When your mind's made up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glen Hansard, Marketa Irglova

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài “When your mind's made up” bằng cách học tiếng Anh qua những câu lời ngắn gọn, giàu cảm xúc và các thành ngữ mạnh mẽ. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt quyết đoán, cảm giác bất an và sự quyết tâm trong tiếng Anh, đồng thời trải nghiệm âm hưởng folk‑indie độc đáo khiến mỗi lời ca trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Nếu em muốn điều gì

Và em gọi, gọi tên anh

Thì anh sẽ chạy đến ngay

Để đấu tranh

Và anh sẽ ở trước cửa nhà em

Khi chẳng còn gì đáng để trốn chạy

Khi em đã quyết tâm rồi

Khi em đã quyết tâm rồi

Thì vô ích thôi cố gắng thay đổi

Khi em đã quyết tâm rồi

Khi em đã quyết tâm rồi

Thì vô ích thôi cố gắng ngăn cản, em thấy đó

Em cũng giống như mọi người thôi

Khi mọi chuyện tồi tệ xảy đến

Điều duy nhất em muốn là chạy trốn

Và trốn một mình

Khi chẳng còn gì, chẳng còn gì khác cả

Khi em đã quyết tâm rồi

Khi em đã quyết tâm rồi

Thì vô ích thôi cố gắng thay đổi

Khi em đã quyết tâm rồi

Khi em đã quyết tâm rồi

Thì vô ích thôi cả việc nói chuyện

Khi em đã quyết tâm rồi

Khi em đã quyết tâm rồi

Thì vô ích thôi cố gắng chống lại

Khi em đã, đã quyết tâm rồi

Tình yêu, tình yêu

Thì vô ích thôi cố gắng thay đổi

Khi tình yêu của em

Vậy nên nếu em muốn điều gì

Và em gọi, gọi tên anh

Thì anh sẽ chạy đến ngay

...

[Tiếng Anh]

So, if you want something

And you call, call

Then I'll come running

To fight

And I'll be at your door

When there's nothing worth running for

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to stop it, you see

You're just like everyone

When the shit falls

All you wanna do is run away

And hide all by yourself

When there's far from, there's nothing else

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point even talking

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to fight it

When your mind's, your mind

Love, love

There's no point trying to change it

When your love

So if you ever want something

And you call, call

Then I'll come running

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi to, la hét để thu hút sự chú ý
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh hoặc chiến đấu với ai đó hoặc cái gì đó
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - hành động di chuyển nhanh hơn đi bộ
fight /faɪt/ B1	noun - một cuộc đối đầu hoặc chiến đấu bạo lực
door /dɔːr/ A1	noun - Một cánh cửa có thể mở ra để đi qua
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ao ước điều gì đó
thought /θɔːt/ B2	noun - một ý tưởng hoặc ý kiến do suy nghĩ tạo ra verb - tin rằng hoặc cho rằng
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho khác đi hoặc trở nên khác noun - quá trình trở nên khác biệt
point /pɔɪnt/ A2	noun - một chi tiết hoặc khía cạnh cụ thể của một cái gì đó verb - chỉ ra hoặc hướng tới việc đạt được điều gì đó
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng hoạt động hoặc di chuyển
point /pɔɪnt/ A2	noun - một ý kiến hoặc lập luận để ủng hộ hoặc phản đối cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt về tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When your mind's made up

  ➔ Thì tối thiểu hoàn thành (has/have + quá khứ phân từ) dùng để chỉ trạng thái đã hoàn tất

  ➔ "Made up" là dạng quá khứ phân from dạng bị động, có nghĩa là tâm trí đã đưa ra một quyết định cuối cùng hoặc kết luận

• There's no point trying to change it

  ➔ 'Có' dạng tồn tại (there is/are) kèm theo 'không có lý do' + dạng động từ -ing để diễn đạt việc không có ích lợi

  ➔ 'No point' biểu thị hành động không có ý nghĩa hoặc vô ích, theo sau là dạng động từ -ing ('trying') để xác định hành động bị phủ nhận

• When the shit falls

  ➔ Thì hiện tại đơn 'falls' được dùng như một tuyên bố chung hoặc trong nghĩa điều kiện

  ➔ 'Falls' là động từ thì hiện tại đơn biểu thị hành động 'the shit' (cách nói thân mật về vấn đề hoặc rắc rối) xảy ra là một sự kiện chung hoặc thường xuyên

• Then I'll come running

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu 'come' để thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ 'I'll come running' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để chỉ hành động trong tương lai mang tính tự nguyện hoặc đã được lên kế hoạch