Voltas
Lời bài hát:
[Português]
Será que dei
Que dei demais
Eu nem pensei
Será que errei
Ou não fui capaz
Já não importa mais
Quem corre atrás
Olhas pra mim
Já não sou teu
Esse teu mundo
Já não é o meu
Andas às voltas, nas voltas que a vida dá
E se tu voltas, eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Onde podíamos estar
...
Será que fui
Que fui alguém
Nesse teu mundo
Onde não entra ninguém
Será que tens
Vontade pra dar
Talvez eu tenha
Tempo para esperar
Olhas pra mim
Já não sou teu
Hoje o teu mundo
Já não é o meu
Andas às voltas, nas voltas que a vida dá
E se tu voltas, eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Andas às voltas, nas voltas que a vida dá
E se tu voltas, eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Ohh, oh, não
Eu já não penso
Eu já não
Eu já
Eu já não
Andas às voltas, nas voltas que a vida dá
E se tu voltas, eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Andas às voltas, nas voltas que a vida dá
E se tu voltas, eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Onde podíamos estar
Onde podíamos estar
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Será que dei
➔ Sử dụng 'Será que' để diễn đạt sự hoài nghi hoặc không chắc chắn, theo sau là quá khứ phân từ.
➔ 'Será que' là cụm từ tiếng Bồ Đào Nha dùng để hỏi hoặc nghi ngờ điều gì đó, thường theo sau là động từ ở thì hiện tại hoặc quá khứ.
-
Já não sou teu
➔ 'Já không' dùng để chỉ rằng điều gì đó đã không còn xảy ra hoặc không còn đúng; thì hiện tại của 'ser' với đại từ sở hữu.
➔ 'Já não' là cụm từ trạng từ tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là 'không còn nữa', dùng để phủ định hoặc nói về sự thay đổi so với trạng thái trước đó.
-
Andas às voltas, nas voltas que a vida dá
➔ 'andas' (hiện tại của 'andar') dùng để mô tả hành động đang diễn ra; 'às voltas' là thành ngữ cố định nghĩa là 'xung quanh'; mệnh đề quan hệ 'que a vida dá' chỉ 'mà cuộc sống mang lại'.
➔ 'Andas' là hiện tại của 'andar', có nghĩa là 'đi vòng' hoặc 'đi quanh'. 'às voltas' là thành ngữ cố định nghĩa là 'xung quanh' hoặc 'quanh quẩn'. Mệnh đề quan hệ 'que a vida dá' bổ nghĩa cho 'voltando', nghĩa là 'mà cuộc sống mang lại'.
-
E se tu voltas, eu não prometo esperar
➔ Sử dụng 'se' để biểu thị điều kiện 'nếu'; thì hiện tại của 'voltar' với dạng ngôi thứ hai số ít 'tu'; dạng phủ định 'não prometo' theo sau là động từ nguyên thể 'esperar' thể hiện ý định trong tương lai.
➔ 'Se' mở đầu điều kiện câu có nghĩa là 'nếu'. 'Tu voltas' là thì hiện tại của 'voltar' ngôi thứ hai số ít. 'Não prometo esperar' là câu phủ định thể hiện lời hứa hoặc kỳ vọng trong tương lai.
-
Já foi tempo de aproveitar
➔ 'Já foi' để chỉ rằng một thời gian hoặc giai đoạn nào đó đã trôi qua; danh từ 'tempo' đi kèm giới từ 'de' và động từ nguyên thể 'aproveitar' (tận hưởng/lợi ích).
➔ 'Já foi' được dùng để nói rằng một khoảng thời gian đã kết thúc. 'Tempo de aproveitar' nghĩa là 'thời gian để tận hưởng hoặc khai thác tối đa điều gì đó', với 'aproveitar' là động từ dạng nguyên thể.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Nada Mais
Fernando Daniel
Tal Como Sou
Fernando Daniel
Espera
Fernando Daniel
Recomeçar
Fernando Daniel
Sem Ti
Fernando Daniel, Agir
Bài hát liên quan
