Volta à Cabeça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Piruka
• Album: Menino da Mamã

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Volta à Cabeça” của Piruka, một tác phẩm Hip-Hop đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự thay đổi trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải thông điệp về sự gắn kết và hy vọng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thành và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu (ah)

Anh đã đến để làm khác biệt (ah)

Cuộc đời không còn như trước nữa (ah)

Lúc em thấy anh là tôi đã biết chắc chắn

Anh mở một cánh cửa mà không cần phép phép

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu (ah)

Anh đã đến để làm khác biệt (ah)

Cuộc đời không còn như trước nữa (ah)

Lúc em thấy anh là tôi đã biết chắc chắn

Anh mở một cánh cửa mà không cần phép phép

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu

Và vì em, tôi đã thay đổi

Tôi cố gắng mãi, đến khi gặp được em

Ừ, tôi mang mùi của em

Không rời khỏi người tôi cả đất nước này

Để thời gian trôi qua, tôi vẫn ở đây vì em

Tôi đang tìm một chỗ cho chúng ta

Nắm lấy tay tôi nếu tôi ngã

Bởi vì tôi sẽ ngã đứng vững như lần trước

Lỗi lầm thật nhiều

Say mê vì em, chính là em mà tôi hát

Nếu tôi chỉ nghĩ về em, chính là em mà tôi viết

Và tôi sẽ không để lại giấy trắng trống

Tôi chưa từng là người thánh thiện, vì em tôi đã cam kết

Tôi muốn là mực trong cơ thể em

Đi cùng tôi, sống không luật lệ, cuộc đời quá ngắn

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu (ah)

Anh đã đến để làm khác biệt (ah)

Cuộc đời không còn như trước nữa (ah)

Lúc em thấy anh là tôi đã biết chắc chắn

Anh mở một cánh cửa mà không cần phép phép

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu (ah)

Anh đã đến để làm khác biệt (ah)

Cuộc đời không còn như trước nữa (ah)

Lúc em thấy anh là tôi đã biết chắc chắn

Anh mở một cánh cửa mà không cần phép phép

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu

Hôm nay tôi thấy bàn của chúng ta có sáu hoặc bảy đứa nhóc xung quanh, chỉ có tôi và em

Anh làm tôi quẹo trào với thái độ của anh

Trông có vẻ dữ dội, em biết rồi đó, nếu là để đúng thì tôi muốn tất cả

Chúng ta sống cho hiện tại

Và chúng ta định hình tương lai

Em đến với câu chuyện mãi mãi

Vậy nếu là mãi mãi, cuộc đời bây giờ là chúng ta, hai đứa

Ừ, có những kết nối

Và cuộc sống cứ chỉ cho ta thấy ta là ai

Chúng ta, chúng ta đang ở đâu

Chúng ta, chúng ta sẽ đi về đâu

Tôi sẵn sàng đi hết thế giới nếu em đi cùng chuyến bay đó

Ừ (oh oh oh)

Em đã giữ chỗ của mình trong trái tim rồi

(Oh oh oh)

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu (ah)

Anh đã đến để làm khác biệt (ah)

Cuộc đời không còn như trước nữa (ah)

Lúc em thấy anh là tôi đã biết chắc chắn

Anh mở một cánh cửa mà không cần phép phép

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu (ah)

Anh đã đến để làm khác biệt (ah)

Cuộc đời không còn như trước nữa (ah)

Lúc em thấy anh là tôi đã biết chắc chắn

Anh mở một cánh cửa mà không cần phép phép

Anh làm tôi siêu vẹo trong đầu

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - sự xoay chuyển
diferença /difeˈɾẽsɐ/ A2	noun - sự khác biệt
certeza /seɾˈtezɐ/ B1	noun - sự chắc chắn
mudei /muˈðej/ A2	verb - tôi đã thay đổi
cheiro /ˈʃɐjɾu/ A2	noun - mùi
procura /pɾuˈkuɾɐ/ A2	noun - sự tìm kiếm verb - tìm kiếm
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
cair /kajɾ/ A2	verb - rơi
erros /ˈeɾuʃ/ A2	noun - lỗi
encantado /ẽkɐ̃ˈtʃɐdu/ B1	adjective - bị mê hoặc
tinta /ˈtĩtɐ/ A2	noun - mực
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - thái độ
rude /ˈʁudɨ/ A2	adjective - thô lỗ
moldar /mɔlˈdaɾ/ B1	verb - nắn nót
conexões /kɔnɛˈsõjʃ/ B1	noun - kết nối
guardado /ɡwɐɾˈðaðu/ A2	adjective - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ Thì quá khứ với đại từ

  ➔ Động từ 'deste' (đã cho) ở thì quá khứ, và 'me' là đại từ chỉ hành động hướng đến người nói.

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ Rút gọn và động từ nguyên thể

  ➔ 'pa' là rút gọn của 'para', và 'fazer' là động từ nguyên thể của 'làm'.

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'não'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'não' để phủ định, chỉ rằng cuộc sống không còn như trước.

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ Mệnh đề 'que eu tive a certeza' được giới thiệu bởi 'que', liên kết với mệnh đề chính 'Foi quando eu te vi'.

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ Liên từ 'até que'

  ➔ Liên từ 'até que' được dùng để chỉ thời điểm hành động cố gắng kết thúc, tức là khi người nói tìm thấy người đó.

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'como'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'como' để so sánh tình huống hiện tại với tình huống trong quá khứ, chỉ rằng người nói đã làm điều tương tự trước đó.

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se'

  ➔ Mệnh đề 'se é pra ser' là một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'se', chỉ một điều kiện cho mong muốn của người nói.

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ Thì tương lai với 'vamos'

  ➔ Động từ 'vamos' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, chỉ kế hoạch sống trong hiện tại và định hình tương lai.