Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Piruka, Clarinha
• Album: Menino da Mamã

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Saudade' của Piruka và Clarinha, một tác phẩm rap/hip-hop đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc bằng tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ phong phú như cách diễn đạt cảm xúc 'saudade' – sự hoài niệm và khát khao đặc trưng của văn hóa Bồ Đào Nha. Hãy cùng tìm hiểu thông điệp mạnh mẽ về sự tự lập và kiên cường, đồng thời cảm nhận sự kết nối sâu sắc giữa nghệ thuật và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nợ nhớ thương đến

Nhưng hãy suy nghĩ kỹ

Nếu một ngày nào đó em khó khăn

Ai sẽ ở bên em chứ

Chúng ta không nợ mọi người gì

Tôi sẽ nghĩ đến bản thân mình trước

Bởi vì không ai nghĩ đến chúng ta

Nếu chúng ta không nghĩ vậy

Tôi nhớ khi còn nhỏ

Cuộc sống đẹp hơn nhiều

Con đừng bao giờ mất hy vọng vào

Bản thân mình rằng

Someday cuộc sống sẽ mang chúng ta đi

Chúng ta là các cậu bé của mẹ

Và với những ai chưa bao giờ có gì

Suy nghĩ là trở nên giàu có ngay bây giờ

Ngay cả khi mai này

Cuộc sống cuốn chúng ta đi

Vì trong đầu chúng ta

Những ai là của chúng ta ở lại đây

Rằng anh ấy sẽ có tất cả trong cuộc đời

Tin rằng mọi thứ đều qua đi

Xem thử tôi vượt qua được không

Họ muốn đâm dao vào chúng ta

Con vẫn giẫm lên vết thương

Nếu cuộc sống là để học hỏi

Tôi muốn ở gần những ai dạy tôi

Và rồi con lật trang

Là

Tôi đã học cách bán nước mắt

Và verbaliza tôi biết thuộc lòng

Bộ não tê liệt nếu chuyển hướng nỗi đau

Tôi vẽ một Mona Lisa trên làn gió của chúng ta

Tôi thấy cuộc sống ổn định hơn khi sống một cuộc sống mới

Nhưng xem kìa cái cũ lại thử thách em

Mọi người đều khóc

Và mọi người đều cười

Với nhiều người những gì là nhiều

Là ít đối với em

Không ai tồn tại mãi mãi

Hãy trân trọng nếu em ở đây

Mọi thứ đều có khởi đầu, giữa và kết thúc

Nợ nhớ thương đến

Nhưng hãy suy nghĩ kỹ

Nếu một ngày nào đó em khó khăn

Ai sẽ ở bên em chứ

Chúng ta không nợ mọi người gì

Tôi sẽ nghĩ đến bản thân mình trước

Bởi vì không ai nghĩ đến chúng ta

Nếu chúng ta không nghĩ vậy

Tôi ở đây đang xây dựng

Một cuộc sống cho mình

Sâu thẳm tôi là bệnh nhân lưỡng cực

Và tôi nghe cái guitar khóc

Tôi sẽ ngừng suy đoán

Tôi ở đây đang xây dựng

Tôi là một người độc đáo

Và tôi biết nhiều người không đồng ý

Rằng đất nước này như một cái hố

Và thời gian khiến chúng ta yếu đi

Tôi không muốn sống với quỷ dữ

Tôi không muốn sống với quỷ dữ

Và bây giờ tôi có một thỏa thuận

Tôi lớn lên giữa cuộc chiến tranh

Đó là cách chúng ta được dạy

Được nuôi dưỡng như những con vật

Tìm kiếm tài chính

Chúng ta không bình đẳng

Và sẽ không bao giờ bình đẳng

Những gì chúng ta trải qua

Và sự thật mà chúng ta mang theo

Con chỉ là một phần của nó khi đọc báo

Và em tin rằng tôi đang

Sống trong một thế giới riêng biệt

Từ những gì tôi từng là một phần

Bởi vì ngày nay tôi không tin

Bây giờ chỉ nhìn thấy tiền bạc

Trước kia chỉ nhìn thấy nghệ thuật

Đừng nghĩ đến việc im lặng tôi

Tôi sẽ nói to hơn

Những kẻ đàn ông sẽ đặt em trên cầu

Chờ đợi em nhảy

Và em

Người không tin vào em là chính em

Và chủ nhân của sự thật của tôi là tôi

Rằng tôi biết nhiều kẻ đã gãy đổ

Và tôi biết tôi thiếu gì

Không chịu nổi hãy nổ súng vào sừng và viết thư

Viết một lá thư

Verbaliza

