Casi Completa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• Album: PRESENTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ lãng mạn của 'Casi Completa'! Bài hát không chỉ mang giai điệu Norteño-Banda đặc trưng mà còn giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Lý tưởng cho người muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Xin chào

Thế nào, công chúa?

Tôi muốn chào bạn, cũng như chúc mừng bạn

Tôi không thể tránh khỏi

Tôi biết, hôm nay không phải sinh nhật của bạn

Nhưng tôi chúc mừng bạn, vì bạn thật xinh đẹp

Tôi chưa từng gặp một người phụ nữ nào trung thực, thông minh, tốt bụng và có giáo dục như bạn

Với cách sống tuyệt vời, thực sự cô bé, bạn là một nữ thần

Nhưng, tôi thú nhận

Giữa bao nhiêu vẻ đẹp, có một chi tiết nhỏ

Bởi vì domino của bạn

Thiếu một mảnh ghép

Ai đó sẽ đối xử tốt với bạn

Ai đó biết yêu bạn

Trong một nụ hôn mãnh liệt

Khiến da bạn nổi da gà

Khi bạn ở bên anh ấy

Không quan tâm gì khác

Ngoài đôi mắt màu mật ong của bạn

Ai đó, sẽ khiến bạn bay bổng

Ai đó sẽ ngắm nhìn các vì sao

Và với tất cả chúng

Hình mặt bạn sẽ được tạo hình

Và người đẹp nhất

Sẽ mang tên bạn

Tôi biết rất rõ, tôi không phải là người

Để đưa ra lời khuyên

Nhưng tôi để lại điều này cho bạn

Bạn thật xinh đẹp

Không có khuyết điểm

Bạn có tất cả, tôi nói thật

Nhưng không có tôi

Bạn gần như hoàn hảo

...

Ai đó sẽ đối xử tốt với bạn

Ai đó biết yêu bạn

Trong một nụ hôn mãnh liệt

Khiến da bạn nổi da gà

Khi bạn ở bên anh ấy

Không quan tâm gì khác

Ngoài đôi mắt màu mật ong của bạn

Ai đó, sẽ khiến bạn bay bổng

Ai đó sẽ ngắm nhìn các vì sao

Và với tất cả chúng

Hình mặt bạn sẽ được tạo hình

Và người đẹp nhất

Sẽ mang tên bạn

Tôi biết rất rõ, tôi không phải là người

Để đưa ra lời khuyên

Nhưng, tôi để lại điều này cho bạn

Bạn thật xinh đẹp

Không có khuyết điểm

Bạn có tất cả, tôi nói thật

Nhưng không có tôi

Bạn gần như hoàn hảo

Nhưng không có tôi

Bạn gần như hoàn hảo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola

¿Qué tal, princesa?

Te quería saludar, también felicitar

No lo puede evitar

Sé que, no es tu cumpleaños

Pero te felicito, por lo hermosa que estás

Nunca había conocido una mujer tan centrada, tan inteligente, buena y bien educada

Con forma de ser maravillosa, de plano mi niña tú eres, toda una diosa

Pero, te lo confieso

Entre tanta belleza, hay un pequeño detalle

Porque a tu dominó

Le hace falta una pieza

Alguien que te trate bien

Que te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada más

Que tus ojos, color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tu cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Alguien que te trate bien

Qué te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada

Más que tus ojos color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tú cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero, ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Pero sin mí

Estás casi completa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saludar /sa.lwaˈðaɾ/ B1	verb - chào hỏi
felicitar /fe.li.θiˈtaɾ/ B2	verb - chúc mừng
educada /e.ðuˈka.ða/ B2	adjective - lịch sự, có giáo dục
centrada /θenˈtɾa.ða/ B2	adjective - tập trung
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - rất đẹp
destello /desˈte.ʝo/ B2	noun - tia sáng, quầng sáng
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - tên
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - rất đẹp
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - khuyết điểm
completa /komˈple.ta/ B1	adjective - hoàn chỉnh