Chakras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IVANDRO, Julinho KSD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua 'Chakras' - bản hit triệu view pha trộn rap tự sự và giai điệu hip-hop cuốn hút. Học từ vựng về ý chí vượt khó, cách diễn đạt cảm xúc chân thực qua lời ca giản dị mà sâu sắc. Ca khúc vàng từ câu chuyện đời thực của hai nghệ sĩ sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên qua nhịp flow đầy nội lực.

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi căn chỉnh các chakra, phân tích những gì đang xảy ra

Không thể quên tiền bạc khi chúng tôi từ tay trắng mà đến

Tôi sẽ để lại dấu ấn của mình, làm cho gia đình tự hào

Hãy để tôi căn chỉnh các chakra, phân tích những gì đang xảy ra

Không thể quên tiền bạc khi chúng tôi từ tay trắng mà đến

Tôi sẽ để lại dấu ấn của mình, làm cho gia đình tự hào

Tôi đã đập đầu rất nhiều lần cho đến khi có một sự giác ngộ

Những giai điệu này có thể thay đổi cuộc đời tôi

Tôi đang làm việc để thực hiện tất cả những giấc mơ

Xé, tôi đã nghiêm túc, và hôm nay chúng tôi đã xa

Họ đã làm tôi chậm lại, nghi ngờ, nhưng tôi đã làm được

Họ muốn kết quả, nhưng không chạy, họ giả vờ

Các bạn không thay đổi, vẫn chưa nắm bắt được tầm nhìn

Họ mù quáng vì danh tiếng, tôi chỉ muốn biết về công việc

Người của tôi chỉ muốn vươn lên trong cuộc sống

Nhiều vấn đề và hơn nữa không có tiền

Bạn ơi, ít người biết cảm giác ở nhà mà không có điện

Nhìn vào tủ và không có gì để lấp đầy bụng

Đã đến lúc để cho các ông lớn làm ăn, áp dụng kiến thức

Tìm ra lối thoát trong khi tôi còn trẻ

Tôi chiến đấu vì cuộc sống vì ở đây không còn đùa giỡn

Hãy để tôi căn chỉnh các chakra, phân tích những gì đang xảy ra

Không thể quên tiền bạc khi chúng tôi từ tay trắng mà đến

Tôi sẽ để lại dấu ấn của mình, làm cho gia đình tự hào

Hãy để tôi căn chỉnh các chakra, phân tích những gì đang xảy ra

Không thể quên tiền bạc khi chúng tôi từ tay trắng mà đến

Tôi sẽ để lại dấu ấn của mình, làm cho gia đình tự hào

Nếu không có gì, thì không có gì cả

Tôi phải căn chỉnh các chakra của mình

Tôi để lại dấu ấn của mình, kiếm tiền ở nhà

Tôi có người để yêu

Nếu không có gì, thì không có gì cả

Tôi phải căn chỉnh các chakra của mình

Tôi để lại dấu ấn của mình, kiếm tiền ở nhà

Tôi có người để yêu, và nếu không có gì

Nước chảy nhiều, không cần phải nói giữ lại

Tôi kết hợp cho tuần, chỉ cần thắng lợi

Tâm trí tôi, đã không còn thư giãn, cuộc sống thật bình yên

Có thể làm mẹ tự hào

Thế giới đang xoay, không có gì thay đổi ngoài việc này

Trẻ con không biết chắc chắn nếu đó là chồng hay tình nhân

Để tôi chỉ căn chỉnh các chakra của mình, không có thời gian

Càng không để tiêu tốn cho bạn

Hãy để tôi căn chỉnh các chakra, phân tích những gì đang xảy ra

Không thể quên tiền bạc khi chúng tôi từ tay trắng mà đến

Tôi sẽ để lại dấu ấn của mình, làm cho gia đình tự hào

Hãy để tôi căn chỉnh các chakra, phân tích những gì đang xảy ra

Không thể quên tiền bạc khi chúng tôi từ tay trắng mà đến

Tôi sẽ để lại dấu ấn của mình, làm cho gia đình tự hào

Bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn

Chakra của tôi bây giờ là bạn

Bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn

Chakra của tôi bây giờ là bạn

Nếu không có gì, thì không có gì cả

Tôi phải căn chỉnh các chakra của mình

Tôi để lại dấu ấn của mình, kiếm tiền ở nhà

Tôi có người để yêu

Nếu không có gì, thì không có gì cả

Tôi phải căn chỉnh các chakra của mình

Tôi để lại dấu ấn của mình, kiếm tiền ở nhà

Tôi có người để yêu

Chakra của tôi bây giờ là bạn

Chakra của tôi bây giờ là bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Bati mesmo buéda crânio até ter uma epifania

