Moça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IVANDRO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Moça” của IVANDRO không chỉ để thưởng thức giai điệu R&B‑Pop mê hoặc mà còn là cơ hội học tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ nắm bắt được các từ lóng như “poças”, ẩn dụ “Tetris” độc đáo, cách diễn đạt lời mời nhảy đầy cuốn hút và những cấu trúc ngữ pháp tình cảm. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua ca khúc đang gây sốt ở Bồ Đào Nha!

[Tiếng Việt]

Cô gái ơi, em thật quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

Cô gái ơi, em thật quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

Chỉ qua ánh mắt thôi đã cảm nhận được lửa cháy

Em không bao giờ làm phiền anh đâu, cứ gọi lại đi

Anh cảm nhận được vibe của em và không phải ít đâu, baby

Cái mông của em khớp với đùi anh, như trò tetris

Em đã làm hệ thống của anh đảo lộn rồi

Anh thích nhìn bộ đồ của em, con bé này thật là hoàn hảo

Mỗi lần chúng ta nói chuyện, thể hiện em rất thông minh

Ngày nào đó, chắc chắn là sẽ bên em rồi

Cô gái ơi, em thật quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

Cô gái ơi, em thật quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

Với cách này và khí hậu này

Anh ở dưới còn em trên đỉnh

Em thoải mái đi, em dẫn dắt nhé

Em đã quyến rũ anh với vẻ quyến rũ này của em

Anh muốn yêu thật nhiều, nghe những gì em nói đi

Dù cả thế giới có đứng trước mặt, anh cũng sẽ cho em mọi thứ em muốn

Nếu anh không thực sự đang yêu, thì cũng gần như vậy rồi

Em mặc chiếc váy đó trông đẹp lắm, nhưng em đã tốt hơn nhiều trong anh rồi

Em đã làm hệ thống của anh đảo lộn rồi

Anh thích nhìn bộ đồ của em, con bé này thật là hoàn hảo

Mỗi lần chúng ta nói chuyện, thể hiện em rất thông minh

Ngày nào đó, chắc chắn là sẽ bên em rồi

Chắc chắn là bên em rồi

Cô gái ơi, em thật quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

Cô gái ơi, em thật quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

Em quá quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

Cô gái ơi, em thật quyến rũ

Nói cho anh biết, em có muốn nhảy cùng anh không?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Moça, tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Só pela troca de olhares senti o fogo

Tu nunca vais me incomodar, liga de novo

'Tou a sentir a tua vibe e não é pouco, baby

A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Por este andar e com esse clima

Fico embaixo e tu em cima

'Tás à vontade, podes guiar

Seduziste-me com esse teu charme

Quero fazer muito amor, ouvir aquilo que tu dizes

Nem que seja o mundo todo eu dou-te tudo o que pedires

Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

Ficas bem com essa tua saia, mas 'tavas melhor comigo

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo, de certeza

Vai ser contigo, de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moça /ˈmo.sɐ/ A1	noun - cô gái
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - hấp dẫn
dançar /dɐ̃ˈsɐɾ/ A1	verb - nhảy múa
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - lửa
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí
sistema /siˈstɛ.mɐ/ B1	noun - hệ thống
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
charme /ʃaʁm/ B2	noun - sự quyến rũ
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B2	noun - gói
completa /kõˈplɛ.tɐ/ B1	adjective - hoàn chỉnh
apaixonado /a.pai.ʃoˈna.du/ B2	adjective - đang yêu
saia /ˈsaj.ɐ/ A1	noun - váy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moça, tu és tão sexy

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc phẩm chất.

  ➔ Câu "tu là" chỉ ra dạng hiện tại của động từ "to be" trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Diz-me, queres dançar comigo?

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Nói cho tôi" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Hãy nói cho tôi biết".

• Só pela troca de olhares senti o fogo

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "cảm thấy" chỉ ra thì quá khứ của động từ "cảm thấy".

• A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả.

  ➔ Tính từ "khớp" mô tả vị trí của "bunda".

• Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

  ➔ Thì quá khứ để diễn đạt ý kiến cá nhân.

  ➔ Câu "Tôi thích" chỉ ra thì quá khứ của động từ "thích".

• Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Câu "Nếu tôi không" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• No dia que assentar vai ser contigo de certeza

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt sự chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "sẽ là" chỉ ra thì tương lai của động từ "là".