Lo Tienes Todo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• Album: PRESENTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc lãng mạn này! Học từ vựng về tình yêu vĩnh cửu, cách diễn đạt biết ơn sâu sắc cùng những hình ảnh ẩn dụ tinh tế. Giai điệu Norteño Banda đặc trưng với kèn accordion rộn rã và saxophone truyền cảm sẽ giúp bạn luyện nghe phát âm chuẩn Mexico một cách đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chưa từng yêu ai như em

Từ khi em yêu anh, anh mới hiểu

Rằng Thượng Đế đã có những dự định khác cho anh

Và cho đến khi em đến, cuối cùng anh cũng hiểu

Rằng đây là thời điểm của chúng ta

Và đến lúc chúng ta được hạnh phúc

Anh còn mong gì hơn nữa? Em có tất cả rồi

Bên em, anh dịu lại, em nhào nặn anh theo ý em

Vì em, trái tim anh không còn đủ chỗ trong lồng ngực này nữa

Anh muốn dành hết những ngày đời mình bên em

Anh thích khi người ta thấy chúng ta tay trong tay

Để cả thế giới biết rằng em đã làm anh say đắm

...

Và chúng ta là...

Julión Álvarez đây!

...

Rằng Thượng Đế đã có những dự định khác cho anh

Và cho đến khi em đến, cuối cùng anh cũng hiểu

Rằng đây là thời điểm của chúng ta

Và đến lúc chúng ta được hạnh phúc

Anh còn mong gì hơn nữa? Em có tất cả rồi

Bên em, anh dịu lại, em nhào nặn anh theo ý em

Vì em, trái tim anh không còn đủ chỗ trong lồng ngực này nữa

Anh muốn dành hết những ngày đời mình bên em

Anh thích khi người ta thấy chúng ta tay trong tay

Để cả thế giới biết rằng em đã làm anh say đắm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nunca había amado como a ti

Desde que me quieres, comprendí

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Y somos

¡Julión Álvarez, oiga!

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmar/ A2	verb - yêu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - yêu đương
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb (llegar) - bạn đã đến
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
ser /seɾ/ A2	verb - là, ở
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - mọi thứ
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - toàn bộ
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc đời
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - tiêu, tiêu thụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca había amado como a ti

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'había amado' chỉ hành động đã hoàn thành trước hành động khác trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ 'había amado' là thì quá khứ hoàn thành, diễn tả hành động đã hoàn tất trước một hành động khác trong quá khứ.

• Desde que me quieres, comprendí

  ➔ 'Desde que' giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian nghĩa là 'kể từ khi'.

  ➔ 'Desde que' được dùng để chỉ điểm bắt đầu của một điều kiện hoặc hành động liên quan đến hiện tại hoặc quá khứ.

• Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

  ➔ Việc sử dụng 'hasta que' với quá khứ 'llegaste' để chỉ một thời điểm khi một thay đổi hoặc nhận thức xảy ra.

  ➔ 'Hasta que' giới thiệu một mệnh đề thời gian nghĩa là 'cho đến khi' và với quá khứ mô tả một thời điểm khi một điều gì đó đã thay đổi hoặc nhận thức được.

• Que Dios tenía otros planes para mí

  ➔ 'tenía' là thì quá khứ tiếp diễn dùng để miêu tả các hành động hoặc trạng thái xảy ra trong quá khứ nhưng không rõ ràng đã kết thúc hay chưa.

  ➔ 'tenía' trong thì quá khứ tiếp diễn biểu thị một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ liên quan đến kế hoạch hoặc ý định.

• Que ya nos tocaba ser feliz

  ➔ 'tocaba' trong thì quá khứ của động từ 'tocar' dùng để diễn đạt nghĩa vụ hoặc điều sắp xảy ra.

  ➔ 'Tocaba' là dạng quá khứ của 'tocar' ở thì subjunctive, biểu thị điều sắp xảy ra hoặc nghĩa vụ.

• Y quiero gastar los días de mi vida a tu lado

  ➔ 'quiero' ở thì hiện tại thể hiện mong muốn, còn 'gastar' ở dạng nguyên thể diễn đạt mục đích.

  ➔ 'Quiero' là thì hiện tại của 'querer', diễn tả mong muốn, và 'gastar' dạng nguyên thể biểu thị mục đích.

• Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

  ➔ 'sepa' trong thì hiện tại của động từ 'saber' theo ngữ mood nguyện vọng hoặc hy vọng, đi kèm đại từ phản thân.

  ➔ 'Sepa' là dạng hiện tại của động từ 'saber' theo ngữ mood nguyện vọng, dùng để thể hiện mong muốn mọi người biết rằng người nói đang yêu.