煩悩☆パラダイス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 愛美

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc anime siêu đáng yêu này! Lời bài hát sử dụng từ ngữ ngộ nghĩnh kết hợp khái niệm Phật giáo "108 phiền não", giúp bạn học tiếng Nhật đời thường và văn hóa Nhật bản một cách tự nhiên. Giai điệu bắt tai cùng vũ đạo dễ bắt chước trong MV mặc trang phục truyền thống sẽ khiến bạn thuộc lòng từ vựng chỉ sau vài lần nghe!

[Tiếng Việt]

Nỗi khổ NO Thiên đường!

Bản năng! Sự tự chủ sụp đổ!

Sấm sét giữa trời quang, tối nay

Baby, rơi vào TÌNH YÊU!

Định mệnh có phải như thế này không?

Nỗi khổ! Xua tan những suy nghĩ lộn xộn!

Trong đầu thì hiểu nhưng

Baby, tôi cần bạn!

Tôi đang khao khát, bạn biết không?

Tôi không quan tâm! - Giả vờ không biết để lừa dối

Tại sao tôi yêu bạn?

Này, này, tình yêu hay tình cảm gì đó

Có phải không phải lúc để nói chuyện đó không!?

Hãy để tôi!

Những yêu cầu không thể thực hiện, tôi đã biết rõ

Không bao giờ bỏ cuộc! Đối mặt với mọi thứ!

Cảm giác như vậy, đã đến giới hạn rồi!?

Có được phép yếu đuối không?

Tôi muốn cái này, tôi muốn cái kia

Thật sự đầy tham vọng!

Cảm xúc ngây thơ không thể bỏ qua

Mô hình tình yêu trên 108

Nỗi khổ NO Thiên đường!

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

Thiền! Viết kinh! Trải nghiệm ma quái!

Tôi sẽ tu luyện và giác ngộ tối nay

Baby, muốn bạn YÊU!

Không, ngược lại thì sao!?

Không thể sửa chữa! Giải tán!

Có phải cảm xúc chân thành không đủ?

Baby, tôi nhớ bạn!

Muốn khóc, bạn biết không?

Tôi không khóc!

Giả vờ mạnh mẽ để lừa dối

Ôi Chúa ơi!

Xin Chúa và Phật

Mọi người hãy giúp tôi với!

Hãy để tôi!

Con đường phía trước đầy khó khăn, không cần lo lắng

Chói lóa! Hãy bùng cháy! Đánh đổi mọi thứ!

Hả? Có phải tôi đã ngã xuống không!

Có được phép yếu đuối không…?

Tôi muốn cái này, tôi muốn cái kia

Không được, toàn là ích kỷ!

Cảm xúc thật sự đang ở đâu? Trái tim tôi!

“Tôi muốn trở thành đặc biệt của bạn♡”

Chờ một chút, thật sự đầy nỗi khổ!

Điều 1: Con người không sống một mình

Điều 2: Cố gắng giác ngộ… chính điều đó là con đường đến giác ngộ

Điều 3: Nghỉ ngơi cũng là một phần của tu luyện

Điều 4: Trân trọng mọi mối quan hệ và biết ơn

Điều 5: Không được trốn tránh sự yếu đuối của bản thân

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

Này

Cần phải cố gắng hơn nữa

Tôi đang hướng tới "sự hoàn hảo"

Nhưng một mình thì có giới hạn!

Bạn có thể hỗ trợ tôi không?

Tôi thích bạn, đúng vậy

Mỗi phút mỗi giây, tôi rất thích bạn!

Cảm xúc ngây thơ không thể bỏ qua

Mô hình tình yêu trên 108

Nỗi khổ CÓ Thiên đường!

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

KHÔNG! KHÔNG! Nỗi khổ! KHÔNG!

[Tiếng Nhật]

煩悩 NO パラダイス!

本能！ 自制心崩壊！

青天の霹靂 トゥナイト

Baby Fallin'LOVE！

運命ってこーゆーもんなの？

煩悩！ 雑念退散！

頭じゃわかってんだけど

Baby I need you！

求めちゃってるの You know？

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

Why I love you？

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

言ってる場合じゃなくない！？

て・ら・せ！

無理難題 百も承知

ネバギバ！ 体当たりで上等！

てな感じじゃ もう限界！？

甘えちゃってもいいですか？

アレもしたいコレもしたい

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 NO パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

座禅！ 写経！ 魔境体験！

修行して悟るぜ トゥナイト

Baby Want you LOVE！

いやむしろ 逆効果です！？

修繕不可能！ 解散！

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

Baby I miss you！

泣きたくなるの You know？

I don’t cry！

強気なフリで誤魔化してみる

Oh my God!

