Lua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivandro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

...

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

'Anh đang trong trạng thái tuyệt vời, em yêu

Sau này anh sẽ chạy đi, cứ liên lạc với anh khi cần

Anh muốn làm đầy túi, cho đến khi giàu có

Em là một phần của kế hoạch, hãy cùng anh làm giàu đi

Thêm một trận đấu nữa

Không sao đâu, mối quan hệ của chúng ta không thay đổi

Anh muốn Prada, Gucci cho cô ấy của anh

Vì cảm hứng này cũng là lỗi của em

Tắt đèn đi, thắp nến lên

Tạo không khí như tiết mục drama

Cô ấy chỉ thuộc về tôi, tôi là của cô ấy

Cô ấy chỉ thuộc về tôi, tôi là của cô ấy

Để anh đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Chỉ nói chuyện thôi, mình không thể xua đi nỗi nhớ

Biết em mệt mỏi rồi, nhưng anh sẽ đền bù cho em

Anh đã bỏ em đứng chờ, sáng mới về

Em ngủ ngon hơn khi anh làm gối tựa

Anh sẽ không bao giờ quên những thứ đã trải qua bên em

Nói về câu chuyện của chúng ta, tình yêu của chúng ta thật đẹp

Chúng ta chạy theo ước mơ, anh mong em sẽ ở lại bên anh

Nửa kia của anh, anh biết khi có em bên cạnh

Thêm một trận đấu nữa

Không sao đâu, mối quan hệ của chúng ta không thay đổi

Anh muốn Prada, Gucci cho em, cô gái bé nhỏ

Vì cảm hứng này cũng là lỗi của em

Tắt đèn đi, thắp nến lên

Tạo không khí như phim truyền hình

Cô ấy chỉ thuộc về tôi, tôi là của cô ấy

Cô ấy chỉ thuộc về tôi, tôi là của cô ấy

Để anh đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

...

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

...

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

...

Anh sẽ đưa em tới mặt trăng hôm nay

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

'Tou num cúbico, shawty

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

Eu quero encher o bolso, até memo' ficar rico

Fazes parte do plano, enriquece então comigo

Mais uma luta

Não é nada, a nossa ligação não muda

Eu quero Prada, quero Gucci pa' minha miúda

Porque esta inspiração também é tua culpa

Apaga a luz, acende as velas

Fazer um clima, tipo novela

Ela é só minha, eu sou dela

Ela é só minha, eu sou dela

Deixa eu levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Só conversando, não matamos a saudade

Sei que 'tás cansada, mas eu vou recompensar-te

Deixei-te pendurada, chego de madrugada

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito

Corremos atrás de sonhos, quero que fiques comigo

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo

Mais uma luta

Não é nada, a nossa ligação não muda

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti, miúda

Porque essa inspiração também é tua culpa

Apaga a luz, acende as velas

Fazer um clima, tipo novela

Ela é só minha, eu sou dela

Ela é só minha, eu sou dela

Deixa eu levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lua /luːə/ A1	noun - mặt trăng
levar /leˈvaʁ/ A1	verb - mang
cansada /kɐ̃ˈza.dɐ/ A2	adjective - mệt mỏi
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - kế hoạch
inspiracao /ĩ.spi.ɾɐˈsɐ̃w/ B2	noun - cảm hứng
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
velas /ˈvɛ.lɐs/ A2	noun - nến
sonhos /ˈso.ɲuʃ/ B1	noun - giấc mơ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
luta /ˈlu.tɐ/ B2	noun - cuộc đấu tranh
historia /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện
cara-metade /ˈka.ɾɐ.mɨˈta.dʒi/ B2	noun - nửa kia
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - giàu
conversando /kõ.veʁˈsɐ̃.du/ B1	verb - nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu vou levar-te à lua hoje

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'vou' + động từ nguyên mẫu (Tôi sẽ...)

  ➔ Diễn tả ý định hoặc hành động dự định trong tương lai gần.

• Ela é só minha, eu sou dela

  ➔ Đại từ sở hữu ('của tôi', 'của cô ấy') để chỉ sự sở hữu

  ➔ Thể hiện quyền sở hữu hoặc mối quan hệ giữa người nói và người đó.

• Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

  ➔ Thì tương lai với 'vou' + động từ; thành ngữ 'qualquer coisa' (bất cứ chuyện gì)

  ➔ Dùng thì gần tương lai với 'vou' + động từ để mô tả hành động dự kiến; thành ngữ 'qualquer coisa' nghĩa là 'bất cứ chuyện gì'.

• Fazer um clima, tipo novela

  ➔ Động từ 'fazer' + cụm danh từ; thành ngữ nói về việc tạo ra bầu không khí hoặc cảm xúc

  ➔ Dùng động từ 'fazer' (làm/đóng vai trò) theo sau là cụm danh từ để diễn đạt tạo ra bầu không khí nhất định, như cảnh trong một bộ phim truyền hình.

• Só conversando, não matamos a saudade

  ➔ Dạng động từ dạng -ing 'conversando' thể hiện hành động đang diễn ra; phủ định với 'não' + động từ

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'conversando' để chỉ hành động đang diễn ra; 'não' + động từ để phủ định câu.

• Deixa eu levar-te à lua hoje

  ➔ Mệnh lệnh với 'deixa' (hãy để tôi); động từ nguyên mẫu 'levar' + đại từ 'te' (bạn)

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'deixa' (hãy cho phép tôi) với động từ nguyên mẫu 'levar' và đại từ 'te' để thể hiện lời mời hoặc yêu cầu.

• Porque esta inspiração também é tua culpa

  ➔ 'esta' + danh từ 'inspiração'; 'também' (cũng) + 'é' (là) + đại từ sở hữu 'tua' (của bạn) + danh từ 'culpa' (lỗi)

  ➔ Dùng 'esta' + danh từ để chỉ rõ 'sự cảm hứng'; 'também é tua culpa' có nghĩa là 'cũng là lỗi của bạn,' thể hiện nguyên nhân.