貴方の恋人になりたいのです – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 阿部真央

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “貴方の恋人になりたいのです” của 阿部真央 để luyện tập tiếng Nhật: bạn sẽ học cách diễn đạt tình cảm, cách dùng cấu trúc ‘... desu’, các cụm từ lãng mạn và cách mô tả cảm xúc trong lời ca. Giai điệu ballad ngọt ngào và lời ca sâu lắng khiến bài hát trở nên đặc biệt, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Được rồi, bắt đầu thôi nào.

Rất mong được mọi người giúp đỡ.

Hình như là chỉ có một lần này thôi ấy,

Thật sự rất căng thẳng, đêm qua tôi bị nổi mụn ở cằm đây này. Cười

Xấu hổ quá, đừng có quay nữa, quay đi ạ!

Guitar: Wada Kenichi,

Keyboard: Mitokatsuyuki,

Bass: Takama Yuichi,

Drums: Yoshida Yoshifumi,

Violin 1: Kadowaki Daisuke,

Violin 2: Tajima Kano,

Viola: Takahashi Teru,

Cello: Furukawa Yoshie,

Và giọng hát chính là tôi, Abe Mao.

Rất mong được mọi người giúp đỡ.

Thư em gửi hôm qua

Đến giờ trời đã sáng mà vẫn chưa có hồi âm

Ước gì mình đã không gửi nó

Chỉ còn lại sự hối tiếc

Em muốn hiểu anh nhiều hơn

Muốn thân thiết hơn bây giờ nữa

Liệu anh có ghét nếu em quá thân mật không?

Nghĩ vậy nên em không dám hỏi

Công việc làm thêm của anh là gì?

Anh đã có bạn gái chưa?

Có rất nhiều điều em muốn hỏi

Em muốn gặp anh vào mùa hè này và cùng nhau xem pháo hoa

Dù biết là một ước muốn hơi quá đáng

Em muốn trở thành người yêu của anh

Cơn mưa đang trút xuống cũng đã tạnh

Em đã thấy bầu trời xanh lấp ló qua tầng mây

Anh có đang nhìn thấy bầu trời này không?

Có mùi hương của mùa thu rồi

"Anh thích người như thế nào?"

"Tóc dài bao nhiêu?"

Còn rất nhiều điều em muốn biết

Kể từ ngày em gặp anh

Em không còn muốn gì khác nữa

Không cần một tình yêu quá rực rỡ đâu

Em muốn trở thành người yêu của anh

Bầu trời phía Tây, nhuộm đỏ những đám mây

Ước gì hè này đừng kết thúc

Trước khi mùa này trôi qua

Em muốn cùng anh xem pháo hoa

Dù biết là một ước muốn hơi quá đáng

Chỉ có anh và em

Trong giấc mơ về một tình yêu không thành

Hôm nay em lại một mình đi vào giấc ngủ

Không cần một tình yêu quá rực rỡ đâu

Em muốn trở thành người yêu của anh

Cảm ơn mọi người.

Được rồi, không tệ đúng không?

Không tệ, đúng không?

Xong rồi, tôi muốn về nhà ngay!

Làm nhanh lên! Tôi muốn về nhà ngay!

Tôi muốn thoát khỏi đây.

Nhưng tôi vẫn phải trả lời cái gì đó.

Đó là lần quay đầu tiên.

Chẳng phải là phải trả lời sao?

Nhanh lên, nhanh lên, đưa tôi ra, đưa tôi ra khỏi đây đi!

Cảm ơn mọi người rất nhiều.

[Tiếng Nhật]

