Sem Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando Daniel, Agir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua những ca từ da diết trong 'Sem Ti'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt thi ca qua những câu như 'Eu não quero nem mais um dia sem ti', đồng thời thấu hiểu sự phức tạp của tình yêu qua góc nhìn nghệ thuật từ hai tài năng Fernando Daniel và Agir.

[Tiếng Việt]

Kim đồng hồ chỉ giờ

Nhưng tôi luôn là người cuối cùng biết

Và tôi muốn biết liệu bạn có chậm trễ không

Hay là bạn sẽ quên đi hết

Thời gian kể cho tôi nghe những câu chuyện

Nhưng tất cả chỉ dừng lại ở việc chưa đọc (yeah)

Tôi giữ kỷ niệm về bạn

Dù có đau đớn thế nào đi nữa

Dù có đau thế nào đi nữa

Đã là những giờ không có bạn

Mà đã thành những ngày không có bạn

Và dù tôi có lập kế hoạch thế nào

Dù năm tháng có trôi qua

Tôi cũng không muốn một ngày nào nữa không có bạn

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có bạn

Liệu tất cả có thật lòng không

Bạn có thể nghe thấy tôi không (yeah)

Tôi đã nói rồi, tôi chờ đợi

Nếu bạn thề sẽ không rời đi nữa (yeah)

Sau tất cả

Tôi tính toán

Và tôi biết bạn sẽ thua cuộc

Nhưng tôi cứ giả vờ

Khi bạn kể cho tôi nghe

Và tôi không thể hiểu nổi

Khi bạn nói yêu cầu tôi bình tĩnh

Và tôi không nhường nhịn

Khi bạn là một phần của tôi

Đúng vậy, bạn là phần tuyệt vời nhất của tôi

Đã là những giờ không có bạn

Mà đã thành những ngày không có bạn

Và dù tôi có lập kế hoạch thế nào

Dù năm tháng có trôi qua

Tôi cũng không muốn một ngày nào nữa không có bạn

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có bạn (oh, oh, oh, oh, oh)

Dù năm tháng có trôi qua (oh, oh, oh, oh, oh)

Dù tôi có lập kế hoạch (oh, oh, oh, oh, oh)

Tôi không muốn

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có bạn (ngày)

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có bạn (ngày)

Đã là những giờ không có bạn

Mà đã thành những ngày không có bạn

Và dù tôi có lập kế hoạch thế nào (với tất cả)

Dù năm tháng có trôi qua (với tất cả)

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có bạn

Tôi không muốn một ngày nào nữa không có bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Os ponteiros marcam horas

Só que eu sou sempre o último a ver

E eu queria saber se tu demoras

Ou se vais acabar por esquecer

O tempo conta-me histórias

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

De ti guardo as memorias

Por mais que possam doer

Por mais que possam doer

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos

Por mais que passem anos

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Será que tudo foi sincero

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

Já te disse que eu espero

Se jurares nunca mais partir (yeah)

No final de contas

Eu faço as contas

E eu sei que sais a perder

Mas faço de conta

Quando me contas

E eu não consigo entender

Quando tu falas pedes-me calma

E eu não dou o braço a torcer

Quando és parte de mim

Sim tu és a melhor parte de mim

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos

Por mais que passem anos

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

Eu não quero

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos (por mais)

Por mais que passem anos (por mais)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ A2	noun - kim đồng hồ
horas /ˈoɾɐʃ/ A1	noun - giờ
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
memórias /meˈmɔɾiɐʃ/ B1	noun - kỷ niệm
doer /doˈeʁ/ B1	verb - đau
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - tài khoản
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - sự bình tĩnh
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - tốt hơn
dias /ˈdijas/ A1	noun - ngày
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - kế hoạch
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - chân thành
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Sử dụng 'nem' với 'mais' để nhấn mạnh 'ngay cả', kết hợp với 'sem' để diễn đạt 'không có'</li>

  ➔ 'Nem' là liên từ phủ định dùng với 'mais' để nhấn mạnh 'ngay cả'.

• Que se tornaram dias sem ti

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'tornaram' với 'se' để tạo thành thành bị động phản thân, diễn đạt sự biến đổi thành...

  ➔ 'Tornaram' là quá khứ của 'tornar,' nghĩa là 'họ trở thành' hoặc 'họ biến thành,' với 'se' chỉ sự phản thân.

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ Sử dụng động từ 'falas' dạng thức giả định sau 'quando' để diễn đạt điều kiện ở thì hiện tại hoặc tương lai

  ➔ 'Falas' là dạng thức giả định hiện tại của 'falar,' được dùng sau 'quando' để mô tả tình huống có thể xảy ra.

• Se jurares nunca mais partir

  ➔ Sử dụng động từ 'jurares' dạng thức giả định sau 'se' để diễn đạt hành động điều kiện hoặc giả định

  ➔ 'Jurares' là dạng thức giả định hiện tại của 'jurar,' được dùng sau 'se' để chỉ một tình huống điều kiện.

• Quando tu és parte de mim

  ➔ 'És' là dạng thức hiện tại của 'ser' để diễn đạt trạng thái cố định hoặc định nghĩa

  ➔ 'És' là dạng thức hiện tại của 'ser,' được dùng ở đây để nhấn mạnh phần cố định hoặc thiết yếu của bản thân người nói.