Essas melodias podem mudar a minha vida

'Tou a trabalhar p'ra realizar todos os sonhos

Xé, dediquei-me a sério, e hoje estamos longe

Já me atrasaram, duvidaram, but I did it

Querem resultados, mas não correm, еles fingem

Vocês não mudaram, ainda não pegaram a vision

Andam cеgos pelo clout, eu quero é saber do business

A minha gente só queria subir na vida

Tantos problemas e ainda por cima não há guita

Bro, poucos sabem o que que é 'tar em casa e não ter luz

Ver a despensa e não ter nada p'ra te encher o bucho

'Tá na altura de meter os cotas ballin', aplicar o knowledge

Encontrar saídas enquanto ainda sou jovem

Batalho pela vida porque aqui já não se brinca

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana em casa

Tenho quem amar

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana em casa

Tenho quem amar, e si flado pan para

Panpana larga txeu água, n'ka mesti fala pan guarda

N'ta combina pá semana, só gana di camba gana

Nha menti, dja ka relaxa tranquilo, vida djan calma

Pan podi orgulha nha mama

Mundo ta roda, nada ka muda além li na volante

Pikena ka sabi ao certo si e marido ou e amanti

Dexan alinha só nha chakras, n'ka tem tempo

Muito menos pa gasta ku bo

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

O meu chakra agora és tu

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

O meu chakra agora és tu

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

Tenho quem amar

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

Tenho quem amar

O meu chakra agora és tu

O meu chakra agora és tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chakra /ˈʃɑː.krə/ B2	noun - một trung tâm năng lượng tâm linh trong cơ thể
guita /ˈɡiː.tə/ B1	noun - tiền (tiếng lóng)
marca /ˈmɑːr.kə/ A2	noun - dấu hiệu hoặc thương hiệu
orgulho /ɔːrˈɡuː.ljoʊ/ B1	noun - niềm tự hào
sonhos /ˈsoʊ.njɔːs/ A2	noun - giấc mơ
vida /ˈviː.də/ A1	noun - cuộc sống
trabalhar /trəˈbɑː.lər/ A2	verb - làm việc
mudar /muːˈdɑːr/ A2	verb - thay đổi
resultados /rɪˈzʌl.tə.dɔːs/ B1	noun - kết quả
conhecer /kəˈneɪ.sər/ B1	verb - biết hoặc gặp
problemas /prəˈblɛm.əz/ A2	noun - vấn đề
casa /ˈkɑː.zə/ A1	noun - nhà
tempo /ˈtɛm.poʊ/ A2	noun - thời gian
saber /səˈbeɪ/ A2	verb - biết
jovem /ˈjoʊ.vɛm/ A2	adjective - trẻ
caminho /kəˈmiː.njoʊ/ B1	noun - đường đi hoặc lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'dá' (từ 'dar') với 'não/mé' để diễn đạt sự không thể hoặc không làm được.

  ➔ 'dá' được dùng như 'có thể' hoặc 'có khả năng', với 'não' phủ định: 'không thể quên'.

• Vou deixar a minha marca

  ➔ Sử dụng 'vou' (từ 'ir') cộng động từ 'deixar' để diễn đạt ý định hoặc dự định trong tương lai.

  ➔ 'vou' thể hiện ý định của người nói trong tương lai; 'deixar' là động từ 'để lại' hoặc 'tạo dấu ấn'.

• Tantos problemas e ainda por cima não há guita

  ➔ Sử dụng 'e' để liên kết các mệnh đề, thể hiện thêm; 'não há' (không có) từ 'haver' để phủ định sự tồn tại.

  ➔ 'e' có nghĩa là 'và', kết nối hai ý tưởng; 'não há' nghĩa là 'không có', dùng để phủ định tồn tại.

• Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc, thường xuyên trong lời bài hát và thi ca.

  ➔ Sự lặp lại của 'tu' nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự tập trung vào 'bạn', tạo nên cường độ cảm xúc.

• O meu chakra agora és tu

  ➔ 'agora' (bây giờ) để chỉ thời gian và 'és' là dạng hiện tại của 'ser' (là) để nhấn mạnh trạng thái hiện tại.

  ➔ 'agora' thể hiện thời điểm hiện tại; 'és' (bạn là) nhấn mạnh rằng 'chakra' bây giờ thuộc về 'bạn'.