Tal Como Sou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se o teu mundo cair

Nếu thế giới của em sụp đổ

...

...

Eu deixo o meu por ti

Anh sẽ để lại của chính mình cho em

Prometo dar ouvidos aos teus medos

Anh hứa nghe những nỗi sợ của em

E vou guardar memórias e segredos

Và anh sẽ giữ những kỷ niệm và bí mật

Aceita-me tal como sou

Hãy chấp nhận anh như chính anh

Tal como sou

Như chính anh vậy

Eu não peço mais

Anh không đòi hỏi gì nữa

Mesmo que tu vás

Dù rằng em có đi

Juro aqui eu estou

Anh xin thề anh đang ở đây

Tal como sou

Như chính anh vậy

...

...

Vou dar sempre mais

Anh luôn cố gắng hơn nữa

Mesmo que tu vás

Dù rằng em có đi

...

...

Se tu quiseres fugir

Nếu em muốn chạy trốn

P'ra bem longe daqui

Đi xa khỏi đây

Eu sei onde te posso encontrar

Anh biết nơi để tìm em

Mas fico aqui até que queiras voltar

Nhưng anh sẽ đợi ở đây cho đến khi em muốn quay lại

Aceita-me tal como sou

Hãy chấp nhận anh như chính anh

Tal como sou

Như chính anh vậy

Eu não peço mais

Anh không đòi hỏi gì nữa

Mesmo que tu vás

Dù rằng em có đi

Juro aqui eu estou

Anh xin thề anh đang ở đây

Tal como sou

Như chính anh vậy

Vou dar sempre mais

Anh luôn cố gắng hơn nữa

Mesmo que tu vás

Dù rằng em có đi

Eu não sou quem tens de ter

Anh không phải là người em cần có

Mas agradeço só por ser

Nhưng anh cảm ơn vì đã là ai đó

Com quem tu queres estar

Người mà em muốn bên cạnh

Não sou perfeito eu sei ver

Anh không phải là người hoàn hảo, anh biết rõ

Mas prometo ficar

Nhưng anh hứa sẽ ở lại

Para te mostrar

Để chứng minh điều đó cho em

Aceitas-me tal como sou

Hãy chấp nhận anh như chính anh

Tal como sou

Như chính anh vậy

Eu não peço mais

Anh không đòi hỏi gì nữa

Mesmo que tu vás

Dù rằng em có đi

Juro aqui eu estou

Anh xin thề anh đang ở đây

Tal como sou

Như chính anh vậy

Vou dar sempre mais

Anh luôn cố gắng hơn nữa

Mesmo que tu vás

Dù rằng em có đi

Vás

Đi

Vás

Đi

Mesmo que tu vás

Dù rằng em có đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
deixo /ˈdeɪ.ʃu/ A2	verb - tôi để
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ B1	verb - tôi hứa
guardar /guɾ.dɐɾ/ B1	verb - giữ, canh giữ
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐʃ/ B1	noun - kí ức
segredos /sɨˈɣɾɛðuz/ B1	noun - bí mật
sou /só/ A1	verb - tôi là
peço /ˈpe.su/ A2	verb - tôi hỏi, tôi yêu cầu
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - trở lại
aceita-me /a.sej.tɐ.mi/ B1	verb - chấp nhận tôi
queres /keˈɾɛz/ A2	verb - bạn muốn
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - trở lại
estou /ʃtow/ A1	verb - tôi đang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aceita-me tal como sou

  ➔ Thể chia động từ ở dạng giả định thể hiện sự chấp nhận hoặc điều kiện

  ➔ Sử dụng động từ "aceitar" ở dạng giả định "aceite" để thể hiện mong muốn hoặc điều kiện.

• Mesmo que tu vás

  ➔ Thể giả định thể hiện sự nhượng bộ hoặc điều kiện giả định

  ➔ Sử dụng "vas" trong thể giả định để thể hiện một tình huống giả thuyết hoặc nhượng bộ.

• Juro aqui eu estou

  ➔ Động từ hiện tại "jurar" nghĩa là 'tôi thề' hoặc 'tôi hứa'

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại "juro" của động từ "jurar" để khẳng định cam kết hoặc lời hứa.

• Eu deixo o meu por ti

  ➔ Động từ "deixar" thì hiện tại nghĩa là 'tôi để' hoặc 'tôi cho phép'

  ➔ Sử dụng "deixo" của động từ "deixar" ở dạng hiện tại để thể hiện việc buông bỏ hoặc cho phép.

• Vou dar sempre mais

  ➔ Thể tương lai của động từ "dar" nghĩa là 'tôi sẽ cho'

  ➔ Sử dụng "vou dar" để diễn đạt hành động sẽ cho hoặc cung cấp trong tương lai.

• Eu sei onde te posso encontrar

  ➔ Động từ "poder" dạng hiện tại kèm động từ nguyên thể để thể hiện khả năng hoặc khả năng

  ➔ Sử dụng "posso" (có thể) từ "poder" cộng với động từ nguyên thể "encontrar" để thể hiện khả năng tìm thấy ai đó.

• Prometo ficar

  ➔ Động từ "prometer" thì hiện tại nghĩa là 'tôi hứa'

  ➔ Sử dụng "prometo" của động từ "prometer" ở thể hiện tại để đưa ra lời hứa hoặc cam kết.