FaSHioN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua ‘FaSHioN’ – ca khúc đầy sức bùng nổ của CORTIS. Lời bài chứa các cụm slang, cách diễn đạt về giá tiền, thời trang và các địa danh nổi tiếng như Dongmyo, Hongdae, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng hàng ngày, nắm bắt nhịp điệu hip‑hop K‑pop và cảm nhận phong cách cá tính độc đáo của nhóm.

[Tiếng Việt]

Áo phông của tôi, 5 đô

Quần dài, mười nghìn won

Tầm nhìn của tôi, vài tỷ

Vài nghìn tỷ, Bezos

Dongmyo, Chào

Hongdae, Chào

Tôi làm họ nổi tiếng

Tôi gọi đó là, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Áo phông của tôi, 5 đô

Quần dài, mười nghìn won

Cùng làm nào, Đi thôi

Thời trang, Thời trang

An Geon-ho, dù anh nói gì về quần áo tôi mua

Tôi vẫn giữ vững lập trường

Chiếc thắt lưng trong món đồ tôi để dành trên Fruits

bây giờ đang ở trên eo tôi

Xin lỗi bà nội

Sao dạo này bà không đến

Bà cụ Dongmyo đang giận dỗi

Nơi này như máy bay

Kết thúc album ở LA

Và trở về thật ngầu

trở lại phong độ

Ngoại tệ tăng, tỷ giá tăng mỗi ngày

Cửa hàng đồ cũ, làm tôi trông thật tươi mới

Lên nào các cậu, cào hết đi

'Vintage Jesus'

Gặp nhau ở Dongmyo, như một buổi hội thảo

Gặp nhau ở Hongdae, chúng tôi bắt đầu

Lan tỏa đến giữa Cheongdam-dong

Bạn bè đang đến nhưng chúng tôi không thể kết thúc

Áo phông của tôi, 5 đô

Quần dài, mười nghìn won

Tầm nhìn của tôi, vài tỷ

Vài nghìn tỷ, Bezos

Dongmyo, Chào

Hongdae, Chào

Tôi làm họ nổi tiếng

Tôi gọi đó là, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Áo phông của tôi, 5 đô

Quần dài, mười nghìn won

Cùng làm nào, Đi thôi

Thời trang, Thời trang

Trái tim như nhảy ra

Mua ngay từ cái nhìn đầu tiên

Đồ cũ chất lượng

Áo khoác ba mươi nghìn won

Cảm giác như ngôi sao nhạc rock

Đi thẳng đến Met Gala, Đi thôi

Nhà thiết kế hàng đầu,

Hongdae khiến tôi phát cuồng, Thời trang

Hãy đến và thử

Cuộc sống ở Dongmyo đã rèn luyện thể lực cho tôi

Tôi đã học cách nhảy Mosh Pit

Học đi, học đi

Cậu cũng hãy học nhanh đi

Tái sinh từ đống quần áo cũ

Vintage Jesus, sống lại

Gặp nhau ở Dongmyo, như một buổi hội thảo

동묘에서 모여, 마치 세미나

Gặp nhau ở Hongdae, chúng tôi bắt đầu

Lan tỏa đến giữa Cheongdam-dong

Bạn bè đang đến nhưng chúng tôi không thể kết thúc

Áo phông của tôi, 5 đô

Quần dài, mười nghìn won

Tầm nhìn của tôi, vài tỷ

Vài nghìn tỷ, Bezos

Dongmyo, Chào

Hongdae, Chào

Tôi làm họ nổi tiếng

Tôi gọi đó là, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

Thời trang, Thời trang

[Tiếng Hàn Quốc]

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는

now on my 허리

Sorry my granny

요즘 왜 안 오니

섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기

LA에서 앨범을 끝내고

멋있게 돌아와

back on my swag

외화 talk, 환율 올라 매일

구제 판, Got me looking fresh

Pull up boys, 샥샥 긁어내

'빈티지져스'

