã đi rồi

...

[Tiếng Anh]

I don't know you but I want you

All the more for that

Words fall through me and always fool me

And I can't react

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You'll make it now

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

And moods that take me and erase me

And I'm painted black

Well, you have suffered enough

And warred with yourself

It's time that you won

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You've made it now

Falling slowly, sing your melody

I'll sing along

I played the cards too late

Now you're gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
know /noʊ/ A1	verb - biết
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
play /pleɪ/ A2	verb - chơi
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - đầy hy vọng
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - chịu đựng, đau khổ
war /wɔːr/ B2	verb - chiến tranh noun - chiến tranh
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know you but I want you All the more for that

  ➔ Cấu trúc so sánh: 'All the more + tính từ/trạng từ + for + lý do'

  ➔ Diễn tả sự gia tăng cảm xúc do một lý do nào đó. Ở đây, người nói muốn người kia 'all the more' (càng hơn nữa) 'for' (vì) thực tế là họ không biết người đó.

• Words fall through me and always fool me

  ➔ Thì hiện tại đơn: Sự thật hiển nhiên/Hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Động từ 'fall' và 'fool' ở thì hiện tại đơn, chỉ ra rằng đây là một sự kiện lặp đi lặp lại hoặc một sự thật hiển nhiên đối với người nói. Lời nói *luôn luôn đánh lừa* tôi.

• Take this sinking boat and point it home

  ➔ Câu mệnh lệnh: Đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Câu bắt đầu bằng dạng nguyên thể của động từ 'take' và 'point' cho thấy một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• We've still got time

  ➔ Hiện tại hoàn thành: 'Have/Has + quá khứ phân từ'

  ➔ 'We've' là dạng rút gọn của 'we have'. 'Got' là quá khứ phân từ của 'get'. Thì hiện tại hoàn thành ngụ ý rằng thời gian vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Falling slowly, eyes that know me

  ➔ Cụm phân từ: 'Falling slowly' đóng vai trò là một tính từ

  ➔ 'Falling slowly' bổ nghĩa cho 'eyes'. Nó mô tả *đôi mắt* đang hiểu người nói.

• And moods that take me and erase me

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'that take me and erase me' bổ nghĩa cho 'moods'

  ➔ Mệnh đề 'that take me and erase me' cung cấp thêm thông tin về 'moods'. Nó là một mệnh đề quan hệ xác định vì nó cần thiết để hiểu những tâm trạng nào đang được nhắc đến.

• It's time that you won

  ➔ Thành ngữ: 'It's time + quá khứ đơn' cho những mong muốn ở hiện tại

  ➔ Cấu trúc 'It's time' theo sau bởi một mệnh đề ở thì quá khứ đơn cho thấy rằng hành động đã quá hạn hoặc người nói cảm thấy mạnh mẽ rằng hành động nên xảy ra ngay bây giờ. Mặc dù động từ 'won' ở thì quá khứ đơn, nhưng mong muốn hoặc gợi ý là cho hiện tại.

• I played the cards too late Now you're gone

  ➔ Thì quá khứ đơn: Hành động đã hoàn thành trong quá khứ với diễn tả thời gian 'too late' (quá muộn)

  ➔ Động từ 'played' ở thì quá khứ đơn, cho thấy một hành động đã kết thúc. Trạng từ 'too late' chỉ ra rằng hành động đã xảy ra sau thời điểm thích hợp hoặc tốt nhất.