Faz Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bluay, Julinho KSD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua "Faz Bem" - ca khúc đặc biệt giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt đời thường. Giai điệu Afro-pop da diết cùng lời ca chân thực về tình yêu không khoảng cách đã giúp bài hát lọt top BXH Portugal 25 tuần, hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Thề là em đã cố tránh anh

Nhưng tại vì em nhớ anh quá

Không thể nào đứng ngoài cuộc được

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Em chỉ muốn giải quyết mọi chuyện

Em đã cố tránh những chuyện rắc rối này

Nhưng khi yêu, người ta luôn cố gắng

Dù chống lại cả thế giới, ta vẫn đối mặt

Vết thương trong tim lành lại (mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi)

Vết thương trong tim lành lại (mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi)

Thề là em đã cố tránh anh

Nhưng tại vì em nhớ anh quá

Không thể nào đứng ngoài cuộc được

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Tình mình đến khi lìa đời, tình mình đến khi lìa đời

Chỉ là em không muốn cứ thế này với anh

Mình giải quyết mọi chuyện ở Dubai, Bora Bora

Margem Sul, em cũng đã sắm chỗ ở đó rồi

Em ấy không nói gì, cả tuần không gặp anh

Chuyện đó không làm anh phiền, nhưng nửa đêm lại khiến anh đau khổ

Nhưng tại vì em nhớ anh quá

Nhưng tại vì em nhớ anh quá

Quên em thật khó

Anh lại quay về quá khứ

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Liệu em ấy có tốt cho anh không?

Em ấy bảo anh yêu, anh đã yêu

Anh cười, anh là vua, anh đau khổ, anh khóc, xin lỗi nếu anh đã sai

Đôi khi, anh nghĩ về những gì anh đã thất bại

Em yêu ơi, đừng buồn nữa

Chúng ta còn cả cuộc đời phía trước để sống

Em yêu ơi, đừng buồn nữa

Chúng ta còn cả cuộc đời phía trước để sống

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Em không muốn cứ thế này với anh

Sao phải trốn tránh cảm xúc của em?

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

Ở bên anh vẫn thấy thật tuyệt

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Juro, tentei evitar-te

Mas a culpa é da saudade

Não dá p'ra ficar à parte

Eu não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Eu só quis solucionar problemas

O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas

Mas quando a gente ama, a gente tenta

E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

Juro, tentei evitar-te

Mas a culpa é da saudade

Não dá p'ra ficar à parte

Eu não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die

E só não quer ficar assim contigo

Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora

Margem Sul, também arranjei lá cubico

Ela não fala, fica uma semana sem me ver

Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer

Mas a culpa é da saudade

Mas a culpa é da saudade

Te esquecer é complicado

Volto sempre ao passado

Mas não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Será que ela me faz bem?

Disse-me para amar, amei

Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei

Às vezes, eu penso no quanto falhei

Baby girl, ka bu chatia

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

Baby girl, ka bu chatia

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

Eu não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Não quero ficar assim contigo

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'Tar contigo ainda faz bem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - tội lỗi, sự đổ lỗi
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nỗi nhớ nhung
problemas /pɾuˈble.mɐs/ A2	noun - vấn đề
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - yêu
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - tâm hồn
cicatriza /si.kɐ.tɾiˈza/ B2	verb - lành lại, sẹo
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - đêm
complicado /kõ.pliˈka.du/ B1	adjective - phức tạp
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua (thời gian)
rei /ˈʁej/ A2	noun - vua
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - phía trước
esquemas /iʃˈke.mɐs/ B2	noun - kế hoạch, âm mưu