よーし、やりますか。

よろしくお願いします。

なんか、本当に一回きりらしく、

本当に緊張して、昨日一晩で顎にニキビできました。笑

恥ずかしい、やめてください、撮ってくださーい

ギター　和田建一郎、

キーボード　ミトカツユキ、

ベース　高間有一、

ドラムス　吉田佳史、

1st Violin　門脇大輔、

2nd Violin　田島華乃、

Viola　高橋輝、

Cello　古川淑恵、

そしてボーカル私、阿部真央です。

よろしくお願いします。

昨日送ったメールの返事はやはり

夜が明けた今も来ないまま

あぁ送らなければよかったな

悔いだけが募ります

貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

今よりもっと仲良くなりたいけど

深入りしたら嫌がりませんか？

そう思うと聞けなくて

バイトはなんですか？

彼女はいますか？

聞きたいことはたくさんあるわ

夏は貴方と落ち合って一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方の恋人になりたいのです

降り続いていた雨も上がり

雲間に抜ける青空見ました

貴方もこの空見るのでしょうか？

秋のにおいがします

「どんな人が好き？」

「髪の長さは？」

気になることはまだまだあるわ

貴方と出会ったあの日から

他に欲しいものはないよ

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

西の空、雲を赤く染める

あぁ夏が終わってしまう

この季節が過ぎる前に

一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方とふたりで

叶わぬ恋を夢みては

今日もひとり眠りにつく

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

ありがとうございます。

よか、よかったんじゃない？

よかったよね？

終わった、早く帰りたい！

早くしてください！早く帰りたいです！

ここから逃げ出したい。

でもなんか答えないといけないんです。

ザッツファーストテイク。

答えないといけないんでしょ？

早く早く、出して、ここから出してー！

ありがとうございましたー。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋人 /koibito/ A2	noun - người yêu; bạn trai; bạn gái
なりたい /naritai/ B1	verb - muốn trở thành
知りたい /shiritai/ B1	verb - muốn biết
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2	verb - muốn thân thiết hơn; muốn trở thành bạn tốt
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2	verb - đang tiếp tục rơi (mưa)
止(や)み /yami/ B1	verb - dừng lại; ngừng
見(み)たい /mitai/ A1	verb - muốn xem
思(おも)う /omou/ A1	verb - nghĩ
嫌(きら)がり /kiragari/ B2	verb - không thích; không vui
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1	verb - không thể hỏi; không thể nghe
聞(き)きたい /kikitai/ A2	verb - muốn hỏi; muốn nghe
たくさん /takusan/ A1	adverb - nhiều
願(ねが)い /negai/ B1	noun - ước muốn; khát vọng
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1	adjective - trơ trẽn; táo bạo; vô lễ
出(で)会(あ)った /deatta/ B1	verb - gặp gỡ; chạm trán
欲(ほ)しい /hoshii/ A1	adjective - muốn có; mong muốn
派手(はで)な /hadena/ B2	adjective - sặc sỡ; hào nhoáng; phô trương
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1	verb - kết thúc; kết thúc (với cảm giác hối tiếc hoặc cuối cùng)
過(す)ぎる /sugiru/ A2	verb - đi qua; trôi qua; vượt quá
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2	verb - mơ mộng (và rồi...)
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2	verb - đi vào giấc ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま

  ➔ Thì quá khứ + Trạng từ chỉ mức độ + Trạng thái tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ ("送った") để mô tả một hành động đã hoàn thành (gửi email). "やはり" (trạng từ chỉ mức độ) chỉ sự 'như dự kiến' hoặc 'vẫn'. "来ないまま" (trạng thái tiếp diễn) cho thấy câu trả lời vẫn chưa đến *tính đến thời điểm hiện tại*.

• 貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

  ➔ Mong muốn + Trạng từ chỉ mức độ + Tiểu từ điều kiện

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn được biết người đó hơn. "もっと" (trạng từ chỉ mức độ) có nghĩa là 'hơn'. "ちゃんと" (trạng từ) có nghĩa là 'một cách đúng đắn' hoặc 'kỹ lưỡng'. "けれど" (tiểu từ điều kiện) giới thiệu một ý nghĩ tương phản hoặc do dự.

• 深入りしたら嫌がりませんか？

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Động từ tiềm năng + Tiểu từ nghi vấn

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ thể hiện sự lo lắng về việc vượt quá giới hạn. "深入りしたら" (mệnh đề điều kiện) có nghĩa là 'nếu tôi quá can thiệp'. "嫌がる" (động từ tiềm năng) có nghĩa là 'không thích' hoặc 'không muốn'. "ませんか" (tiểu từ nghi vấn) biến câu nói thành một câu hỏi, nhưng ở đây nó được sử dụng để thể hiện sự lo lắng của người nói.

• バイトはなんですか？

  ➔ Danh từ + Tiểu từ nghi vấn

  ➔ Một câu hỏi trực tiếp hỏi về công việc bán thời gian của người đó. "バイト" (danh từ) là dạng rút gọn của 'công việc bán thời gian'. "は" (trợ từ chủ đề) chỉ ra chủ đề của câu hỏi. "なんですか" (tiểu từ nghi vấn) có nghĩa là 'cái gì?'