Recomeçar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fizeste /fi'zɛʃtɨ/ B1 |
|
|
tudo /ˈtudu/ A2 |
|
|
querias /kɛˈɾi.əs/ B1 |
|
|
pediu /peˈdi.ɣu/ A2 |
|
|
pensar /pɛnˈsaɾ/ A2 |
|
|
capaz /kaˈpaʁ/ B2 |
|
|
esquecer /iʃkɨˈseɾ/ B1 |
|
|
seguir /seˈɣiɾ/ B1 |
|
|
começar /kũmˈsaɾ/ B1 |
|
|
recomeçar /ʁɨ.kũmˌsaɾ/ C1 |
|
|
levou /leˈvo/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽp.u/ A2 |
|
|
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nem sempre o que fizeste foi o melhor
➔ Thì quá khứ của 'to be' (foi) + so sánh nhất ('o melhor')
➔ Sử dụng **thì quá khứ** của 'to be' ('foi') để nói về hành động đã xong, kết hợp với **so sánh nhất** ('o melhor') để diễn đạt 'tốt nhất'.
-
Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior
➔ Thì quá khứ của 'dar' (Dei) + đại từ chỉ đối tượng 'te' + liên từ 'e' + quá khứ của 'ter' (tive)
➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ. Đại từ 'te' dùng làm **tùng chỉ tân ngữ trực tiếp**, nghĩa là 'bạn'.
-
Agora não tens ninguém dás por ti a pensar
➔ Thì hiện tại của 'ter' (tens) + phủ định 'não' + danh từ phản thân 'ninguém' + thì hiện tại của 'dar' (dás) + đại từ phản thân 'por ti'
➔ Sử dụng **thì hiện tại** của 'ter' ('tens') với phủ định 'não' để diễn đạt 'bạn không có ai'. Động từ 'dás' là thì hiện tại của 'dar', và 'por ti' chỉ sự phản thân.
-
Para começar outra vez
➔ Giới từ 'para' + động từ nguyên mẫu 'começar'
➔ Sử dụng **giới từ** 'para' đi kèm với động từ nguyên mẫu 'começar' để chỉ mục đích hoặc ý định: 'bắt đầu lại'.
-
Quero recomeçar
➔ Thì hiện tại của 'querer' (quero) + động từ nguyên mẫu 'recomeçar'
➔ Sử dụng **thì hiện tại** của 'querer' ('quero') + động từ nguyên mẫu 'recomeçar' để diễn đạt mong muốn: 'Tôi muốn bắt đầu lại'.
-
Recomeçar
➔ Động từ nguyên mẫu 'recomeçar' (bắt đầu lại)
➔ Dạng **nguyên mẫu** của động từ 'recomeçar', nghĩa là 'bắt đầu lại' hoặc 'lặp lại', thường dùng như danh từ hoặc trong cụm động từ.
