DROGA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IZA
• Album: TRÊS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “DROGA” của IZA để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha Brazil: bài hát mang âm điệu R&B huyền ảo, lời ca chứa nhiều ẩn dụ, từ lóng và cách phát âm đặc trưng, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu và cảm nhận nét đặc sắc của tình yêu cuồng nhiệt trong âm nhạc Afro‑Brazil.

[Tiếng Việt]

Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô-oh

Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô-oh

Cơn giận khiến anh mơ hồ, nói rằng không quay về đâu

Nhưng nghiện rồi thuốc phiện, muốn hôn môi tôi đấy

Làm lý trí anh tắt, trái tim anh kêu gào

'Cậu nghiện thuốc phiện rồi, muốn hôn môi tôi đấy, yah

...

(Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah) Cậu nghiện rồi

(Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah) Cậu nghiện rồi

(Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah) Cậu nghiện rồi

Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, uh-huh

Ai dám, chuyện của anh nghiêm trọng lắm

Không kiểm soát nổi cảm xúc, đúng vậy

Anh mang đến liều thuốc dịu dàng

Anh trêu đùa thật trìu mến, tới đây đi

Ai dám, chuyện của anh nghiêm trọng lắm

Không kiểm soát nổi cảm xúc, đúng vậy

Anh mang đến liều thuốc dịu dàng

Anh trêu đùa thật trìu mến, tới đây đi

Triệu chứng là quên đi những lần anh lỡ lầm

Những lần cãi vã với em

Trong đầu chỉ còn những nụ hôn anh trao

Những dấu vết anh để lại

Cơn giận khiến anh mơ hồ, nói rằng không quay về đâu

Nhưng nghiện rồi thuốc phiện, muốn hôn môi tôi đấy

Làm lý trí anh tắt, trái tim anh kêu gào

'Cậu nghiện thuốc phiện rồi, muốn hôn môi tôi đấy, yah

...

(Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah) Cậu nghiện rồi

(Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah) Cậu nghiện rồi

(Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah) Cậu nghiện rồi

Ô, yeah-yeah, ô, yeah-yeah, uh-huh

...

(Muốn hôn môi tôi)

...

(Muốn hôn môi tôi)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Faz sua razão parar, seu coração gritar

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Neguin', teu caso é grave

Abstinência de mim, sim

Te trago a cura suave

Te trato com mó carinho, vem

Neguin', teu caso é grave

Abstinência de mim, sim

Te trago a cura suave

Te trato com mó carinho, vem

O sintoma é esquecer os vacilos que eu dei

As vezes que briguei com você

Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

As marcas que deixei

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Faz sua razão parar, seu coração gritar

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

(Quer beijar minha boca)

(Quer beijar minha boca)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raiva /ˈʁa.i.vɐ/ B2	noun - bực tức, giận dữ
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - thuốc, ma túy
beijo /ˈbɛi.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
razão /ʁaˈzɐ̃/ B1	noun - lý do, lý luận
coração /kɾi.waˈsãw/ A2	noun - trái tim
cura /ˈku.ʁɐ/ B1	noun - phương thuốc, chữa lành
carinho /ka.ˈɾi.ɲu/ B1	noun - lòng trìu mến, sự dịu dàng
sintoma /sĩˈtɔ.mɐ/ B2	noun - triệu chứng
esquecer /isˌkeˈseɾ/ B2	verb - quên lãng
brigar /bɾiˈgɑɾ/ B1	verb - cãi nhau, fight
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - để lại, cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faz sua razão parar

  ➔ Sử dụng động từ 'fazer' kết hợp với động từ nguyên thể

  ➔ 'Faz' là dạng chia thứ ba số ít của động từ 'fazer', nghĩa là 'làm' hoặc 'gây ra'.

• Te trago a cura suave

  ➔ Sử dụng động từ 'trazer' ở dạng hiện tại số ít ngôi 1

  ➔ 'Trago' là dạng ngôi 1 số ít của 'trazer', nghĩa là 'tôi mang'.

• Cê viciou na droga

  ➔ Sử dụng đại từ 'cê' (cách nói thân mật của 'você') + quá khứ của 'viciar'

  ➔ 'Cê' là dạng rút gọn thân mật của 'você', nghĩa là 'bạn'.

• Os marcas que deixei

  ➔ Sử dụng giới từ 'que' để mở đầu mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ dùng để liên kết mệnh đề mô tả 'marcas' (dấu vết).

• As vezes que briguei com você

  ➔ 'As vezes' kết hợp với quá khứ đơn 'briguei' để thể hiện tần suất và hành động đã hoàn thành

  ➔ 'As vezes' có nghĩa là 'đôi khi', chỉ tần suất của hành động.

• Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

  ➔ 'Só vai caber' dùng để diễn đạt thứ gì đó sẽ chỉ phù hợp hoặc chứa đựng bên trong

  ➔ 'Só vai caber' là biểu hiện có nghĩa là 'chỉ phù hợp' hoặc 'chỉ chứa đựng được'.