BANGLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Piruka

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngọt ngào của tiếng Bengali qua ca khúc “BANGLA”! Sự kết hợp độc đáo giữa Pop hiện đại và âm hưởng truyền thống sẽ giúp bạn làm quen với nhịp điệu và ngữ điệu đặc trưng của ngôn ngữ này một cách đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Chào mừng đến với nhà trẻ của chúng tôi

Tôi sẽ châm một điếu "Mia"

Để xem Khalifa có xuất hiện không

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Tất cả chúng ta đều săn đuổi tiền bạc

Này Aladdin, thảm của anh hạ xuống đây

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Chào mừng đến với nhà trẻ của chúng tôi

Tôi sẽ châm một điếu "Mia"

Để xem Khalifa có xuất hiện không

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Tất cả chúng ta đều săn đuổi tiền bạc

Này Aladdin, thảm của anh hạ xuống đây

Cô làm con rắn của tôi mê hoặc

Để tôi thổi bùng ngọn lửa vào cây sáo

Giấy tờ của tôi hết sạch rồi

Và tôi đang lướt đi trong khói thuốc

Đồ khốn

Cứ nói, cứ nói đi

Nhưng chẳng nói được gì cả

Im miệng lại đi, câm mồm vào

Chở mấy món hàng linh thiêng lên đây

Ở phía sau xe bán tải

Tôi đang trên đường rồi

Tôi sẽ khiến chúng phải cầu nguyện

Khoảng 3 lần một ngày, đúng thế

Thêm một tấm ảnh nữa nào

Ôi, lạy Chúa tôi

Nếu có chuyện gì quá mức

Thì cứ đổ lỗi cho con gà đi

Tôi sẽ chỉ kết hôn

Vào cái ngày mà Instagram biến mất

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Chào mừng đến với nhà trẻ của chúng tôi

Tôi sẽ châm một điếu "Mia"

Để xem Khalifa có xuất hiện không

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Tất cả chúng ta đều săn đuổi tiền bạc

Này Aladdin, thảm của anh hạ xuống đây

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Chào mừng đến với nhà trẻ của chúng tôi

Tôi sẽ châm một điếu "Mia"

Để xem Khalifa có xuất hiện không

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Tất cả chúng ta đều săn đuổi tiền bạc

Này Aladdin, thảm của anh hạ xuống đây

Kết nối thì kém

Và sự phân chia chẳng hề khớp nhau

Cô hãy mở trình dịch ra

Để hiểu được ngôn ngữ

Mà các cô ấy nhắn tin riêng cho tôi

Để xem âm hưởng thế nào

Nhả hạt ra đi

Rồi nói rằng trái cây ngon lắm

Đừng giấu bài trong tay áo nữa

Vì có những người chưa từng nếm trải sự đời

Bỏ cái vẻ thánh thiện đó đi

Vẻ ngoài đó không hợp với cô đâu

Tôi sẽ ngồi hút cỏ

Cho đến khi tôi 60 tuổi

Ngắm nhìn họ lắc lư hông

Trong quán rượu ở góc phố

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Chào mừng đến với nhà trẻ của chúng tôi

Tôi sẽ châm một điếu "Mia"

Để xem Khalifa có xuất hiện không

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Tất cả chúng ta đều săn đuổi tiền bạc

Này Aladdin, thảm của anh hạ xuống đây

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Chào mừng đến với nhà trẻ của chúng tôi

Tôi sẽ châm một điếu "Mia"

Để xem Khalifa có xuất hiện không

Bồ Đào Nha đang dần thành Bangladesh

Tất cả chúng ta đều săn đuổi tiền bạc

Này Aladdin, thảm của anh hạ xuống đây

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A tuga a virar Bangladesh

Sê bem-vindo à nossa creche

Vou acender a "Mia"

A ver se a Khalifa aparece

A tuga a virar Bangladesh

Nós todos atrás do cash

Ó Aladino, aqui o teu tapete desce

A tuga a virar Bangladesh

Sê bem-vindo à nossa creche

Vou acender a "Mia"

A ver se a Khalifa aparece

A tuga a virar Bangladesh

Nós todos atrás do cash

Ó Aladino, aqui o teu tapete desce

Tu encanta-me a serpente

Que eu pego fogo na flauta

Acabaram-me os papéis

E eu ando a fumar a pauta

Mothafucka

Falam, falam

Dizem nada

Tá calado, shut the f

Carrega-me as sagradas

Na traseira da Pick Up

Eu tou na via

Vou pô-las a rezar

Umas 3 vezes por dia, É

Mais uma foto

Oh, Madre Mia

Se tiver com muita crista

Vê que a culpa é da galinha

Só vou casar

No dia em que acabar o Insta

A tuga a virar Bangladesh

Sê bem-vindo à nossa creche

Vou acender a "Mia"

A ver se a Khalifa aparece

A tuga a virar Bangladesh

Nós todos atrás do cash

Ó Aladino, aqui o teu tapete desce

A tuga a virar Bangladesh

Sê bem-vindo à nossa creche

Vou acender a "Mia"

A ver se a Khalifa aparece

A tuga a virar Bangladesh

Nós todos atrás do cash

Ó Aladino, aqui o teu tapete desce

Há pouca conexão

E a divisão não soma

Tu abre o tradutor

Pra entender o idioma

Que elas ligam-me em privado

Pra saber ao quê que soa

Cospe o caroço

E diz que a fruta tava boa

Chega de carta na manga

E há quem nunca bateu menga

Larga a pinta de santa

Que essa pinta não te assenta

Eu fico a fumar liamba

Até chegar aos meus 60

A vê-las a abanar a anca

Na taberna da praceta

A tuga a virar Bangladesh

Sê bem-vindo à nossa creche

Vou acender a "Mia"

A ver se a Khalifa aparece

A tuga a virar Bangladesh

Nós todos atrás do cash

Ó Aladino, aqui o teu tapete desce

A tuga a virar Bangladesh

Sê bem-vindo à nossa creche

Vou acender a "Mia"

A ver se a Khalifa aparece

A tuga a virar Bangladesh

Nós todos atrás do cash

Ó Aladino, aqui o teu tapete desce

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
virar vi-rar A2	verb - trở thành
creche cre-che B1	noun - nhà trẻ
acender a-cen-der A2	verb - đốt
aparece a-pa-re-ce A2	verb - xuất hiện
tapete ta-pe-te A1	noun - thảm
encanta en-can-ta B1	verb - mê hoặc
serpente ser-pen-te B1	noun - con rắn
fogo fo-go A1	noun - lửa
flauta flau-ta A2	noun - cây sáo
papéis pa-péis A1	noun - giấy tờ
traseira tra-sei-ra B1	noun - phía sau
rezar re-zar A2	verb - cầu nguyện
culpa cul-pa A2	noun - lỗi
galinha ga-li-nha A1	noun - gà
casar ca-sar A1	verb - kết hôn