The Grosser – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Fettes Brot
• Album: Demotape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Grosser” – một ca khúc hip‑hop Đức đầy năng lượng, nơi bạn có thể học những cụm từ vui nhộn, cách dùng đại từ nhân xưng và chơi chữ trong tiếng Đức. Với giai điệu bắt tai và lời hát lôi cuốn, bài hát giúp cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Băng đã chạy rồi. Mọi người, chào!

Chúng ta đang ngồi ở Giessen này, đúng rồi

Mối liên kết cực kỳ nguy hiểm Hamburg-Giessen đã bắt đầu

Arn-haha slowhimbanaan và K.B. mẹ kiếp Baby chơi blues cho các cậu nghe

Có vài người gọi tôi là cao bồi vũ trụ, yeah

Những người khác gọi tôi là gangster của tình yêu

Một số khác lại gọi tôi là Borrrris'ah

Bởi vì tôi nói đúng sự thật về mọi chuyện

Mọi người đang nói về tôi, em yêu à

Nói tôi làm tổn thương em, làm tổn thương em

Nhưng đừng lo lắng, không không không

Vì tôi không đi đâu hết nếu không có em, không có em

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một thằng điên

Treo như poster trong phòng em

Bài hát của tôi vang to lắm

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một kẻ vô danh

Ở khắp mọi nơi chốn, lắm nơi

Vì không ai đủ dũng cảm nữa đâu (uuh, uuh)

Em là người phụ nữ đẹp nhất mà anh từng thấy

Chỉ em và anh, anh nghĩ chuyện này còn ổn chứ?

Tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, yêu thương này, yêu thương đó, em đã sẵn sàng chưa?

Tin anh đi baby, anh sẽ đưa em đi chơi vui lắm, vì

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một thằng điên

Treo như poster trong phòng em

Bài hát của tôi vang to lắm

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một kẻ vô danh

Ở khắp mọi nơi chốn, lắm nơi

Vì không ai đủ dũng cảm nữa đâu

Mọi người vẫn còn nói về tôi, em yêu à

Nói tôi làm tổn thương em, làm tổn thương em

Nhưng đừng lo nữa, mẹ yêu, không không không

Vì tôi không đi đâu nếu không có em, không có em

Yeah, vì

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một thằng điên

Treo như poster trong phòng em

Bài hát của tôi vang to lắm

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một kẻ vô danh

Ở khắp mọi nơi chốn, lắm nơi

Vì không ai đủ dũng cảm nữa đâu

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một thằng điên

Treo như poster trong phòng em

Bài hát của tôi vang to lắm

Tôi là một kẻ to lớn, tôi là một kẻ vô danh

Ở khắp mọi nơi chốn

Vì không ai đủ dũng cảm nữa đâu

Yeah Yeah Yeah Yeah

...

[German]

Das Band läuft. Alles klar, Leute, hallo!

Wir sitzen hier in Gießen und eh

Die ganz gefährliche Hamburg-Gießen connection is am Start

Arn- hhaha slowhimbanane und K.B. motherfuckin' Baby spielen euch den Blues

Manche nennen mich den Weltraum Cowboy, yeah

Die andern' nennen mich den Gangster der Liebe

Wiederum andere nennen mich Borrrris'ah

Denn ich sag, wie die Dinge wirklich sind

Die Leute reden über mich, Baby

Sagen ich tue dir weh, tue dir weh

Doch mach dir keine Sorgen, nein nein n-nein

Weil ich ohne dich, ohne dich nirgendwohin geh'

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut (uuh, uuh)

Du bist die schönste Frau, die ich jemals sah

Nur du und ich zusammen, meinst du geht das klar?

Soviel Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe bist du bereit?

Trau mir Baby, ich zeig dir 'ne super Zeit, denn

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut

Die Leute reden immer noch über mich, Baby

Sagen ich tue dir weh, tue dir weh

Doch mach dir keine Sorgen, Mama, nein nein nein

Weil ich ohne dich nirgendwohin geh'

Yeah, denn

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut

Yeah Yeah Yeah Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sitzen /ˈzɪtsən/ A1	verb - ngồi
Start /ʃtaʁt/ A2	noun - bắt đầu
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - chơi
nennen /ˈnɛnən/ A2	verb - gọi tên
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - nói
weh /veː/ B1	adjective - đau đớn
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - lo lắng
Grosser /ˈɡʁoːsɐ/ B1	noun - người quan trọng
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - kẻ lập dị, người điên
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - treo
Poster /ˈpoːstɐ/ A2	noun - áp phích
Zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - phòng
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - bài hát
laut /laʊt/ A2	adjective - ồn ào
Penner /ˈpɛnɐ/ B2	noun - người vô gia cư
Länder /ˈlɛndɐ/ A1	noun - các quốc gia
schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - đẹp nhất
traut /tʁaʊ̯t/ B1	verb - dám