I'm Sorry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mizzy Miles, Ivandro, Piruka

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ahm, yeah

À, vâng

...

...

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Thích nghi với cuộc sống của tôi thật quyến rũ

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Tôi đã quyết định rằng tôi muốn có con với bạn

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Rockstar là một lối sống rất mờ ám

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar é um lifestyle muito shady

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

Do meu lado ela parece uma santa

Bên tôi, cô ấy trông như một thánh nữ

Mas quando 'tamos sozinhos, ela dança

Nhưng khi chúng tôi ở một mình, cô ấy nhảy múa

Gosto de ver como a bunda dela abana

Tôi thích nhìn cách mông cô ấy lắc lư

Prometo que vou mudar, mas shawty, calma

Tôi hứa sẽ thay đổi, nhưng em ơi, bình tĩnh

Eh, I fell in love again

Eh, tôi lại yêu lần nữa

É com a minha música que eu 'tou a aumentar o bag

Với âm nhạc của tôi, tôi đang tăng thu nhập

Nunca duvides do poder da minha pen

Đừng bao giờ nghi ngờ sức mạnh của bút của tôi

Fiz muita coisa que pouca gente consegue, ahm

Tôi đã làm nhiều điều mà ít người có thể, à

Se este não for o meu ano, eu marco a década

Nếu năm này không phải là năm của tôi, tôi sẽ đánh dấu thập kỷ

Shawty, ultrapassei o sauce, tenho néctar

Em ơi, tôi đã vượt qua khó khăn, tôi có mật ngọt

Consegui chegar aqui contra as probabilidades

Tôi đã đến đây chống lại mọi xác suất

Tu 'tiveste lá comigo nas dificuldades

Bạn đã ở bên tôi trong những khó khăn

Heey, I'm sorry pelos erros do passado, I'm sorry

Heey, tôi xin lỗi vì những sai lầm trong quá khứ, tôi xin lỗi

Pelos que ainda vou cometer, I'm sorry

Vì những điều tôi vẫn sẽ phạm phải, tôi xin lỗi

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Thích nghi với cuộc sống của tôi thật quyến rũ

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Tôi đã quyết định rằng tôi muốn có con với bạn

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar là một lối sống rất mờ ám

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Thích nghi với cuộc sống của tôi thật quyến rũ

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Tôi đã quyết định rằng tôi muốn có con với bạn

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar là một lối sống rất mờ ám

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

(Han) Tu não mereces, tu podes, tu pedes

(Han) Bạn không xứng đáng, bạn có thể, bạn yêu cầu

Eu fumo, tu bebes, não durmo com stresses, não, não

Tôi hút thuốc, bạn uống, không ngủ với căng thẳng, không, không

Resumo com versos, presumes que desses

Tóm tắt bằng những câu thơ, bạn cho rằng đó là

Ou choros sem nexo

Hoặc những tiếng khóc vô nghĩa

Aquilo que eu te peço é uma separação

Điều tôi yêu cầu là một sự chia tay

Eu já 'tou farto disso, viveste uma vida de filme a viver comigo

Tôi đã chán ngấy điều này, bạn sống một cuộc đời như phim khi ở bên tôi

Querias vir fazer sentido, eu troquei-te os sentidos

Bạn muốn làm cho mọi thứ có ý nghĩa, tôi đã thay đổi cảm giác của bạn

Tu querias ser uma Angelina com o teu Brad Pitt

Bạn muốn trở thành một Angelina với Brad Pitt của bạn

Não, não, não, não, não

Không, không, không, không, không

Aquilo que eu te peço é uma separação

Điều tôi yêu cầu là một sự chia tay

Quero manter a distância, quebrar a união

Tôi muốn giữ khoảng cách, phá vỡ sự kết nối

Digo-te com convicção que eu já vi que são

Tôi nói với bạn một cách chắc chắn rằng tôi đã thấy rằng

Horas de eu me fazer à pista p'ra que eu fique são

Đã đến lúc tôi phải ra ngoài để giữ cho mình tỉnh táo

(Han-han) Evita a fricção

(Han-han) Tránh xa sự ma sát

Na real o tempo passa e nem me conheces

Thực sự thì thời gian trôi qua và bạn không biết tôi

Não vivo de ilusão nem aguento a pressão

Tôi không sống trong ảo tưởng cũng như không chịu được áp lực

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Thích nghi với cuộc sống của tôi thật quyến rũ

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Tôi đã quyết định rằng tôi muốn có con với bạn

Rockstar é um lifestyle muito shady

Rockstar là một lối sống rất mờ ám

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

(Han) Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

(Han) Thích nghi với cuộc sống của tôi thật quyến rũ

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Tôi đã quyết định rằng tôi muốn có con với bạn

Rockstar é um lifestyle muito shady (Han-han)

Rockstar là một lối sống rất mờ ám (Han-han)

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Tôi phải thay đổi vì tôi biết bạn không xứng đáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - hấp dẫn về mặt tình dục
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - nhạc sĩ nổi tiếng, đặc biệt là trong nhạc rock
santa /ˈsæntə/ A2	noun - thánh
dificuldades /dificulˈdadʒis/ B1	noun - khó khăn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
erros /ˈeʁus/ A2	noun - lỗi
separação /sepaɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - sự chia tay
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B2	noun - khoảng cách
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - áp lực
convicção /kõviˈkɨsɐ̃w/ C1	noun - niềm tin
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - ảo tưởng
pista /ˈpista/ A2	noun - đường đua
bag /bæɡ/ B1	noun - một cái túi làm bằng vật liệu linh hoạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ Sử dụng *phủ định + porque* để giải thích lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết *phải* kèm lý do *bởi vì*

• Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

  ➔ Sử dụng động từ *adaptar* ở dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Động từ *adaptar* dạng nguyên thể biểu thị mục đích hoặc ý định thay đổi bản thân

• Já decidi que é contigo que eu quero babies

  ➔ Sử dụng *que* như một đại từ liên hệ để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ *que* là đại từ quan hệ đưa vào mệnh đề phụ để xác định vật hoặc điều đang được quyết định

• Nós não vivemos de ilusão nem aguento a pressão

  ➔ Sử dụng *de* để xác định thứ dựa trên hoặc thành phần của cuộc sống

  ➔ *de* cho biết vật liệu, cơ sở hay nguồn gốc của thứ gì đó

• Quero manter a distância, quebrar a união

  ➔ Sử dụng *a* trước danh từ để xác định đối tượng trực tiếp

  ➔ *a* trong tiếng Bồ Đào Nha là mạo từ xác định (the) để xác định danh từ

• Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ Sử dụng *que* như một liên từ giới thiệu mệnh đề phụ giải thích lý do

  ➔ *que* (rằng, là) là liên từ giới thiệu mệnh đề phụ cung cấp lý do hoặc giải thích