Sem Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ A2 |
|
|
horas /ˈoɾɐʃ/ A1 |
|
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
memórias /meˈmɔɾiɐʃ/ B1 |
|
|
doer /doˈeʁ/ B1 |
|
|
partir /paʁˈtiʁ/ B1 |
|
|
contas /ˈkõtɐs/ B1 |
|
|
calma /ˈkaɫmɐ/ A2 |
|
|
melhor /meʎˈɔʁ/ B1 |
|
|
dias /ˈdijas/ A1 |
|
|
planos /ˈplɐnus/ B1 |
|
|
sincero /sĩˈseʁu/ B2 |
|
|
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu não quero nem mais um dia sem ti
➔ Sử dụng 'nem' với 'mais' để nhấn mạnh 'ngay cả', kết hợp với 'sem' để diễn đạt 'không có'</li>
➔ 'Nem' là liên từ phủ định dùng với 'mais' để nhấn mạnh 'ngay cả'.
-
Que se tornaram dias sem ti
➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'tornaram' với 'se' để tạo thành thành bị động phản thân, diễn đạt sự biến đổi thành...
➔ 'Tornaram' là quá khứ của 'tornar,' nghĩa là 'họ trở thành' hoặc 'họ biến thành,' với 'se' chỉ sự phản thân.
-
Quando tu falas pedes-me calma
➔ Sử dụng động từ 'falas' dạng thức giả định sau 'quando' để diễn đạt điều kiện ở thì hiện tại hoặc tương lai
➔ 'Falas' là dạng thức giả định hiện tại của 'falar,' được dùng sau 'quando' để mô tả tình huống có thể xảy ra.
-
Se jurares nunca mais partir
➔ Sử dụng động từ 'jurares' dạng thức giả định sau 'se' để diễn đạt hành động điều kiện hoặc giả định
➔ 'Jurares' là dạng thức giả định hiện tại của 'jurar,' được dùng sau 'se' để chỉ một tình huống điều kiện.
-
Quando tu és parte de mim
➔ 'És' là dạng thức hiện tại của 'ser' để diễn đạt trạng thái cố định hoặc định nghĩa
➔ 'És' là dạng thức hiện tại của 'ser,' được dùng ở đây để nhấn mạnh phần cố định hoặc thiết yếu của bản thân người nói.