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

심장이 pop out

첫눈에 바로 cop cop

구제 짬밥

삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar

확 Met Gala로 갈라, Let’s go

Top Designers,

홍대 맛보고 환장, Fashion

Come and try

동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔

Mosh Pit 하는 법 배워놔

배워봐, 배워봐

너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나

빈티지져스, came alive

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - thời trang; xu hướng của trang phục verb - định dạng; tạo ra theo cách nào đó
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn; hình ảnh trong tương lai
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
swag /swæɡ/ C1	noun - phong cách tự tin; đồ dùng quảng cáo
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - cổ điển, chất lượng cao noun - đồ cổ
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - nhà thiết kế
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi mới
squad /skwɑːd/ B2	noun - đội, nhóm
pop /pɒp/ A2	verb - bùng nổ, phát ra tiếng nổ noun - nhạc pop; tiếng nổ
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - nghệ sĩ rock nổi tiếng
gala /ˈɡeɪlə/ B2	noun - đêm gala, buổi tiệc lớn
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - trao đổi; trao đổi tiền tệ
rate /reɪt/ A2	noun - tỷ lệ; giá
belt /bɛlt/ A1	noun - thắt lưng
waist /weɪst/ B1	noun - hông
album /ˈælbəm/ B1	noun - album (âm nhạc); tập ảnh
seminar /ˈsɛmɪnɑːr/ B2	noun - hội thảo
spread /sprɛd/ B2	verb - lan tràn; trải
set /sɛt/ A2	verb - đặt; sắp xếp
wrap /ræp/ B1	verb - gói; bao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 바지는, 만원

  ➔ Hạt chỉ đề (은/는)

  ➔ Trong "바지는, 만원", "바지" là chủ đề cho biết câu nói về cái gì, theo sau là "는" như một hạt chỉ không ngụ ý tương phản mà đặt chủ đề. Cấu trúc này nhấn mạnh danh từ được đánh dấu bằng "는".

• I make them famous

  ➔ Động từ gây khiến (làm ai đó làm cái gì)

  ➔ "I make them famous" dùng "make" theo nghĩa gây khiến, nghĩa là chủ đề khiến "them" trở nên "famous", ngụ ý khởi đầu hành động thay mặt kẻ khác.

• 안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (ngay cả khi)

  ➔ Trong "안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도", "보고" là kết thúc liên kết, và "말해도" (hậu tố của 말하다, nghĩa là "ngay cả khi nói") tạo nhượng bộ, nghĩa là "bất kể nói gì về quần áo tôi mua".

• 지켜 내 고집

  ➔ Hạt chỉ túc từ (을/를)

  ➔ Trong "지켜 내 고집", "고집" là tân ngữ trực tiếp được đánh dấu bằng "을" (sau phụ âm), cho biết cái gì đang được "giũ" hoặc kiên trì.

• LA에서 앨범을 끝내고

  ➔ Kết thúc liên tục dạng phân từ (-고, nghĩa là sau khi)

  ➔ "LA에서 앨범을 끝내고" dùng "-고" như một dạng phân từ để liên kết hành động, nghĩa là "sau khi hoàn thành album ở LA", sắp xếp các sự kiện theo thời gian.

• 환율 올라 매일

  ➔ Sửa đổi trạng từ ngụ ý (mệnh đề rút gọn)

  ➔ "환율 올라 매일" ngụ ý một mệnh đề rút gọn nơi "환율이" được giả định, nghĩa là "khi tỷ giá tiền tệ tăng hàng ngày", với chủ đề ngụ ý sửa đổi "talk" hoặc điều kiện.

• 빈티지져스, came alive

  ➔ Động từ bị động hoặc bắt đầu (trở thành/sống lại)

  ➔ "빈티지져스, came alive" dùng "came alive" theo dạng bắt đầu, cho thấy sự thay đổi trạng thái nơi "빈티지져스" trở nên sống động hoặc bắt đầu sống, giống như sự tỉnh dậy bị động.

• 너도 빨리 배워봐

  ➔ Hình thức động từ mệnh lệnh (hãy thử học nhanh lên)

  ➔ "너도 빨리 배워봐" kết thúc bằng "봐", dạng mệnh lệnh của "보다" kết hợp với "배워", thúc giục "bạn" học nhanh hoặc thử học, với giọng lệnh thức bình dân.