Ca Bu Fla Ma Nau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Piruka, Mota Jr
• Album: AClara

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bo da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ca bõ nói dối, dù biết là bọn mình đã bị đánh mạnh

Nu sta na baixada

Nu sta na baixada

Bu ca mesti procura

Bạn cũng cần phải cố gắng

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Chúng tôi chạy đua mà không cần xin phép

Baixada bati continencia

Baixada chào kính phép

Munti rapaz conta con nha presença

Mạnh mẽ phá vỡ giới hạn, mọi chàng trai đều có mặt

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr như một virus hay bệnh tật

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Anh em nói đi, nếu bạn dừng lại để nghĩ xem

Na tudo cenas ki abo bu txeca

Trong tất cả những cảnh này mà bạn kiểm tra

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Mình nói thật, nhưng rap của tôi khác biệt, vì rap của tôi tạo ra sự khác biệt

Yau!

Yau!

Querem falar de mim, falem à vontade

Muốn nói về tôi, cứ tự nhiên đi

Eu quero é ouvir Piruka na boca do povo

Tôi chỉ muốn nghe Piruka trong lời của dân

Mano, falarem de mim é publicidade

Anh ấy nói về tôi, đó là quảng cáo miễn phí

Por isso vá, falem de novo

Vậy thì cứ nói lại đi

Tu achas que eu os ouço?

Bạn nghĩ tôi nghe thấy sao?

Boy eu tou na batida desde moço

Từ nhỏ tôi đã theo nhịp điệu rồi

Não me venhas tu falar de gravatas no pescoço

Đừng nói chuyện cà vạt quanh cổ tôi

És mais um que vê os pirilampos e fica nervoso

Bạn chỉ là người khác nhìn đom đóm rồi tức giận

Aclara-me as ideias e pensa de novo

Làm rõ ý kiến của mình và nghĩ lại đi

Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

Tôi là Piruka, đúng vậy, bạn có thể thấy rõ

Madorna city g, aqui com baixada, cacém

Madorna city g, ở đây cùng baixada, cacém

Ando atrás do meu milhão, em notas quero um arém

Tôi theo đuổi triệu phú, muốn một vòng tay bằng tiền mặt

Anda tudo a ver, se pica a ver quem é que imita quem

Mọi người đều xem, ai bắt chước ai rõ ràng

Aclara na batida e tu repara na batida

Làm rõ theo nhịp điệu và chú ý nghe

Eu tou com Mota na corrida

Tôi cùng Mota chạy đua này

(Piruka nu bai) e no cúbico cheio de queridas

(Piruka nu bai) và trong đầy ắp người yêu

Queimo brocas na piscina

Đốt lửa trong hồ bơi

Boy a vida que imaginas é a vida que a gente tem

Bạn nghĩ cuộc sống là gì, đó chính là cuộc sống của chúng ta

Portanto tu repara, encara na cara a verdade

Vậy nên hãy nhìn nhận rõ, đối mặt với sự thật

Pensam que o puto mara, porque mara a sociedade

Người ta nghĩ cậu nhỏ này nổi bật vì xã hội thích nó

Pensam que o puto para, porque para esta gente

Họ nghĩ cậu dừng lại, vì cậu dừng lại là phù hợp

Andar na linha da frente é criar rivalidades, fuck it...

Điều đầu tiên là đi trên tuyến đầu, tạo ra đối thủ, cái quái gì đó...

Por isso eu fico no meu canto

Vì vậy tôi ở riêng một chỗ

Com a minha Fam no banco a vê-los passar

Cùng gia đình tôi ngồi trên ghế xem họ đi qua

E-e-e-e sinceramente, só me espanto

E-e-e-e thẳng thắn, tôi chỉ ngạc nhiên

Com tanto pato bravo que anda a patinar

Với quá nhiều kẻ giả tạo đang chập chập

Boy, tu tenta captar aquilo que eu falo

Bạn cố gắng hiểu tôi nói gì

Se és daqueles que fala mas vai á procura

Nếu bạn là người hay nói nhưng không đi tìm hiểu

Manda vir o canhão, encosta ao gargalo

Gọi súng đến, đặt sát cổ

E assenta no caderno que a dica é Piruka

Và viết xuống giấy, vì Piruka là bí kíp

Boy (firma djan txiga pa atua)

Boy (firma djan txiga pa atua)

E Eu sempre ouvi dizer, que quem não avança recua

Và tôi luôn nghe nói, ai không tiến thì lui

I-i-i-i (xinti criolo co tuga)

I-i-i-i (xinti criolo co tuga)

Crioulo ou Português, é a mesma cultura

Criolo hay Portuguese, đều cùng một nền văn hóa

Kuze ke fla?

