Nada Mais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel
• Album: Presente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Nada Mais’ – một bản ballad pop tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về tình yêu, nỗi đau và quyết tâm, đồng thời hiểu sâu hơn về cấu trúc câu và các thành ngữ đặc trưng; bài hát đặc biệt bởi giai điệu sâu lắng và lời ca sâu sắc, phù hợp cho người học muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã làm mọi thứ vì em

Hôm nay chỉ còn lại ký ức

Chúng ta đã hạnh phúc như vậy

Giờ chỉ còn lại câu chuyện

Tôi đã làm mọi thứ vì em

Wooh wooh

Có lẽ là quá nhiều điều tôi nghĩ

Em đã đi đến một kết thúc khác

Hạnh phúc là điều tôi cầu xin

Ngoài ánh mắt của em

Có một câu chuyện chưa kể

Và mặc dù cô đơn

Tôi không còn

Không còn chờ đợi em, tìm kiếm

Không còn dừng lại để suy nghĩ

Không còn muốn em và tôi thề

Rằng đã quá muộn để thay đổi

Tôi biết là đã lâu

Nhưng tôi đã có thể thấy

Không còn gì để làm nữa

Không còn muốn em và tôi thề

Rằng tôi sẽ không quay lại

Không, không, không

Tôi đã làm mọi thứ vì em

Tôi không quên tất cả những điều này

Tôi biết em biết điều đó

Hãy để tôi đi, đó là điều tôi cầu xin

Ngoài ánh mắt của em

Có một câu chuyện chưa kể

Và mặc dù cô đơn

Tôi không còn

Không còn chờ đợi em, tìm kiếm

Không còn dừng lại để suy nghĩ

Không còn muốn em và tôi thề

Rằng đã quá muộn để thay đổi

Tôi biết là đã lâu

Nhưng tôi đã có thể thấy

Không còn gì để làm nữa

Không còn muốn em và tôi thề

Rằng tôi sẽ không quay lại

Không, không, không

Tôi sẽ không, tôi sẽ không quay lại

Tôi sẽ không, tôi sẽ không quay lại, không

Tôi sẽ không, tôi sẽ không quay lại

Tôi sẽ không, tôi sẽ không quay lại!

Không còn chờ đợi em, tìm kiếm

Không còn dừng lại để suy nghĩ

Không còn muốn em và tôi thề

Rằng đã quá muộn để thay đổi

Tôi biết là đã lâu

Nhưng tôi đã có thể thấy

Không còn gì để làm nữa

Không còn muốn em và tôi thề

Rằng tôi sẽ không quay lại

Không, không, không

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu fiz tudo por ti

Hoje resta a memória

Fomos felizes assim

Agora resta a história

Eu fiz tudo por ti

Wooh wooh

Até demais é o que penso

Seguiste para outro fim

Ser feliz é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu fiz tudo por ti

De tudo isso eu não me esqueço

Sei que sabes que sim

Deixa-me ir é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar!

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiz /fiʃ/ B1	verb - Tôi đã làm
resta /ˈʁɛʃtɐ/ B1	verb - còn lại, giữ lại
fomos /ˈfo.mus/ B1	verb - chúng tôi đã đi
felizes /feˈli.zis/ B1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
pena /ˈpɛ.nɐ/ B1	noun - tiếc nuối, đáng tiếc
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - nhìn, ánh mắt verb - nhìn vào, nhìn chằm chằm
solidão /suliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - cô đơn
procuro /pɾoˈku.ɾu/ B1	verb - Tôi tìm kiếm
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - muốn, yêu
tempo /ˈtɛm.pu/ A2
demorou /de.mɔˈʁɔ/ B1	verb - mất thời gian, trễ
ver /veʁ/ A2	verb - nhìn thấy
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - không có gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'fazer' ở ngôi thứ nhất số ít - 'fiz'.

  ➔ Cấu trúc 'fiz' là dạng **quá khứ đơn** dùng để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hoje resta a memória

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với 'restar' - 'resta' trong ngôi thứ ba số ít.

  ➔ Động từ 'restar' ở thì **hiện tại** để chỉ trạng thái hiện tại hoặc phần còn lại.

• Sei que sabes que sim

  ➔ Dùng thì hiện tại trong ngữ cảnh chung với 'sei' (tôi biết) và 'sabes' (bạn biết).

  ➔ Cả 'sei' và 'sabes' đều ở thì **hiện tại** để diễn đạt kiến thức hoặc hiểu biết.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Dùng 'é' trong thì hiện tại để mô tả trạng thái, với 'demais' nghĩa là 'quá nhiều'.

  ➔ Động từ 'é' nằm trong thì **hiện tại** của 'ser' để mô tả trạng thái hiện tại.

• Não há nada mais a fazer

  ➔ Dùng 'há' trong thì hiện tại với 'nada' (không có gì) để diễn đạt sự thiếu vắng của điều gì đó.

  ➔ 'há' trong thì hiện tại của 'haver' dùng để thể hiện sự tồn tại hoặc thiếu hụt.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh trạng thái thể hiện bằng 'é' (là) và 'demais' (quá nhiều).

  ➔ Câu này sử dụng 'é' ở thì hiện tại kết hợp với 'demais' để mô tả một thay đổi không thể xảy ra hiện tại.