どうか神様仏様も

みんな助けてください！

て・ら・せ！

前途多難 ご心配無用

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

あれれ？ もしやバタンキュー！

弱音はいちゃっていいですか…？

アレも欲しいコレも欲しい

駄目駄目 我儘だらけジャン！

本音どうなってんの？ My Heart！

『キミのトクベツ♡になりたいな』

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

その１ 人は一人で生きるにあらず

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

その３ 休みも修行の内

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

その５ 己の弱さから逃げるべからず

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

あのね

もっともっと頑張らなきゃ

“完璧"目指してるんだよ

だけど ひとりじゃ限界！

支えちゃってくれませんか？

好きなんです そうなんです

四六時中 大好きなんです！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 YES パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
煩悩 /bōnō/ B2	noun - ham muốn trần thế
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
欲望 /yokubō/ B2	noun - ham muốn
修行 /shūgyō/ B2	noun - tu luyện
限界 /genkai/ B1	noun - giới hạn
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
心配 /shinpai/ B1	noun - lo lắng
助け /tasuke/ A2	noun - giúp đỡ
神様 /kamisama/ A2	noun - thần
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - lừa dối
頑張る /ganbaru/ A2	verb - cố gắng
欲しい /hoshii/ A1	adjective - muốn
限界 /genkai/ B1	noun - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ Cấu trúc trích dẫn "tte" + trợ từ nghi vấn thân mật

  ➔ Tiểu từ "tte" chỉ ra một chủ đề được trích dẫn hoặc đề cập đến. "Ko-yuu mono nano?" hỏi liệu số phận có phải là "loại chuyện này" không. Trợ từ nghi vấn thân mật nhấn mạnh giọng điệu thông thường.

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ Liên từ đối lập thân mật: ~んだけど (~n dakedo)

  ➔ Liên từ "~n dakedo" diễn tả sự mâu thuẫn hoặc dè dặt. Nó dịch là "nhưng" hoặc "mặc dù" một cách thân mật. "Tôi hiểu bằng đầu, nhưng...".

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ Rút gọn thân mật của Động từ + "shimau" (ちゃった/ちゃってる)

  ➔ "Chau/chatteru" là một dạng rút gọn thân mật của "shimau", nó thêm sắc thái của sự hoàn thành, hối tiếc hoặc hành động không chủ ý. Trong trường hợp này, nó thể hiện một ham muốn không chủ ý hoặc không thể ngăn cản: "Tôi đang muốn (bạn), bạn biết không?".

• 無理難題 百も承知

  ➔ Tiểu từ "mo" để nhấn mạnh số lượng

  ➔ Tiểu từ "mo" có thể có nghĩa là "cũng" hoặc "thậm chí," nhưng ở đây nó nhấn mạnh số lượng. "Hyaku mo shouchi" có nghĩa là "hoàn toàn nhận thức được thậm chí hàng trăm (khó khăn)".

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ Động từ + "-te mo ii desu ka" (Yêu cầu xin phép)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-te mo ii desu ka" là một cách lịch sự để xin phép. "Amaechatte mo ii desu ka?" có nghĩa là "Tôi được phép làm nũng không?". Ở đây, Amae là động từ Amaeru được thay đổi thành te-form + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ Động từ + "-te shimau" (hối tiếc/hành động không chủ ý) + "ii desu ka?" (xin phép)

  ➔ Cụm từ này kết hợp sắc thái hối tiếc hoặc hành động không chủ ý với yêu cầu xin phép. "Yowane haichatte ii desu ka?" dịch theo nghĩa đen là "Tôi có được phép vô tình nói điều gì đó yếu đuối không?".

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ Dạng rút gọn của "dounatte iru no?"

  ➔ "Dounatten no?" là một cách rút gọn thân mật của "dounatte iru no?", có nghĩa là "Chuyện gì đang xảy ra?" hoặc "Có chuyện gì vậy?". Nó được sử dụng để hỏi về trạng thái hiện tại của một cái gì đó. "Cảm xúc thật là gì? Trái tim của tôi!".

• 好きなんです そうなんです

  ➔ Danh từ/Tính từ + "n desu" (Giải thích/Nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "n desu" được sử dụng để đưa ra lời giải thích hoặc để nhấn mạnh một câu nói. "Suki nan desu" củng cố câu nói "Tôi thích bạn" hoặc "Tôi yêu bạn," nhấn mạnh cảm xúc. "Sou nan desu" có nghĩa là "Đúng vậy" hoặc "Đó là như vậy". Nó cho thấy sự xác nhận hoặc giải thích.