Falsche Entscheidung – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Fettes Brot
• Album: FETTES / BROT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ đầy chiêm nghiệm trong "Falsche Entscheidung" - bài hát rap pha chất tự sự với từ vựng về quyết định cuộc đời, cách diễn đạt hối tiếc và cấu trúc kể chuyện sinh động. Đặc biệt với video âm nhạc dí dỏm mô phỏng trọng tài World Cup 2010, đây là cánh cửa thú vị để học tiếng Đức qua góc nhìn văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Chúng ta nghe những bài hát sai và cũng có những người bạn sai

Chúng ta đi đến những câu lạc bộ sai, chỉ có những người sai thích chúng ta

Ý kiến sai lầm

quần áo sai

quyết định sai

Chúng ta không quan tâm, không quan tâm, không quan tâm

Tất cả bắt đầu vào ngày đó trong phòng sinh

tôi ra đời mà không có phong cách

Điều đó sau này thật tệ vì

không có phong cách thì thật sự không có tiếng vỗ tay

Lúc đó tôi không quan tâm lắm

Tôi chỉ quay lại và ngủ thêm một vòng

Thật ra tôi không nên làm như vậy

bởi vì từ đó tôi bỏ lỡ hoàn toàn mọi sự kiện thú vị

Tại sao lại như vậy thì không ai biết rõ

Trước đây tôi thường nghĩ mình đang ở một buổi trình diễn thời trang

Muốn giống như họ, lúc đó tôi nghĩ điều đó là thông minh

Tất nhiên không bao giờ thành công, nhưng tôi ước mình có GV

Tôi bị thiếu thốn về mặt tình dục

cho rằng bóng đá là một môn thể thao kỳ quặc

Nếu tôi bị cấm tham gia

tôi đã hiểu thế nào là việt vị

Những chàng trai ngầu trong khu phố thành lập một ban nhạc

Guitar điện, bass và trống

Tôi tham gia nhưng trước đó tôi phải học một nhạc cụ?

Bởi vì tôi biết điều đó phù hợp với các bạn

và sau đó thì những điều ngớ ngẩn này sẽ có giá trị

Thang âm cứ tiếp tục, anh làm được mà

to nhưng vô hại như đạn giả

tôi thổi một mình trong saxophone của mình

Điệp khúc

Tại các bữa tiệc tôi luôn nghe Walkman

bởi vì mọi người xung quanh không thích gu âm nhạc của tôi

Tôi chưa bao giờ tham gia rave, jam hay câu lạc bộ thư giãn

Tôi luôn xuất hiện kỳ quặc với phong cách Elvis của mình

Tất cả những gì tôi muốn là những người phụ nữ khỏa thân

một cô bạn gái để nâng áo phông của cô ấy lên

Tất cả những gì tôi tìm thấy là sự kinh hoàng trần trụi

một cái niềng răng từ bác sĩ chỉnh hình

Tôi luôn là ngôi sao lớn

trong những bộ đồ mới từ C&A

Tôi không có băng nhóm và không có đội

không có sự giải trí và không có cuộc hẹn

Tôi rất muốn ở trong quán bar với những ngôi sao truyền hình

nhâm nhi champagne tại một buổi triển lãm nghệ thuật

Nó sủi bọt trong ly, thật là một niềm vui!

Ngày mai mọi người sẽ hỏi: Björn, thế nào?!

Điệp khúc

Trước đây tôi không ngầu vì tôi là một hip hopper

Sau đó tôi trở thành một hip hopper không ngầu

Ừ thì cuộc sống sẽ thật đẹp nếu tôi là một chàng trai tuyệt vời như vậy

với tất cả mọi thứ trong trang phục đường phố thiết kế

Thật tiếc là không có gì, không thể giả vờ như vậy

mọi thứ là như vậy, không giành được giải thưởng hoa

Chúng tôi đến từ Halstenbek, Pinneberg và Schenefeld

thật tiếc là chưa bao giờ là trung tâm của thế giới

tất cả những bông hoa tường [rock rock on]

tất cả những chú chuột xám [rock rock on]

tất cả những kẻ học hành [rock rock on]

tất cả những khuôn mặt mụn [rock rock on]

tất cả những chú vịt xấu xí [rock rock on]

tất cả những người thuận tay trái [rock rock on]

tất cả những người tè dầm [rock rock on]

và những cô gái mập [rock rock on]

cậu con trai của mẹ [rock rock on]

Tarzan mảnh khảnh [rock rock on]

cây đậu [rock rock on]

người vắt sữa chuột [rock rock on]

rắn đeo kính [rock rock on]

những người ngồi lại [rock rock on]

tất cả những người nhát gan yeah [rock rock on]

và tất cả những người khó tính uuh [rock rock on]

Điệp khúc

...

[German]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

Die falsche Meinung

die falsche Kleidung

falsche Entscheidung

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

Alles begann damals im Kreißsaal

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

Mir war das ganze damals ziemlich egal

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

Ich war sexuell chronisch unterfordert

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

Bekam ich dafür einen Platzverweis

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

Denn ich weiß genau das passt zu euch

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

laut aber harmlos wie Platzpatron'

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

Refrain

Auf Parties hörte ich immer Walkman

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

Alles was ich fand war das nackte Grauen

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

Ich war jedesmal der Megastar

in meinen neuen Sachen von C&A

Ich hatte keine Gang und keine Crew

kein Amusement und kein Rendezvous

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

Refrain

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

alle Mauerblümchen [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

Refrain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - sai, không đúng
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - quyết định
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - quần áo
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - lối sống
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - sự kiện
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - bóng đá
Band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - guồng nhạc
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - buổi xem trước triển lãm nghệ thuật
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - sâm panh
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - cô gái
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - thế giới văn hóa
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - không hợp thời
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - người nhút nhát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "haben" để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Trong câu này, "haben" ở thì hiện tại để diễn đạt "có" hoặc "sở hữu".

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ Sử dụng động từ "scheißen" (biểu thị sự thờ ơ) ở thì hiện tại để nhấn mạnh sự thờ ơ.

  ➔ "scheißen" được dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng để thể hiện bỏ qua hoặc coi thường điều gì đó.

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "begann" để chỉ bắt đầu của một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ "begann" là dạng quá khứ đơn của "beginnen" (bắt đầu), chỉ ra thời điểm bắt đầu của một sự kiện.

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "kam" của "kommen" để diễn đạt sự đến hoặc sinh ra.

  ➔ "kam" là dạng quá khứ đơn của "kommen" (đến), dùng để chỉ sự đến hoặc sinh ra của ai đó.

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "das" kết hợp với động từ "passt" để tạo thành mệnh đề mô tả điều phù hợp.

  ➔ Đại từ quan hệ "das" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ rõ điều phù hợp.

• Refrain

  ➔ "Refrain" là phần điệp khúc lặp lại, thường dùng động từ ở thì hiện tại hoặc mệnh lệnh để nhấn mạnh.

  ➔ "Refrain" trong lời bài hát thể hiện phần điệp khúc lặp lại để nhấn mạnh chủ đề chính.