Kuze ke fla?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Bạn nói đi, dù biết, nhưng bạn vẫn bị đập

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ca bõ nói dối, dù biết là bọn mình đã bị đánh mạnh

Nu sta na Baixada

Nu sta na baixada

Bu ca mesti procura

Bạn cũng cần phải cố gắng

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Chúng tôi chạy đua mà không cần xin phép

Baixada bati continência

Baixada chào kính phép

Munti rapaz conta com nha presença

Mạnh mẽ phá vỡ giới hạn, mọi chàng trai đều có mặt

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr như một virus hay bệnh tật

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Anh em nói đi, nếu bạn dừng lại để nghĩ xem

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Trong tất cả những cảnh này mà bạn kiểm tra

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Mình nói thật, nhưng rap của tôi khác biệt, vì rap của tôi tạo ra sự khác biệt

Hum sou diferente, sou igual

Hum sou diferente, sou igual

Sou o que tu quiseres

Tôi là gì bạn muốn tôi là thế nào

Mo dred, a verdade é que tou presente

Mo dred, thật sự tôi luôn có mặt

A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

Cuộc đời quay vòng nhiều lần và tôi cũng quay vòng lại đời

Que a minha vida hoje em dia é ser homem decente

Đến mức cuộc sống của tôi ngày nay là làm người tử tế

Enquanto tu vais na corrida com essa gente que não presta

Trong khi bạn tham gia cuộc đua với những người không ra gì

Tou na linha da frente, com a minha gente a fazer festa

Tôi đứng hàng đầu, cùng bè bạn tổ chức tiệc tùng

Hoje ganho a vida no palco, no palco largo a vida

Hôm nay tôi kiếm sống trên sân khấu, trên sân khấu tôi biểu diễn

Mostro o que é cabeça erguida e conseguir sair da merda

Cho thấy mình đứng vững và thoát khỏi cảnh nghèo

E já te disse, rap é compromisso

Và tôi đã nói rồi, rap là trách nhiệm

Nunca tirei o pé, mas tou de volta ao serviço

Tôi chưa từng bỏ cuộc, nhưng tôi đã trở lại làm việc

Não apareci de reboque, se o meu rap dá choque

Không xuất hiện chậm chạp, nếu rap của tôi gây sốc

Põe balas no tambor, eu aprendo a lidar com isso

Bắn đạn vào trong băng đạn, tôi học cách xử lý chuyện đó

Com um sorriso na cara disparo realidades

Với nụ cười trên mặt, tôi thả những thực tế

Tropa tu repara, não paro nem que me mates

Đội quân, xem này, tôi không dừng lại dù ai có giết tôi

Olha-me na cara e encara o que são verdades

Nhìn vào mặt tôi và đối mặt với sự thật

O Mota disse parte e eu parti as duas partes

Mota nói chia tay và tôi đã chia đôi tất cả

O meu cota disse Smart é manobrar os rapazes

Anh em của tôi nói, Smart là cách để điều khiển đám trẻ

Tu ouve o que eu digo que eu só quero ver o que fazes

Nghe tôi nói, tôi chỉ muốn xem bạn làm gì

Tu ouve o teu filho, que eu segui o meu caminho

Bạn nghe con của bạn, còn tôi theo đuổi con đường của riêng mình

Pus as placas na gaveta e começei a vender frases

Tôi cất tấm bảng vào ngăn kéo rồi bắt đầu bán những câu nói

Na-na a vida é madrasta e arrasta-te para onde não deves ir

Na-na, cuộc đời là quái vật, kéo bạn đi nơi bạn không nên đến

Na-na diz basta e afasta-te disso enquanto consegues fugir

Na-na, nói đủ rồi, tránh xa chuyện đó khi còn có thể chạy trốn

Porque muito homem-aranha fica preso na teia

Vì nhiều người nhện bị mắc kẹt trong lưới

Só quer andar à boleia, nunca chega cá

Chỉ thích đi theo xe, không bao giờ đến nơi

Fumo tanto, coisa feia, pensam que eu venho da coreia

Tôi hút quá nhiều, chuyện xấu xí, họ nghĩ tôi đến từ Hàn Quốc

Porque ando com os olhos em bico de aqui pra acolá

Vì tôi nhìn trông rất kỳ quặc khi nhìn quanh

Madorna virou Bagdad

Madorna biến thành Bagdad

Sente a bomba lírica

Cảm nhận bạo lực ngôn từ

Liricalmente digo, dred o bairro só mastiga

Lyrically nói, dred, khu phố này chỉ biết nhai

Naturalmente sigo, a minha reta não fadiga

Tự nhiên tôi theo đuổi, không mệt mỏi trên con đường của mình

Deixo aqui um grande fuck pa tudo fake nigga

Tôi gửi lời chửi lớn cho tất cả những kẻ giả mạo

Kuze ke fla?

