Encontrar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel, Piruka
• Album: +PRESENTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Encontrar' - hành trình ngôn ngữ đầy cảm xúc qua chất giọng pop da diết của Fernando Daniel và lối rap đậm chất tự sự của Piruka. Học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ giàu hình ảnh, cách diễn đạt ẩn dụ về tình yêu và tự do, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa hai phong cách âm nhạc khác biệt. Ca khúc đặc biệt này còn được trình diễn trực tiếp tại đêm chung kết The Voice Portugal, mang đến trải nghiệm nghệ thuật đa chiều.

[Tiếng Việt]

Tôi nhìn về phía em và thấy

Em nhìn về phía tôi và thấy rằng

Muốn chúng mình là hai người, đó là ước mơ của tôi, nhưng

Trong lòng em, cuộc sống là của ba người và

Và khi tôi rời đi

Và khi tôi nói rằng, rằng...

Tôi từng lạc lối trong cuộc đời và em

Chăm sóc tôi với một sự chắc chắn nào đó

Thích, cảm nhận và vẽ nên hình ảnh trần truồng

Một khuôn mặt và một cơ thể trên bàn

Hôm nay, nhìn về phía em giống như một ký ức trở lại

Chẳng có gì là đúng đắn và sự lạnh lùng của em

Đã khiến tôi đứng xa và điều đó nói lên rất nhiều

Nếu tôi đứng dậy khỏi nỗi buồn của mình

Và khi tôi rời đi, em

Thậm chí còn không muốn tin

Em nghĩ rằng tôi là cho tất cả

Nhưng chẳng điều gì đủ để chịu đựng

Và khi tôi nói rằng

Tôi chẳng còn muốn nói nữa

Hãy tiết kiệm những lời

Chỉ để tôi có thể

Tìm lại

Tìm lại

Tìm lại

Chỉ để tôi có thể

Tôi biết với nhiều người, cuộc đời sụp đổ

Không, không

Tôi sẽ không để cuộc đời mình dừng lại và rồi

Hôm nay, thời gian của tôi thật quý giá và tôi không

Nhìn lại và kết luận

Tận dụng những gì cuộc sống mang lại

Hôm nay, em không nghe những gì tôi nói

Về việc những gì tôi nói không phù hợp với em

Và bây giờ, làm việc từ chín giờ sáng đến bảy giờ tối, vì

Tôi sẽ bám lấy rap và có lẽ là

Hình như quá khứ vẫn còn trong tôi, chỉ mong rằng

Đừng cố gắng can thiệp vì tôi sẽ rút chân ra

Và tôi đã chán ngấy rồi

Bạn đã không trân trọng người đã trân trọng bạn

Hôm nay, bạn lang thang từ phòng này sang phòng khác

Và cuối cùng lại nằm trong một chiếc giường đơn độc

Và khi tôi rời đi, em

Thậm chí còn không muốn tin

Em nghĩ rằng tôi là cho tất cả

Nhưng chẳng điều gì đủ để chịu đựng

Và khi tôi nói rằng

Tôi chẳng còn muốn nói nữa

Hãy tiết kiệm những lời

Chỉ để tôi có thể

Tìm lại

Tìm lại

Tìm lại

Chỉ để tôi có thể

Tìm lại

Tìm lại

Tìm lại

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu olho p'ra ti e vejo

Tu olhas p'ra mim e vês que

Ser a dois era o meu desejo, mas

Na tua cabeça a vida era a três e

E quando eu me fui

E quando eu disser que, que...

Eu andava perdido na vida e tu

Cuidavas de mim com certa certeza

Gostava, sentia, pintava a nu

Uma cara e um corpo em cima da mesa

Hoje olhar p'ra ti é um déjà-vu

Nada foi certo e a tua frieza

Deixou-me distante e isso diz tanto

Que se eu me levanto da minha tristeza

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Eu sei que p'ra muitos a vida cai

Não, não

Não vou permitir que a minha vida pare e então

Hoje o meu tempo é caro e eu não

Olho pa' trás e a conclusão

Aproveitar o que a vida tem

Hoje não ouves aquilo que eu digo

Que aquilo que eu digo p'ra ti não convém

E agora é trabalhar das nove às sete que

Vou me agarrar ao rap e o mais certo é

A cara no passado e eu só espero que

Não venhas meter a mão porque eu vou tirar o pé

E eu fiquei farto

Não deste valor a quem te valoriza

Hoje andas de quarto em quarto

E acabas sempre numa cama sozinha

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - nhìn
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - mong muốn
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
frieza /fɾiˈeza/ B1	noun - lạnh lẽo
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - nỗi buồn
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - từ ngữ
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
aguentar /aɡẽˈtaʁ/ B1	verb - chịu đựng
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - làm việc
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - chờ đợi
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - giá trị
distante /diʃˈtɐ̃tʃ/ B2	adjective - xa xôi
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - chắc chắn
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - nắm lấy
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - có thể