Teu Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Piruka, MUN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá thế giới cảm xúc trong 'Teu Mundo' của Piruka và MUN, một bản rap tiếng Bồ Đào Nha đầy tâm trạng. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha. Lời bài hát sâu sắc và giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn lang thang quanh thế giới của em

Hãy chỉ cho anh lối ra, anh đang trong bóng tối

Nếu em hài lòng với chẳng có gì, sao lại cho đi tất cả?

Vì anh là quá nhiều, anh đã không còn thay đổi

Tôi chỉ muốn lang thang quanh thế giới của em

Hãy chỉ cho anh lối ra, anh đang trong bóng tối

Nếu em hài lòng với chẳng có gì, sao lại cho đi tất cả?

Vì anh là quá nhiều, anh đã không còn thay đổi

Và anh đã nghĩ rằng mình chẳng đáng giá gì

Em nhầm rồi, nhìn xem bao cô gái gọi tên anh

Và anh một mình trong nhà, ngay cả khi ngủ, đầu óc vẫn không ngừng nghĩ

Và họ vỗ tay cho anh

Chúng ta đã có Mặt Trăng

Cuộc sống, hãy bình tĩnh

Và em hãy tin anh, anh muốn tất cả cùng em

Thật ra anh thấy rằng mình chẳng biết chúng ta có gì

Anh nghĩ rằng không có anh, mọi thứ sẽ vô nghĩa

Anh muốn quá nhiều, em muốn quá ít, oh

Hy vọng ngày mai em sẽ không khóc vì những gì chúng ta không có hôm nay

Em quá chú ý đến chi tiết, hãy nhìn những ngón tay của chúng ta

Anh sẽ không bao giờ tốt hơn nếu sống trong sợ hãi

Và họ nói rằng một cuộc sống đôi không thể có bí mật

Và như vậy thì không thể

Anh sẽ nói lời tạm biệt

Nếu ngày mai anh không quay lại

Anh sẽ ở đó với những người của anh

Em biết anh sẽ ở đâu

Đang viết cho bầu trời

Nhưng anh sẽ không ở lại

Hãy xem, với anh thì đã đủ

Tôi chỉ muốn lang thang quanh thế giới của em

Hãy chỉ cho anh lối ra, anh đang trong bóng tối

Nếu em hài lòng với chẳng có gì, sao lại cho đi tất cả?

Vì anh là quá nhiều, anh đã không còn thay đổi

Tôi chỉ muốn lang thang quanh thế giới của em

Hãy chỉ cho anh lối ra, anh đang trong bóng tối

Nếu em hài lòng với chẳng có gì, sao lại cho đi tất cả?

Vì anh là quá nhiều, anh đã không còn thay đổi

Anh nhìn quanh, thời gian trôi qua

Cuộc sống thay đổi theo năm tháng

Họ nói chúng ta tự do, như những cuốn sách trên kệ

Được yêu thương bởi nhiều người, chúng ta chiến đấu vì tất cả

Nụ cười rạng rỡ từ máu của người khác

Và những ai nói rằng không thể (có thể)

Rằng anh có thể chết sớm vì cuộc sống anh đang đi

Chỉ nói rằng không thể (có thể)

Rằng anh sống cuộc đời mình một mình, chẳng quan tâm đến em

Và như vậy thì không thể

Anh sẽ nói lời tạm biệt

Nếu ngày mai anh không quay lại

Anh sẽ ở đó với những người của anh

Em biết anh sẽ ở đâu

Đang viết cho bầu trời

Nhưng anh sẽ không ở lại

Hãy xem, với anh thì đã đủ

Tôi chỉ muốn lang thang quanh thế giới của em

Hãy chỉ cho anh lối ra, anh đang trong bóng tối

Nếu em hài lòng với chẳng có gì, sao lại cho đi tất cả?

Vì anh là quá nhiều, anh đã không còn thay đổi

Tôi chỉ muốn lang thang quanh thế giới của em

Hãy chỉ cho anh lối ra, anh đang trong bóng tối

Nếu em hài lòng với chẳng có gì, sao lại cho đi tất cả?

Vì anh là quá nhiều, anh đã không còn thay đổi (thay đổi)

(Thế giới của em)

(Anh đang trong bóng tối)

(Sao lại cho đi tất cả?)

(Vì anh là quá nhiều, anh đã không còn thay đổi)

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /'mũdu/ A2	noun - thế giới
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - thay đổi
valer /va'leɾ/ B1	verb - xứng đáng
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - một mình
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - đầu
vida /'vidɐ/ A2	noun - cuộc sống
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - bình tĩnh
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - ý nghĩa
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - khóc
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - quan tâm
medo /'meðu/ A2	noun - sợ hãi
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - tạm biệt
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - trở lại
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - viết
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - bầu trời
passa /'paʃɐ/ A2	verb - trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc 'andar à volta do' (đi vòng quanh) là một cụm động từ chỉ sự di chuyển/vị trí.

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ Sự rút gọn của 'estou' + cụm giới từ

  ➔ 'Tou' là sự rút gọn của 'estou' (Tôi là) + 'no escuro' (trong bóng tối). Điều này thể hiện vị trí.

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ Sự rút gọn + Câu hỏi với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'P'ra' là sự rút gọn của 'para' (cho) + một động từ nguyên mẫu. Đây là một câu hỏi tu từ.

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'sou muito'

  ➔ Cụm từ 'sou muito' (Tôi là rất nhiều/nhiều) nhấn mạnh các đặc điểm của người nói.

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Pensei que não valia nada' sử dụng thì quá khứ hoàn thành 'pensei' để chỉ một suy nghĩ trong quá khứ trước một hành động/trạng thái khác (tình huống hiện tại).

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng 'vês' (bạn thấy) + 'mulher' (người phụ nữ) + 'a gritar' (hét). Cấu trúc này mô tả chủ thể nhìn thấy ai đó làm gì. Nó được dùng để diễn tả sự nhận thức.

• Já **temos a Lua**

  ➔ Dạng sở hữu của động từ + danh từ

  ➔ 'Temos' ngụ ý việc sở hữu hoặc có 'a Lua' (Mặt trăng), mô tả những thành tựu hoặc cuộc sống của họ.

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ Thể giả định

  ➔ Việc sử dụng thể giả định 'chores' (khóc) được dùng để diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng về một sự kiện trong tương lai.

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề điều kiện: 'se eu viver com medo' (nếu tôi sống với nỗi sợ), đặt điều kiện cho mệnh đề chính.

• Eu vou dizer adeus

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Cụm từ 'vou dizer' (Tôi sẽ nói) diễn tả một hành động trong tương lai.