Kuze ke fla?

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Bạn nói đi, dù biết, nhưng bạn vẫn bị đập

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ca bõ nói dối, dù biết là bọn mình đã bị đánh mạnh

Nu sta na Baixada

Nu sta na baixada

Bu ca mesti procura

Bạn cũng cần phải cố gắng

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Chúng tôi chạy đua mà không cần xin phép

Baixada bati continência

Baixada chào kính phép

Munti rapaz conta com nha presença

Mạnh mẽ phá vỡ giới hạn, mọi chàng trai đều có mặt

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr như một virus hay bệnh tật

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Anh em nói đi, nếu bạn dừng lại để nghĩ xem

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Trong tất cả những cảnh này mà bạn kiểm tra

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Mình nói thật, nhưng rap của tôi khác biệt, vì rap của tôi tạo ra sự khác biệt

Ca bu fla ma nau

Ca bõ nói dối

Ca bu fla ma nau

Ca bõ nói dối

Ca bu fla ma nau

Ca bõ nói dối

Ca bu fla ma nau

Ca bõ nói dối

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

Ca bõ nói dối, dù biết là bọn mình đã bị đánh mạnh

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

Ca bõ nói dối, dù biết là bọn mình đã bị đánh mạnh

Nu sta na Baixada

Nu sta na baixada

Bu ca mesti procura

Bạn cũng cần phải cố gắng

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Fladu ma firma dja txiga pa atua

Nu camba na rap sem pedi licença

Chúng tôi chạy đua mà không cần xin phép

Baixada bati continência

Baixada chào kính phép

Munti rapaz conta com nha presença

Mạnh mẽ phá vỡ giới hạn, mọi chàng trai đều có mặt

Mota Jr tipo vírus ou doença

Mota Jr như một virus hay bệnh tật

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

Anh em nói đi, nếu bạn dừng lại để nghĩ xem

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

Trong tất cả những cảnh này mà bạn kiểm tra

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

Mình nói thật, nhưng rap của tôi khác biệt, vì rap của tôi tạo ra sự khác biệt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rap /ræp/ B2	noun - Thể loại nhạc dựa trên lời nói có nhịp điệu
mota /ˈmɔtɐ/ B2	noun - Biệt ngữ cho 'xe hơi' hoặc 'phương tiện giao thông'
baixada /bajˈaðɐ/ B1	noun - Khu phố hoặc khu vực, thường ở vùng đồi hoặc ven sông
filme /ˈfilmi/ A2	noun - phim, bộ phim
doença /doˈẽsɐ/ B2	noun - bệnh tật, bệnh
diversidade /dʒivɛʁsidað/ C1	noun - đa dạng, đa sắc thái
motivado /motiˈvadu/ B2	adjective - được thúc đẩy, có động lực
motivo /motiˈvu/ B1	noun - lý do, động cơ
fama /ˈfamɐ/ B2	noun - danh tiếng, uy tín
verdade /veʁˈdadɪ/ B2	noun - sự thật
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - cuộc sống
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Querem falar de mim, falem à vontade

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Querem falar" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt mong muốn nói chuyện.

• A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "A vida dá muita volta" chỉ ra một hành động thường xuyên của cuộc sống thay đổi.

• Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các câu khẳng định danh tính.

  ➔ Câu "Sou Piruka mc" khẳng định danh tính ở hiện tại.

• A vida que imaginas é a vida que a gente tem

  ➔ Cấu trúc điều kiện được sử dụng để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "A vida que imaginas" gợi ý về một cuộc sống giả định so với thực tế.

• Olha-me na cara e encara o que são verdades

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Olha-me na cara" là một mệnh lệnh để nhìn trực tiếp.

• Mota Jr tipo vírus ou doença

  ➔ Phép so sánh được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "tipo vírus ou doença" so sánh Mota Jr với một loại virus hoặc bệnh.

• A minha vida hoje em dia é ser homem decente

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "A minha vida hoje em dia" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.