Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Agora posso ser eu

Bây giờ tôi có thể là chính mình

A dedicar todas as horas

Dành cả những giờ phút

Do meu tempo ao teu

Từ thời gian của tôi đến bạn

Para o nosso até já

Cho đến lời tạm biệt của chúng ta

Nunca se transformar num adeus

Chưa bao giờ trở thành lời chia tay

Multiplicar o que somos com tudo

Phép nhân tất cả những gì chúng ta có với tất cả

O que a vida nos deu

Những gì cuộc sống ban cho chúng ta

E olha no que deu

Và nhìn xem đã thành ra sao

Quebra-se o silêncio

Lặng yên vụt mất

E a tua voz vai me mostrar o caminho

Và giọng nói của bạn sẽ chỉ lối cho tôi

Perco-me no tempo que ganho contigo

Tôi lạc lối trong thời gian bên bạn

Que o nosso p'ra sempre

Mong cho chúng ta mãi mãi

Nos leve a encontrar

Dẫn chúng ta đi tìm

Memórias que o tempo vai deixar

Ký ức mà thời gian sẽ để lại

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Những lối đi khác nhau đến cùng một nơi

Aonde eu sei que te posso levar

Nơi mà tôi biết tôi có thể đưa bạn tới

E onde posso ser еu

Và nơi tôi có thể là chính mình

Porque contigo, toda a minha dor, desaparecеu

Vì bên em, toàn bộ nỗi đau của tôi đã tan biến

És tu quem vejo no meu futuro

Chính em là người tôi nhìn thấy trong tương lai của mình

De branco e com véu

Mặc váy trắng và đeo mạng che mặt

E o teu beijo ofusca as estrelas

Và nụ hôn của em làm lu mờ những vì sao

Mais lindas no céu, as mais linda no céu

Đẹp nhất trên trời, đẹp nhất trong số các vì sao

Quebra-se o silêncio

Lặng yên vụt mất

E a tua voz vai me mostrar o caminho

Và giọng nói của bạn sẽ chỉ lối cho tôi

Perco-me no tempo que ganho contigo

Tôi lạc lối trong thời gian bên bạn

Que o nosso p'ra sempre

Mong cho chúng ta mãi mãi

Nos leve a encontrar

Dẫn chúng ta đi tìm

Memórias que o tempo vai deixar

Ký ức mà thời gian sẽ để lại

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Những lối đi khác nhau đến cùng một nơi

Aonde eu sei que te posso levar

Nơi tôi biết có thể đưa bạn tới

Posso ser eu (posso ser eu)

Tôi có thể là chính mình (tôi có thể là chính mình)

A roubar a lua p'ra te dar

Để lấy trộm mặt trăng tặng em

Posso ser eu (posso ser eu)

Tôi có thể là chính mình (tôi có thể là chính mình)

Um abraço sincero e apertado

Một cái ôm chân thành và chặt chẽ

Posso ser eu, oh-oh-oh

Tôi có thể là chính tôi, ô-ô-ô

Deixa-me ser eu contigo

Hãy để tôi là chính tôi bên cạnh em

Que o nosso p'ra sempre

Mong cho chúng ta mãi mãi

Nos leve a encontrar

Dẫn chúng ta đi tìm

Memórias que o tempo vai deixar

Ký ức mà thời gian sẽ để lại

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Những lối đi khác nhau đến cùng một nơi

Aonde eu sei que te posso levar

Nơi tôi biết tôi có thể đem bạn đến

Contigo, sei que posso acreditar

Bên nhau, tôi biết mình có thể tin tưởng

No nosso para sempre

Vào lời mãi mãi của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
transformar /tɾɐ̃fɨʁˈmaʁ/ C1	verb - biến đổi, chuyển đổi
multiplicar /mʊltipliˈkaɾ/ C1	verb - nhân lên, tăng lên
silêncio /siˈlẽsjʊ/ A2	noun - sự im lặng
voz /voz/ A2	noun - Giọng nói
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - đường đi, lối đi
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - một nụ hôn
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - ngôi sao
vivo /ˈviʊvu/ A2	adjective - sống verb - sống
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu, nhận thức
encontrar /ẽkõnˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy, gặp gỡ