Espera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ xúc động của 'Espera' – bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như 'Onde é que vais, espera por mim' (Hãy đợi tôi) hay 'Eu vou ser melhor por ti' (Tôi sẽ trở nên tốt đẹp hơn vì bạn). Đặc biệt với giai điệu ballad truyền cảm hứng kết hợp yếu tố soul hiện đại, đây là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hóa đương đại của Bồ Đào Nhanh!

[Tiếng Việt]

Em, em đã biết em là ai

Và những gì em làm, là vì tốt cho em

Em là người em chưa từng, và sẽ là ngày mai của đôi ta

Anh đi đâu vậy?

Chờ em với

Em sẽ

Tốt hơn vì anh

...

Mỗi khi anh đi

Em cảm thấy như là kết thúc

Em không muốn

Ở lại nơi đây

...

Anh, người làm chủ bản thân mình

Để em lại như vậy

Không biết phải làm gì

Anh là, điều em muốn nhất

Nếu anh đi em sẽ chờ

Cuộc sống thiếu anh

Không còn hương vị

Anh đi đâu vậy?

Chờ em với

Em sẽ

Tốt hơn vì anh

...

Mỗi khi anh đi

Em cảm thấy như là kết thúc

Em không muốn

Ở lại nơi đây

...

Em không thể sống thiếu anh

Thật sự em không thể, sống thiếu anh

Anh đi đâu vậy?

Chờ em với

Em sẽ

Tốt hơn vì anh

...

Mỗi khi anh đi

Em cảm thấy như là kết thúc

Em không muốn

Ở lại nơi đây

...

Anh đi đâu vậy?

Chờ em với

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu, já sei quem sou

E o que fiz, foi para bem de mim

Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Tu, dona de ti

Deixas-me assim

Sem saber o que fazer

És, o que mais quero

Se fores eu espero

A vida sem ti

Não tem sabor

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Eu não posso ficar sem ti

É que eu não posso, ficar sem ti

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Onde é que vais

Espera por mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espera /iʃˈpeɾɐ/ A2	verb - chờ đợi
melhor /mɨˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - muốn
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
sabor /sɐˈβoɾ/ B1	noun - hương vị
dona /ˈdonɐ/ A2	noun - chủ sở hữu, quý cô
sem /sɐ̃j/ A1	preposition - không có
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - cảm thấy