MÓ PAZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IZA, Ivandro
• Album: TRÊS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bản hit “Mó Paz” của IZA & Ivandro để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học được các cụm từ tình cảm như “Com você, é mó paz”, “Teu abraço é abrigo” và cách nhịp điệu pop‑R&B Brazil tạo nên giai điệu mượt mà, đặc biệt nhờ dòng lời êm dịu và ý nghĩa về sự bình an trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tốt quá khi em đến

Để ở lại mãi mãi

Với em là bình yên

Với em là bình yên

Tốt quá khi em đến

Hôm nay thì khác

Với em là bình yên

Đó là tất cả những gì thu hút tôi, ai

(Uh-uh) tôi đã quyết tâm bên em

(Uh-uh) có nhiều niềm tin cho điều này

(Uh-uh) vòng tay của em là chỗ trú ẩn

Làm tôi mất trí, tất cả những gì tôi cần

(Uh-uh) tôi đã quyết tâm bên em

(Uh-uh) có nhiều niềm tin cho điều này

(Uh-uh) vòng tay của em là chỗ trú ẩn

Làm tôi mất trí, tất cả những gì tôi cần

Chủ nhật gọi Uber, đến đây gặp tôi

Chúng ta nói xấu những gì có trên TV

Chuẩn bị một chiếc bánh phô mai, tôi mang theo một nụ hôn

Và chúng ta sẽ tập luyện như một em bé

Gần nửa đêm, hãy xin ở lại

Muốn đi đâu?

Đây là chỗ của em (chỗ của em)

Em có thích giường của tôi không?

Có thể quen với nó

Và giấc mơ của em bắt đầu khi thức dậy

Tốt quá khi em đến

Để ở lại mãi mãi

Với em là bình yên

Với em là bình yên

Tốt quá khi em đến

Hôm nay thì khác

Với em là bình yên

Đó là tất cả những gì thu hút tôi, ai

(Uh-uh) tôi đã quyết tâm bên em

(Uh-uh) có nhiều niềm tin cho điều này

(Uh-uh) vòng tay của em là chỗ trú ẩn

Làm tôi mất trí, tất cả những gì tôi cần

(Uh-uh) tôi đã quyết tâm bên em

(Uh-uh) có nhiều niềm tin cho điều này

(Uh-uh) vòng tay của em là chỗ trú ẩn

Làm tôi mất trí, tất cả những gì tôi cần

Cô gái, ngôi nhà ấm lên khi em cởi bỏ quần áo của tôi

Thật sự gần gũi tuyệt vời

Sau khi nghe tất cả những điều em nói

Cuộc trò chuyện này trở nên thú vị hơn nhiều

(Bình yên, bình yên)

Chủ nhật tôi sẽ gọi Uber để gặp em

Tôi nhớ em rất nhiều

Chúng ta chỉ ngủ khi trời sáng

(Bình yên, bình yên)

Tôi sẽ ở lại mãi mãi lần này

Tôi thích em vì em là ai

Và thêm một lần nữa

Tốt quá khi em đến

Để ở lại mãi mãi

Với em là bình yên

Với em là bình yên

Tốt quá khi em đến

Hôm nay thì khác

Với em là bình yên

Đó là tất cả những gì thu hút tôi, ai

(Uh-uh) tôi đã quyết tâm bên em

(Uh-uh) có nhiều niềm tin cho điều này

(Uh-uh) vòng tay của em là chỗ trú ẩn

Làm tôi mất trí, tất cả những gì tôi cần

(Uh-uh) tôi đã quyết tâm bên em

(Uh-uh) có nhiều niềm tin cho điều này

(Uh-uh) vòng tay của em là chỗ trú ẩn

Làm tôi mất trí, tất cả những gì tôi cần

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bom que cê chegou

Pra ficar pra sempre

Com você é mó paz

Com você é mó paz

Bom que cê chegou

Hoje é diferente

Com você é mó paz

É tudo que me atrai, ai

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Domingo pede um Uber, vem aqui me ver

A gente fala mal do que tem na TV

Prepara um pão de queijo que eu tô levando um bеijo

E a gente vai treinar como faz um bеbê

É quase meia-noite, pede pra ficar

Queria ir pra onde?

Aqui é seu lugar (seu lugar)

Gostou da minha cama?

Pode acostumar

E o seu sonho começa quando acordar

Bom que cê chegou

Pra ficar pra sempre

Com você é mó paz

Com você é mó paz

Bom que cê chegou

Hoje é diferente

Com você é mó paz

É tudo que me atrai, ai

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Moça, a casa aquece quando tiras a minha roupa

Que intimidade tão maravilhosa

Depois de ouvir todas as coisas que falaste

Essa conversa ficou muito mais gostosa

(Mó paz, mó paz)

Domingo pego um Uber p'ra te ver

Sinto mó saudade de você

Só dormimos quando amanhecer

(Mó paz, mó paz)

Vou ficar pra sempre desta vez

Gosto de ti pelo que tu és

E mais uma vez

Bom que cê chegou

Pra ficar pra sempre

Com você é mó paz

Com você é mó paz

Bom que cê chegou

Hoje é diferente

Com você é mó paz

É tudo que me atrai, ai

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

(Uh-uh) tô fechada contigo

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - đến, tới nơi
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
atrair /a.tɾajʁ/ B1	verb - thu hút
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - cái ôm
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B1	noun - nơi trú ẩn
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - ước lượng, sự phán xét
fe /fe/ A2	noun - đức tin
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
ver /veʁ/ A2	verb - nhìn thấy
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - muốn, mong muốn
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - giường
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - giấc mơ
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống