Voltas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Será que dei

Liệu rằng tôi đã cho đi quá nhiều

Que dei demais

Liệu rằng tôi đã yêu quá nhiều

Eu nem pensei

Tôi thậm chí còn không nghĩ

Será que errei

Liệu rằng tôi đã sai

Ou não fui capaz

Hay là tôi đã không thể

Já não importa mais

Giờ đây chẳng còn quan trọng nữa

Quem corre atrás

Ai đó cứ chạy theo

Olhas pra mim

Bạn nhìn tôi

Já não sou teu

Giờ đây tôi không còn là của bạn

Esse teu mundo

Thế giới của bạn

Já não é o meu

Không còn là của tôi nữa

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Bạn cứ đi vòng quanh, trong vòng xoáy cuộc đời

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Và nếu bạn quay trở lại, tôi không hứa sẽ chờ đợi

Já foi tempo de aproveitar

Đã từng là lúc để tận hưởng

Já não penso onde podíamos estar

Giờ đây tôi không còn nghĩ về nơi chúng ta có thể ở

Onde podíamos estar

Nơi chúng ta có thể đã từng ở

...

...

Será que fui

Liệu rằng tôi đã từng là ai

Que fui alguém

Một ai đó trong thế giới của bạn

Nesse teu mundo

Nơi không ai có thể chen chân vào

Onde não entra ninguém

Liệu rằng bạn có

Será que tens

Muốn cho đi không

Vontade pra dar

Có phải tôi đã có

Talvez eu tenha

Thời gian để chờ đợi

Tempo para esperar

Bạn nhìn tôi

Olhas pra mim

Giờ đây tôi không còn là của bạn

Já não sou teu

Ngày hôm nay thế giới của bạn

Hoje o teu mundo

Đã không còn là của tôi nữa

Já não é o meu

Bạn cứ đi vòng quanh, trong vòng xoáy cuộc đời

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Và nếu bạn quay trở lại, tôi không hứa sẽ chờ đợi

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Đã từng là lúc để tận hưởng

Já foi tempo de aproveitar

Giờ đây tôi không còn nghĩ về nơi chúng ta có thể ở

Já não penso onde podíamos estar

Nơi chúng ta có thể đã từng ở

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Bạn cứ đi vòng quanh, trong vòng xoáy cuộc đời

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Và nếu bạn quay trở lại, tôi không hứa sẽ chờ đợi

Já foi tempo de aproveitar

Đã từng là lúc để tận hưởng

Já não penso onde podíamos estar

Giờ đây tôi không còn nghĩ về nơi chúng ta có thể ở

Ohh, oh, não

Nơi chúng ta có thể đã từng ở

Eu já não penso

Ôi, ôi, không

Eu já não

Tôi đã không còn nghĩ nữa

Eu já

Tôi đã không còn

Eu já não

Tôi đã không còn

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Bạn cứ đi vòng quanh, trong vòng xoáy cuộc đời

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Và nếu bạn quay trở lại, tôi không hứa sẽ chờ đợi

Já foi tempo de aproveitar

Đã từng là lúc để tận hưởng

Já não penso onde podíamos estar

Giờ đây tôi không còn nghĩ về nơi chúng ta có thể ở

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Nơi chúng ta có thể đã từng ở

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Bạn cứ đi vòng quanh, trong vòng xoáy cuộc đời

Já foi tempo de aproveitar

Và nếu bạn quay trở lại, tôi không hứa sẽ chờ đợi

Já não penso onde podíamos estar

Đã từng là lúc để tận hưởng

Onde podíamos estar

Giờ đây tôi không còn nghĩ về nơi chúng ta có thể ở

Onde podíamos estar

Nơi chúng ta có thể đã từng ở

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - để lại hoặc cho phép
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - đợi hoặc hy vọng
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B2	verb - tận dụng
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
corre /ˈkoʁe/ A2	verb - chạy
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - xoắn hoặc quay
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - quan trọng
errei /eˈʁej/ B1	verb - tôi đã sai
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Será que dei

  ➔ Sử dụng ngữ thể giả định với 'que' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Que' giới thiệu các thì giả định, thể hiện sự nghi hoặc hoặc phỏng đoán về hành động.

• Já não sou teu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đi kèm với 'não' để diễn đạt phủ định hiện tại.

  ➔ Dạng phủ định 'não sou' biểu thị rằng chủ ngữ 'tôi' không còn là người của bạn nữa.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ 'andas' dùng thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra; 'dá' dùng thì hiện tại để chỉ ra rằng cuộc sống mang lại hoặc gây ra điều gì đó.

  ➔ 'andas' chỉ ra rằng chủ thể đang đi vòng quanh hoặc mơ hồ; 'dá' chỉ ra rằng hành động đang được cuộc sống gây ra hoặc thực hiện.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ Câu điều kiện với 'se' để diễn đạt các tình huống khả thi; 'prometo' ở thì hiện tại để truyền đạt một lời hứa.

  ➔ 'Se' giới thiệu điều kiện tùy thuộc vào hành động của người kia; 'prometo' thể hiện lời hứa của người nói hoặc sự thiếu hứa.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành 'Foi' để đề cập đến một thời điểm đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔ 'Foi' là dạng quá khứ của động từ 'ser', chỉ ra rằng thời điểm thưởng thức đã qua.

• Onde podíamos estar

  ➔ Sử dụng subjunctive quá khứ hoặc điều kiện để diễn đạt các tình huống quá khứ giả định hoặc tiềm năng.

  ➔ Cụm từ này đề cập đến một tình huống không thực hoặc giả định trong quá khứ, thường dùng điều kiện hoặc ngữ thể giả định.