Nói đói khiến chủng tộc ra đời

Nói đói khiến chủng tộc ra đời

Tôi tiếp tục với sản phẩm của mình

Nợ nhớ thương đến

Nợ nhớ thương đến

Nhưng hãy suy nghĩ kỹ

Nếu một ngày nào đó em khó khăn

Ai sẽ ở bên em chứ

Chúng ta không nợ mọi người gì

Tôi sẽ nghĩ đến bản thân mình trước

Bởi vì không ai nghĩ đến chúng ta

Nếu chúng ta không nghĩ vậy

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - một trạng thái cảm xúc sâu sắc của sự nhớ nhung hoài cổ về điều gì đó hoặc ai đó
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - hy vọng
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - giàu
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc sống
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - học
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - người
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - ý nghĩ
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - có hoặc liên quan đến hai cực hoặc cực đoan
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - phát âm rõ ràng
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - lạ thường hoặc bất thường
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - tài sản dưới dạng tiền hoặc tài sản
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - ổn định
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - biểu đạt bằng lời
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - kênh
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - nguyên tắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se um dia estiveres mal

  ➔ Liên từ tương lai

  ➔ Trong mệnh đề ''se'' này, liên từ tương lai ''estiveres'' biểu thị một điều kiện giả định trong tương lai, phổ biến trong các câu điều kiện tiếng Bồ.

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ Câu chẻ

  ➔ Đây là câu chẻ sử dụng ''quem é que'' để nhấn mạnh chủ ngữ ''quem'', sau đó là ''vai tar'', cấu trúc tương lai với động từ nguyên mẫu ''tar'' (ở bên cạnh).

• Não devemos a ninguém

  ➔ Lệnh phủ định

  ➔ Cái này sử dụng lệnh phủ định với ''não devemos'', nghĩa là 'chúng ta không nên nợ', sử dụng dạng chỉ định hiện tại cho lời khuyên hoặc cấm đoán chung chung.

• Eu lembro quando era criança

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành

  ➔ Động từ ''era'' ở thì quá khứ không hoàn thành, mô tả trạng thái thói quen hoặc đang diễn ra trong quá khứ 'khi tôi là trẻ em'.

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ Tương lai với nguyên mẫu

  ➔ Ở đây, ''vai'' biểu thị tương lai, sau đó là đại từ phản thân ''nos'' và động từ nguyên mẫu ''levar'', nghĩa là 'cuộc sống sẽ đưa chúng ta đến đó một ngày nào đó'.

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ ''Mesmo que'' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, với ''leve'' ở thì hiện tại liên từ để biểu thị khả năng không chắc 'thậm chí nếu cuộc sống đưa chúng ta đi mai này'.

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ Lệnh phủ định với liên từ

  ➔ Lệnh phủ định ''nunca perças'' sử dụng liên từ hiện tại ''perças'', khuyên 'đừng bao giờ mất hy vọng vào bản thân bạn'.

• Dá valor se tás aqui

  ➔ Lệnh không chính thức

  ➔ ''Dá'' là dạng rút gọn của lệnh không chính thức ''dai'', và ''tás'' là biến thể không chính thức của ''estás'' (bạn đang), tạo ra lệnh không chính thức 'trân trọng nó nếu bạn ở đây'.