煩悩☆パラダイス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
煩悩 /bōnō/ B2 |
|
|
運命 /unmei/ B1 |
|
|
感情 /kanjō/ B1 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
欲望 /yokubō/ B2 |
|
|
修行 /shūgyō/ B2 |
|
|
限界 /genkai/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
心配 /shinpai/ B1 |
|
|
助け /tasuke/ A2 |
|
|
神様 /kamisama/ A2 |
|
|
誤魔化す /gomakasu/ B2 |
|
|
頑張る /ganbaru/ A2 |
|
|
欲しい /hoshii/ A1 |
|
|
限界 /genkai/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
運命ってこーゆーもんなの？
➔ Cấu trúc trích dẫn "tte" + trợ từ nghi vấn thân mật
➔ Tiểu từ "tte" chỉ ra một chủ đề được trích dẫn hoặc đề cập đến. "Ko-yuu mono nano?" hỏi liệu số phận có phải là "loại chuyện này" không. Trợ từ nghi vấn thân mật nhấn mạnh giọng điệu thông thường.
-
頭じゃわかってんだけど
➔ Liên từ đối lập thân mật: ~んだけど (~n dakedo)
➔ Liên từ "~n dakedo" diễn tả sự mâu thuẫn hoặc dè dặt. Nó dịch là "nhưng" hoặc "mặc dù" một cách thân mật. "Tôi hiểu bằng đầu, nhưng...".
-
求めちゃってるの You know？
➔ Rút gọn thân mật của Động từ + "shimau" (ちゃった/ちゃってる)
➔ "Chau/chatteru" là một dạng rút gọn thân mật của "shimau", nó thêm sắc thái của sự hoàn thành, hối tiếc hoặc hành động không chủ ý. Trong trường hợp này, nó thể hiện một ham muốn không chủ ý hoặc không thể ngăn cản: "Tôi đang muốn (bạn), bạn biết không?".
-
無理難題 百も承知
➔ Tiểu từ "mo" để nhấn mạnh số lượng
➔ Tiểu từ "mo" có thể có nghĩa là "cũng" hoặc "thậm chí," nhưng ở đây nó nhấn mạnh số lượng. "Hyaku mo shouchi" có nghĩa là "hoàn toàn nhận thức được thậm chí hàng trăm (khó khăn)".
-
甘えちゃってもいいですか？
➔ Động từ + "-te mo ii desu ka" (Yêu cầu xin phép)
➔ Cấu trúc ngữ pháp "-te mo ii desu ka" là một cách lịch sự để xin phép. "Amaechatte mo ii desu ka?" có nghĩa là "Tôi được phép làm nũng không?". Ở đây, Amae là động từ Amaeru được thay đổi thành te-form + chatteru
-
弱音はいちゃっていいですか…？
➔ Động từ + "-te shimau" (hối tiếc/hành động không chủ ý) + "ii desu ka?" (xin phép)
➔ Cụm từ này kết hợp sắc thái hối tiếc hoặc hành động không chủ ý với yêu cầu xin phép. "Yowane haichatte ii desu ka?" dịch theo nghĩa đen là "Tôi có được phép vô tình nói điều gì đó yếu đuối không?".
-
本音どうなってんの？ My Heart！
➔ Dạng rút gọn của "dounatte iru no?"
➔ "Dounatten no?" là một cách rút gọn thân mật của "dounatte iru no?", có nghĩa là "Chuyện gì đang xảy ra?" hoặc "Có chuyện gì vậy?". Nó được sử dụng để hỏi về trạng thái hiện tại của một cái gì đó. "Cảm xúc thật là gì? Trái tim của tôi!".
-
好きなんです そうなんです
➔ Danh từ/Tính từ + "n desu" (Giải thích/Nhấn mạnh)
➔ Cấu trúc ngữ pháp "n desu" được sử dụng để đưa ra lời giải thích hoặc để nhấn mạnh một câu nói. "Suki nan desu" củng cố câu nói "Tôi thích bạn" hoặc "Tôi yêu bạn," nhấn mạnh cảm xúc. "Sou nan desu" có nghĩa là "Đúng vậy" hoặc "Đó là như vậy". Nó cho thấy sự xác nhận hoặc giải thích.
